Scan Translator czy Manhwave: dwa tłumacze mangi, fakty ze źródłami.
Oba narzędzia tłumaczą mangę, manhwę i webtoony w przeglądarce, ale liczą koszty inaczej i inaczej traktują obrazy stron. Zestawiliśmy publiczne informacje o Scan Translatorze (stan na 11 października 2026) z tym, co wiemy o Manhwave z własnych testów.

Scan Translator czy Manhwave: co wybrać do tłumaczenia mangi?
Manhwave to nasz produkt, więc czytaj ten werdykt z tą świadomością. Jeśli czytasz w Chrome na komputerze i chcesz płacić za rozdział, a nie za obraz, mieć co tydzień darmowe kredyty bez konta i rozpoznawanie tekstu na własnym komputerze, lepiej wypada Manhwave. Jeśli potrzebujesz Firefoksa, wgrywania plików i folderów ZIP albo ponad 80 języków docelowych, wybierz Scan Translator.
Najważniejsze fakty
- Scan Translator liczy 1 kredyt za każdy obraz, a Manhwave liczy tekst: na płatnym planie rozdział kosztuje od około 4 groszy.
- Na start: 3 darmowe obrazy bez konta i 30 kredytów po rejestracji w Scan Translatorze, a w Manhwave 50 kredytów co tydzień bez konta (100 po potwierdzeniu e-maila).
- Scan Translator przetwarza obrazy na serwerach; Manhwave rozpoznaje tekst na Twoim komputerze i nigdy nie wgrywa ani nie przechowuje Twoich stron.
Scan Translator czy Manhwave: tabela porównawcza.
Dane o Scan Translatorze pochodzą z jego strony, cennika, FAQ, polityki prywatności i karty w Chrome Web Store, sprawdzonych 11 października 2026. Każdy wiersz ma przypis ze źródłem. Kwoty podajemy tak, jak pokazuje je producent: Scan Translator podaje ceny tylko w euro.
| Scan Translator | Manhwave | |
|---|---|---|
| Cena | Monthly Unlimited 12.99 EUR miesięcznie albo pakiety bez daty ważności: 2500 kredytów za 5.99 EUR, 7000 za 9.99 EUR, 20 000 za 24.99 EUR.1 | Starter 19,99 zł, Unlimited 79,99 zł miesięcznie; pakiet 1000 kredytów za 22,99 zł bez daty ważności. |
| Co kupuje kredyt | 1 kredyt to 1 obraz. W planie miesięcznym 20 000 szybkich tłumaczeń, potem standardowa prędkość.1 | 1 kredyt za każde rozpoczęte 750 znaków tekstu; na płatnym planie od około 4 groszy za rozdział. |
| Darmowy start | 3 darmowe obrazy bez konta, raz na przeglądarkę; 30 kredytów jednorazowo na nowe konto.2 | 50 kredytów co tydzień bez konta, 100 po potwierdzeniu e-maila; saldo się odnawia, nie sumuje. |
| Konto | Potrzebne po wykorzystaniu 3 darmowych obrazów.2 | Niepotrzebne na start; e-mail daje większy tygodniowy limit. |
| Przeglądarki i platformy | Chrome i przeglądarki oparte na Chromium (Brave, Edge, Opera), dodatek do Firefoksa, wgrywanie obrazów, folderów i ZIP przez stronę.3 | Chrome na komputerze. Brak wersji mobilnej, Firefoksa i Safari. |
| Sposób działania | Tryb na stronie z mangą oraz tryb zrzutu ekranu.3 | Tłumaczenie na stronie czytnika, bez wgrywania i zrzutów ekranu. |
| Liternictwo | Wykrywa dialogi, tłumaczy i przerysowuje stronę; oryginalny tekst jest usuwany lub zakrywany tam, gdzie się da.4 | Oryginalny tekst usuwany z rysunku, tłumaczenie wpisane w dymki; style Manga, Comic, Classic i suwak wielkości bez kosztu kredytów. |
| Gdzie przetwarzane są obrazy | Na serwerach (hosting Cloudflare, zewnętrzni dostawcy rozpoznawania tekstu i AI); gotowe obrazy przechowywane do 90 dni.5 | Wykrywanie dymków, OCR i czyszczenie rysunku na Twoim komputerze; pełne strony nigdy nie są wgrywane ani przechowywane. |
| Języki źródłowe | Japoński, koreański, chiński; tekst poziomy i pionowy.6 | Angielski, japoński, chiński, koreański. |
| Języki docelowe | Ponad 80.7 | 26. |
| Karta w Chrome Web Store | 50 000 użytkowników, ocena 4.2 z 384 ocen, wersja 3.2.2 z 27 sierpnia 2026.6 | Wersja 0.3.4 z października 2026. |
Stan na 11 października 2026. Ceny i limity zmieniają się, więc przed zakupem sprawdź stronę producenta.
Źródła
- scan-translator.com, pricing section, sprawdzone 11 października 2026
- scan-translator.com, manga translator page and privacy policy, sprawdzone 11 października 2026
- scan-translator.com, homepage and FAQ, sprawdzone 11 października 2026
- scan-translator.com, AI manga translator page, sprawdzone 11 października 2026
- Scan Translator privacy policy, sprawdzone 11 października 2026
- Chrome Web Store listing: Manga Translator – Scan Translator, sprawdzone 11 października 2026
- scan-translator.com, homepage, sprawdzone 11 października 2026
Scan Translator jest znakiem towarowym swojego właściciela. Ta strona nie jest powiązana z Scan Translator ani przez nie wspierana.
Ile kosztuje rozdział w Scan Translatorze, a ile w Manhwave?
Oba narzędzia liczą inną jednostkę: Scan Translator obrazy, Manhwave tekst w rozdziale. Dlatego przeliczamy wszystko na jeden rozdział. Dla Scan Translatora zakładamy 60 obrazów, co jest typowe dla webtoonu pociętego na kawałki; rozdział mangi z 20 stron wyjdzie trzy razy taniej.
- Scan Translator, najmniejszy pakiet: 5.99 EUR podzielone przez 2500 kredytów to około 0,24 eurocenta za obraz. 60 obrazów daje około 14 eurocentów za rozdział.
- Scan Translator, pakiet 20 000 kredytów: 24.99 EUR to około 0,125 eurocenta za obraz, czyli około 7,5 eurocenta za rozdział z 60 obrazów.
- Scan Translator, Monthly Unlimited: 20 000 szybkich tłumaczeń to około 333 rozdziały po 60 obrazów. Przy pełnym wykorzystaniu wychodzi poniżej 4 eurocentów za rozdział, ale tylko jeśli tyle czytasz.
- Manhwave: na płatnym planie przetłumaczenie rozdziału kosztuje od około 4 groszy, niezależnie od tego, na ile obrazów pocięto stronę.
Wniosek: przy cenie od około 4 groszy za rozdział Manhwave wychodzi taniej albo co najmniej tak samo jak największy pakiet Scan Translatora, który przy 20-stronicowym rozdziale mangi daje około 2,5 eurocenta. Przy długich webtoonach z wieloma obrazami różnica rośnie, bo liczba kawałków paska nie zmienia ceny. Pełny przegląd cen znajdziesz w artykule ile kosztuje tłumacz mangi, a nasze plany w cenniku.
Gdzie Scan Translator jest lepszy.
Są sytuacje, w których Scan Translator po prostu pasuje lepiej. Mówimy to wprost, bo nie każdy czytelnik ma te same potrzeby.
- Więcej przeglądarek. Działa w Chrome, Brave, Edge, Operze i jako dodatek do Firefoksa. Manhwave wspiera tylko Chrome na komputerze.
- Wgrywanie plików. Możesz wysłać obrazy, całe foldery i archiwa ZIP przez stronę. Manhwave tłumaczy wyłącznie strony otwarte w czytniku.
- Tryb zrzutu ekranu. Przydaje się tam, gdzie obrazów nie da się odczytać bezpośrednio.
- Więcej języków docelowych. Scan Translator podaje ponad 80 języków, my 26.
- Więcej opinii w sklepie. 50 000 użytkowników i 384 oceny w Chrome Web Store.
Gdzie Manhwave jest lepszy.
- Darmowe kredyty co tydzień. 50 kredytów bez konta i bez karty. Po potwierdzeniu e-maila saldo co tydzień odnawia się do 100. Scan Translator daje darmowy start jednorazowo. Więcej o darmowych opcjach w tekście darmowy tłumacz mangi.
- Strony nie są nigdzie wgrywane. Wykrywanie dymków, OCR i czyszczenie rysunku działają lokalnie, a do tłumaczenia trafia rozpoznany tekst, a przy niektórych językach także mały podgląd strony w niskiej rozdzielczości, tylko do tego jednego zapytania.
- Cena nie zależy od liczby obrazów. Webtoon pocięty na 60 czy 100 kawałków kosztuje tyle, ile ma tekstu.
- Ponowne czytanie za darmo. Zapisany rozdział w tym samym języku otwierasz bez kosztów, a nieudane strony ponawiasz bez ponownej opłaty.
- Zmiana wyglądu bez kosztów. Styl liternictwa i wielkość tekstu zmieniasz dowolnie, oryginał masz pod kursorem, a onomatopeje zostają tak, jak je narysowano.
Kto powinien wybrać które narzędzie?
Wybierz Manhwave, jeśli
- czytasz w Chrome na komputerze, rozdział za rozdziałem, na stronach z obrazami
- chcesz zacząć bez konta i co tydzień mieć darmowe kredyty
- zależy Ci, żeby Twoje strony nie były nigdzie wgrywane ani przechowywane
- czytasz długie webtoony i nie chcesz płacić za każdy kawałek paska
Wybierz Scan Translator, jeśli
- używasz Firefoksa, Brave, Edge albo Opery
- chcesz tłumaczyć pliki, foldery lub archiwa ZIP z dysku
- potrzebujesz języka spoza naszej listy 26
- wolisz jedną stałą opłatę w euro i czytasz bardzo dużo
Jeśli wahasz się, jak działa tłumaczenie na stronie w porównaniu z tłumaczeniem zrzutu ekranu, zajrzyj do porównania tłumacz ekranu czy tłumaczenie na stronie. Niezależnie od wyboru pamiętaj, że żadne z tych narzędzi nie udostępnia komiksów: tłumaczą to, co otwierasz. Jeśli seria ma oficjalne wydanie w Twoim języku, wesprzyj twórców i kup je.
Jak sprawdzaliśmy.
Porównanie łączy dwa rodzaje danych: publiczne informacje o Scan Translatorze i nasze własne pomiary Manhwave, bez nazw serii.
Zebraliśmy je z publicznych stron producenta, cennika, FAQ, polityki prywatności i karty w Chrome Web Store 11 października 2026, bez płatnego konta. Nie testowaliśmy Scan Translatora na rozdziałach i nie oceniamy jakości jego tłumaczeń.
Rozdział mangi z 20 stron i rozdział z 17 stron przetłumaczyliśmy w 4 przebiegach na produkcyjnej konfiguracji: wszystkie strony przetłumaczone, 0 nieudanych stron, 0 ponownych wysyłek.
W 8 naprzemiennych pomiarach na rozdziale z 20 stron pierwsza przetłumaczona strona pojawiała się po około 5 sekundach (mediana), a cały rozdział po około 37 sekundach.
Sprawdzone w październiku 2026. Wyniki zależą od strony, rysunku i ilości tekstu.
Pytania i odpowiedzi.
Ile kosztuje Scan Translator?
Czy Scan Translator jest darmowy?
Jaka jest alternatywa dla Scan Translatora w Chrome?
Czy Scan Translator wysyła obrazy na serwer?
Czy Manhwave działa w Firefoksie jak Scan Translator?
Zespół Manhwave · Aktualizacja: 11 października 2026. Manhwave to nasz produkt, więc nie jesteśmy tu bezstronni. Każde twierdzenie o innych narzędziach ma link do źródła.
Powiązane poradniki.
Sprawdź Manhwave na własnym rozdziale.
Bez konta i bez karty dostajesz 50 kredytów co tydzień. Zainstaluj rozszerzenie, otwórz rozdział i uruchom tłumaczenie. Instrukcję znajdziesz na stronie jak zacząć.
Dodaj Manhwave do Chrome za darmo50 darmowych kredytów co tydzień · bez karty · Chrome na komputerze