Torii czy Manhwave: edytor z eksportem PSD czy szybkie czytanie w Chrome.
Torii to rozbudowany tłumacz obrazów z edytorem, eksportem PSD i wersjami na wiele platform. Manhwave to rozszerzenie do Chrome, które tłumaczy rozdział na stronie czytnika i nie wymaga konta. Porównujemy je na podstawie publicznych źródeł sprawdzonych 11 października 2026.

Torii czy Manhwave: który tłumacz mangi jest lepszy?
Manhwave to nasz produkt, więc czytaj ten werdykt z dystansem. Jeśli chcesz poprawiać tłumaczenie ręcznie, eksportować PSD, korzystać z własnego klucza API albo czytać na iPhonie lub Androidzie, Torii daje znacznie więcej. Jeśli chcesz po prostu czytać w Chrome na komputerze, zacząć bez logowania, mieć darmowe kredyty co tydzień i nie wgrywać stron na serwery, lepszy będzie Manhwave.
Najważniejsze fakty
- Torii: pakiety kredytów bez daty ważności, od $5.99 za 2500 kredytów; około 1 kredyt za stronę mangi przy szybkich modelach.
- Torii wymaga logowania przez Google lub e-mail, a darmowe kredyty są jednorazowe od sierpnia 2024.
- Manhwave: 50 kredytów co tydzień bez konta, 100 po potwierdzeniu e-maila; kredyty liczone od tekstu, nie od obrazów.
- Torii wysyła obrazy i adresy stron na serwery. Manhwave odczytuje tekst na Twoim komputerze i nigdy nie wgrywa ani nie przechowuje Twoich stron.
Torii czy Manhwave: tabela ze źródłami.
Dane o Torii pochodzą z jego cennika, strony głównej, polityki prywatności, listy zmian i karty w Chrome Web Store, sprawdzonych 11 października 2026. Przy każdym wierszu jest przypis. Ceny Torii podajemy w dolarach, jak w źródle.
| Torii | Manhwave | |
|---|---|---|
| Cena | Pakiety bez subskrypcji: 2500 kredytów $5.99, 6000 kredytów $12.99, 15 000 kredytów $29.99, do 250 000 kredytów za $299.99.1 | Starter 19,99 zł, Unlimited 79,99 zł miesięcznie; pakiet 1000 kredytów za 22,99 zł. |
| Co kupuje kredyt | Około 1 kredyt za stronę mangi przy szybkich modelach.1 | 1 kredyt za każde rozpoczęte 750 znaków tekstu; na płatnym planie od około 4 groszy za rozdział. |
| Ważność kredytów | Nie wygasają.1 | Pakiet 1000 kredytów za 22,99 zł nie wygasa; plany są miesięczne lub roczne. |
| Darmowy start | Darmowe kredyty po rejestracji. Od 14 sierpnia 2024 to jednorazowa próba, bez cotygodniowego odnawiania.12 | 50 kredytów co tydzień bez konta, 100 po potwierdzeniu e-maila; bez karty. |
| Konto | Wymagane logowanie przez Google lub e-mail.1 | Niepotrzebne na start. |
| Własny klucz API | Opcjonalny (OpenRouter, OpenAI, Google, Anthropic i inni).1 | Niepotrzebny; bez konfiguracji. |
| Platformy | Chrome, Edge, Brave, Opera; Firefox na komputerze i Androidzie; Safari na iPhonie i iPadzie; aplikacja webowa dla obrazów, ZIP i PDF; aplikacja na komputer.3 | Chrome na komputerze. Brak wersji mobilnej. |
| Sposób działania | Kliknięcie obrazu na stronie albo automatyczne tłumaczenie podczas przewijania.3 | Przycisk tłumaczenia na karcie; najpierw strony widoczne na ekranie, bez automatycznego przewijania. |
| Edycja i liternictwo | Wpisuje tłumaczenie w dymki; gumka, pędzel, inpainting AI, edytor z własnymi czcionkami, eksport PSD.4 | Oryginał usuwany z rysunku, tłumaczenie wpisane w dymki; style Manga, Comic, Classic i suwak wielkości. Bez edytora i eksportu. |
| Gdzie przetwarzane są obrazy | Obrazy i adresy stron trafiają na serwery (Google Firebase i GCP); część obrazów może być tymczasowo przechowywana w celu debugowania.5 | Wykrywanie dymków, OCR i czyszczenie rysunku na Twoim komputerze; pełne strony nigdy nie są wgrywane ani przechowywane. |
| Języki | Ponad 120.4 | Źródłowe: angielski, japoński, chiński, koreański. Docelowe: 26. |
| Karta w Chrome Web Store | 10 000 użytkowników, ocena 4.3 z 297 ocen, wersja 2.22.6 z 5 października 2026.4 | Wersja 0.3.4 z października 2026. |
Stan na 11 października 2026. Ceny i limity mogą się zmienić; przed zakupem sprawdź stronę producenta.
Źródła
- toriitranslate.com/pricing, sprawdzone 11 października 2026
- Torii changelog, sprawdzone 11 października 2026
- toriitranslate.com homepage, sprawdzone 11 października 2026
- Chrome Web Store listing: Torii Image Translator, sprawdzone 11 października 2026
- Torii privacy policy (updated 2026-07-17), sprawdzone 11 października 2026
Torii jest znakiem towarowym swojego właściciela. Ta strona nie jest powiązana z Torii ani przez nie wspierana.
Ile kosztuje rozdział w Torii i w Manhwave?
Torii liczy mniej więcej kredyt za stronę, Manhwave liczy tekst w całym rozdziale. Przyjmujemy rozdział z 60 obrazów, typowy dla webtoonu pociętego na kawałki, i szybkie modele Torii. Rozdział mangi z 20 stron to trzy razy mniej stron, a więc i kredytów.
- Torii, 2500 kredytów za $5.99: około 0,24 centa za stronę, czyli około 14 centów za rozdział z 60 obrazów.
- Torii, 15 000 kredytów za $29.99: około 0,2 centa za stronę, czyli około 12 centów za rozdział.
- Torii, 250 000 kredytów za $299.99: około 0,12 centa za stronę, czyli około 7 centów za rozdział, ale to bardzo duży jednorazowy zakup.
- Manhwave: na płatnym planie rozdział kosztuje od około 4 groszy, bez względu na liczbę obrazów.
- Manhwave, pakiet: jednorazowe 1000 kredytów za 22,99 zł nie wygasa, tak samo jak pakiety Torii.
Nawet przy krótkiej mandze z 20 stron najmniejszy pakiet Torii wychodzi około 5 centów za rozdział. Przy długich webtoonach z wieloma obrazami przewaga rozliczania za tekst jeszcze rośnie, bo liczba kawałków paska nie wpływa na cenę w Manhwave. Więcej w tekście ile kosztuje tłumacz mangi, a nasze plany w cenniku.
Gdzie Torii jest lepszy.
- Edytor i eksport PSD. Gumka, pędzel, inpainting AI, własne czcionki i eksport do PSD. Manhwave nie ma edytora i nie eksportuje plików; zmieniasz tylko styl i wielkość tekstu.
- Telefon i tablet. Firefox na Androidzie, Safari na iPhonie i iPadzie, do tego aplikacja webowa i aplikacja na komputer. Manhwave działa tylko w Chrome na komputerze.
- Pliki. Obrazy, ZIP i PDF przez aplikację webową.
- Własny klucz API. Możesz podłączyć OpenRouter, OpenAI, Google, Anthropic i innych dostawców.
- Więcej języków. Ponad 120, podczas gdy my obsługujemy 26 docelowych.
- Automatyczne tłumaczenie przy przewijaniu. Manhwave tłumaczy najpierw to, co widzisz, i nie przewija za Ciebie.
Gdzie Manhwave jest lepszy.
- Bez logowania na start. 50 kredytów co tydzień bez konta, a po potwierdzeniu e-maila 100. W Torii trzeba się zalogować, a darmowa pula jest jednorazowa.
- Strony nie są nigdzie wgrywane. Wykrywanie dymków, OCR i czyszczenie rysunku działają na Twoim komputerze. Do tłumaczenia trafia rozpoznany tekst, a przy niektórych językach także mały podgląd strony w niskiej rozdzielczości; adres rozdziału nie jest wysyłany.
- Zero konfiguracji. Bez kluczy API i wyboru modeli; instalujesz i czytasz.
- Nie płacisz za powtórki. Zapisany rozdział w tym samym języku otwierasz ponownie bez kosztów, a nieudane strony ponawiasz bez dopłaty.
- Szczegóły przy czytaniu. Oryginał pod kursorem, onomatopeje zostawione tak, jak je narysowano, zmiana stylu liternictwa bez kredytów.
Kto powinien wybrać które narzędzie?
Wybierz Manhwave, jeśli
- chcesz czytać, a nie edytować
- czytasz w Chrome na komputerze i chcesz zacząć bez konta
- nie chcesz wgrywać stron na serwery ani wysyłać adresów rozdziałów
- czytasz długie webtoony i wolisz płacić za tekst niż za obraz
Wybierz Torii, jeśli
- poprawiasz tłumaczenia ręcznie albo potrzebujesz PSD
- czytasz na iPhonie, iPadzie lub Androidzie
- masz własny klucz API i chcesz wybierać modele
- potrzebujesz języka spoza naszej listy 26
Jeśli rozważasz program na komputer zamiast rozszerzenia, przeczytaj tłumacz mangi na komputer. Inne porównania: Scan Translator czy Manhwave i Ichigo Reader czy Manhwave. Manhwave nie udostępnia komiksów; tłumaczy to, co otwierasz. Jeśli seria ma oficjalne wydanie, wesprzyj twórców.
Jak sprawdzaliśmy.
Łączymy publiczne dane o Torii z naszymi pomiarami Manhwave, bez nazw serii.
Zebraliśmy je 11 października 2026 z publicznego cennika, strony głównej, polityki prywatności, listy zmian i karty w Chrome Web Store, bez płatnego konta. Nie tłumaczyliśmy rozdziałów w Torii i nie oceniamy jakości jego tłumaczeń.
Rozdziały mangi z 20 i 17 stron w 4 przebiegach na produkcyjnej konfiguracji: każda strona przetłumaczona, 0 nieudanych stron.
Na rozdziale z 20 stron pierwsza przetłumaczona strona pojawiała się po około 5 sekundach (mediana z 8 przebiegów), cały rozdział po około 37 sekundach.
Sprawdzone w październiku 2026. Wyniki zależą od strony, rysunku i ilości tekstu.
Pytania i odpowiedzi.
Ile kosztuje Torii?
Czy Torii jest darmowy?
Czy Torii wymaga konta?
Czy Manhwave ma edytor i eksport PSD jak Torii?
Jaka jest alternatywa dla Torii bez logowania?
Zespół Manhwave · Aktualizacja: 11 października 2026. Manhwave to nasz produkt, więc nie jesteśmy tu bezstronni. Każde twierdzenie o innych narzędziach ma link do źródła.
Powiązane poradniki.
Czytaj bez logowania i bez konfiguracji.
Zainstaluj Manhwave, otwórz rozdział w Chrome i uruchom tłumaczenie. Co tydzień dostajesz 50 darmowych kredytów bez konta. Wszystko krok po kroku na stronie jak zacząć.
Dodaj Manhwave do Chrome za darmo50 darmowych kredytów co tydzień · bez karty · Chrome na komputerze