Traducteur de manga et manhwa pour Chrome

N’attendez plus les traductions.

Manhwave repère les bulles, traduit leur texte et le réinsère dans la page, dès la sortie du chapitre. Sur les sites où vous lisez déjà. En 26 langues.

Aucune clé API Reconnaissance des bulles sur votre appareil L’original au survol
manhwave.com/fr/exemples
Page du manga Give My Regards to Black Jack en japonais original La même page traduite par Manhwave JA · original FR · français
◂ ▸
Traduction

ブラックジャックによろしく 佐藤秀峰 · Give My Regards to Black Jack SHUHO SATO
original japonais → traduction Manhwave · conditions d’utilisation libre

Tarifs

Choisissez une formule. Lisez dès aujourd’hui.

Cliquez sur « Acheter » pour accéder directement au paiement sécurisé Stripe. Nous créons ou créditons automatiquement votre compte Manhwave avec l’adresse e-mail du paiement.

  • Paiement Stripe en quelques secondes
  • Aucun compte requis avant l’achat
  • Résiliation à tout moment

Starter

Pour les lecteurs occasionnels : quelques séries, de nouveaux chapitres chaque semaine.

$4.99/ mois

Facturation mensuelle

Inclus1,000 crédits / mois
  • 1,000 crédits renouvelés chaque mois
  • Les 26 langues de traduction
  • Sur les sites où vous lisez déjà
  • Relire une page traduite est gratuit
Acheter Starter

Lien Stripe pas encore configuré

CARTEAPPLE PAYGOOGLE PAY
Pour lire sans compter

Unlimited

Pour dévorer vos séries : lisez autant que vous voulez, sans compter les crédits.

$19.99/ mois

Facturation mensuelle

InclusUnlimited*
  • Traductions de chapitres illimitées (usage raisonnable)
  • Les 26 langues de traduction
  • Sur les sites où vous lisez déjà
  • Relire une page traduite est gratuit
Acheter Unlimited

Lien Stripe pas encore configuré

CARTEAPPLE PAYGOOGLE PAY
Sans abonnement

Recharge

Un achat ponctuel, quand vous en avez besoin. Les crédits n’expirent jamais.

$5.99achat unique

Sans renouvellement ni engagement

Inclus1,000 crédits
  • 1,000 crédits sans date d’expiration
  • Se cumulent avec les crédits gratuits et d’abonnement
  • Les crédits mensuels sont utilisés en premier
  • Paiement rapide par BLIK ou carte
Acheter 1,000 crédits

Lien Stripe pas encore configuré

BLIKCARTEAPPLE PAYGOOGLE PAY
  1. Choisissez une formule

    Un clic vous mène au paiement Stripe. Aucun formulaire chez nous.

  2. Payez

    Saisissez votre adresse e-mail et payez par carte, Apple Pay ou Google Pay. BLIK est aussi disponible pour les recharges en PLN.

  3. Les crédits arrivent sur votre compte

    Vous avez déjà un compte avec cette adresse ? Nous le créditons. Sinon, nous le créons et vous envoyons un lien de connexion.

Envie d’essayer d’abord ? L’extension vous offre 50 crédits gratuits chaque semaine, sans inscription ni carte bancaire.

Ajouter gratuitement à Chrome →
Faut-il un compte avant d’acheter ?

Non. Après le paiement, un compte est créé automatiquement avec l’adresse e-mail utilisée sur Stripe. Si vous avez déjà un compte Manhwave, utilisez la même adresse pour y recevoir les crédits.

Comment retrouver mon achat dans l’extension ?

Connectez-vous à l’extension avec l’adresse e-mail du paiement. Votre solde s’affiche immédiatement.

Dans quelle devise vais-je payer ?

En Pologne, vous payez en zlotys ; ailleurs, en dollars américains. Stripe affiche le montant et la devise avant confirmation.

Comment résilier mon abonnement ?

À tout moment dans « Mon compte ». Votre formule reste active jusqu’à la fin de la période payée, puis ne se renouvelle plus.

Les crédits dépendent du texte, pas des images : 1 crédit par tranche entamée de 750 caractères du texte source. Avec Starter, ils sont renouvelés chaque mois, même en facturation annuelle. Les crédits de recharge n’expirent jamais.
*Unlimited est soumis à un usage raisonnable : en cas d’utilisation très intensive, les nouvelles traductions peuvent ralentir ou être temporairement suspendues. Détails dans les conditions générales.

Cinq genres, quatre langues

Manga, manhwa, webtoon. Dans votre langue.

Choisissez un genre, puis changez de langue. Les mêmes bulles, lettrées en anglais, en allemand ou en espagnol.

Comparaison transparente

Avant de payer un traducteur, comparez.

Les solutions gratuites vous coûtent du temps. Les payantes facturent souvent à la page ou demandent votre propre clé API. Voici ce que vous obtenez pour votre argent.

À partir d’environ 1¢ par chapitreAvec une formule payante, crédits calculés sur le texte, pas les images · 50 crédits gratuits chaque semaine, sans carte ni inscription · ou 1,000 crédits sans expiration pour un achat unique de $5.99

Manhwave Traducteurs de captures d’écran Sites avec envoi d’images Autres extensions de traduction Attendre une traduction de fans
Texte dans les bulles, dessin nettoyé ✓ ✕collé sur l’image ~variable selon le site ~parfois de simples cadres superposés ✓
Sur votre site de lecture, sans envoi d’images ✓ ~une image à la fois ✕enregistrer, envoyer, télécharger ✓ ~
Reconnaissance sur votre appareil, pages complètes jamais envoyées ni stockées ✓ ✕image envoyée au service ✕pages entières envoyées ✕pages généralement envoyées aux serveurs ✓
Texte original au survol ✓ ~retour manuel à l’original ✕ ~variable ✕
Relire ou réessayer une page échouée sans surcoût ✓traductions enregistrées, nouvelles tentatives gratuites ✓gratuit ~variable ~variable ✓
Lisez aujourd’hui, pas dans des semaines ✓ ✓ ✓ ✓ ✕jours à semaines, titres populaires seulement
Aucune clé API à configurer ✓ ✓ ✓ ~votre propre clé parfois requise ✓
Coût réduit pour un chapitre entier ✓à partir d’environ 1¢ par chapitre avec une formule payante ✓gratuit, image par image ~payant à la page, coûteux sur les longs chapitres ~généralement payant à l’image ✓gratuit
Gratuit chaque semaine, sans inscription ni carte ✓50 crédits par semaine, 100 avec un e-mail ✓gratuit ~quelques pages par jour ~essai limité, puis payant ✓gratuit

Ces colonnes décrivent des outils représentatifs vérifiés en septembre 2026 ; les produits peuvent différer. Les crédits dépendent du texte, pas des images : un chapitre peu dialogué coûte donc moins. Résiliez ou changez de formule à tout moment depuis votre compte.

Comment ça marche

Votre langue. Un clic.

Aucune clé API à configurer. Installez l’extension, choisissez votre langue et lisez.

ÉTAPE 01

Installez.

Ajoutez Manhwave à Chrome sur ordinateur. Recevez 50 crédits gratuits chaque semaine sans inscription, ou 100 par semaine après confirmation de votre e-mail.

ÉTAPE 02

Cliquez sur Traduire.

Ouvrez un chapitre, cliquez sur l’icône Manhwave et choisissez la langue de traduction. Cliquez sur Traduire, puis faites défiler à votre rythme.

ÉTAPE 03

Lisez.

Les traductions s’affichent dans les bulles d’origine, avec un lettrage manga. Survolez une ligne pour voir le texte source. Le cache permet une relecture instantanée.

Fonctionnalités

Conçu par des lecteurs, pour des lecteurs.

Chaque fonction répond à un détour dont nous en avions assez. Rien de superflu.

Pensé pour les BD

Conçu pour les bulles et les mises en page de BD. Manhwave réinsère les dialogues traduits dans la page, avec un lettrage adapté aux mangas et manhwas.

Sur vos sites habituels

Plateformes officielles comme WEBTOON, Tapas, Tappytoon et Manta, et autres sites de lecture. Pas de liste fermée : si les pages du chapitre se chargent comme des images classiques, Manhwave peut les lire.

26 langues de traduction

Reconnaît l’anglais, le japonais, le chinois et le coréen. Traduit vers l’anglais, le polonais, l’espagnol, le roumain, le français, l’allemand, le portugais, l’italien, le russe, l’indonésien, le vietnamien, le thaï, le turc et bien d’autres langues.

Le dessin reste intact

Le lettrage original est effacé et l’arrière-plan reconstitué pour intégrer la traduction à la scène. Le résultat dépend du dessin et de la qualité de la page.

Relecture instantanée

Rouvrez une traduction enregistrée sans dépenser de crédits. Une autre langue ou une nouvelle traduction compte comme un nouveau travail.

Confidentialité dès la conception

Détection, OCR et nettoyage du dessin s’exécutent sur votre appareil. Pour la traduction, nous envoyons le texte extrait et une petite prévisualisation de la page, que nous ne conservons pas.

CLICCommandes simplesLancez ou mettez en pause la traduction depuis l’extension.
SURVOLVoir l’originalLe texte source de chaque bulle reste accessible au survol.
STYLEÀ votre goûtChangez la police et la taille du texte sans retraduire.
MAÎTRISESans défilement automatiqueLes pages sont traduites à mesure que vous les chargez. Vous gardez la main.
FAQ

Vos questions, nos réponses.

Une autre question ? Écrivez à contact@manhwave.com.

L’extension modifie-t-elle le site ou les images ?
Non. Manhwave affiche les traductions par-dessus la page, dans votre navigateur. Le site, les images et les fichiers des chapitres restent intacts. Les commandes de l’extension permettent de revenir à l’original.
Quelles langues sources sont reconnues ?
L’anglais, le japonais, le chinois et le coréen. Le texte est reconnu sur votre appareil, puis traduit vers l’une des 26 langues proposées.
Quelle différence avec un traducteur de captures d’écran ?
Les traducteurs de captures et de photos traitent la page comme un panneau photographié : le texte est collé sur l’image et chaque image est traduite isolément. Manhwave reconnaît les bulles, préserve le dessin, utilise des polices de BD et traite le chapitre comme une seule histoire, avec des noms et un ton cohérents.
Est-ce compatible avec les téléphones ?
Ce site fonctionne sur téléphone, tablette et ordinateur. L’extension Manhwave fonctionne actuellement dans Chrome sur ordinateur.
Est-ce légal ?
Manhwave n’héberge ni ne distribue de mangas. L’outil traduit le texte des pages que vous lisez déjà, dans votre propre navigateur. Nous proposons un traducteur, pas un lecteur. Soutenez toujours les éditions officielles disponibles dans votre langue.
Que deviennent mes données ?
La détection des bulles et l’OCR s’exécutent sur votre appareil ; les pages complètes ne sont jamais envoyées ni stockées. Nous envoyons les lignes extraites pour traduction ; pour certaines langues, une petite prévisualisation de la page, en niveaux de gris et basse résolution, les accompagne pour aider à la grammaire, uniquement pour cette requête. Afin de repérer les sites où Manhwave échoue, l’extension transmet le nom du site, jamais l’adresse du chapitre. Nous ne vendons pas d’historique de lecture, ne diffusons pas de publicités et ne créons pas de profils.
Quels sites sont compatibles ?
Manhwave fonctionne sur les sites qui affichent les pages des chapitres comme des images classiques, notamment WEBTOON, Tapas, Tappytoon et Manta. Il n’existe pas de liste fermée de domaines. Les pages dessinées sur un canevas protégé ne peuvent pas être lues ; le résultat varie selon la mise en page et le chargement des images.
Puis-je résilier ?
Vous pouvez annuler le renouvellement et conserver l’accès jusqu’à la fin de la période payée.
Que deviennent mes crédits en cas de résiliation ?
La résiliation arrête le prochain renouvellement. Votre formule reste active jusqu’à la fin de la période payée. Les crédits mensuels inutilisés expirent à la fin de chaque cycle mensuel, y compris avec une formule annuelle, et ne se cumulent pas. Les crédits de recharge n’expirent pas. La résiliation ne supprime pas les crédits gratuits ; les recharges hebdomadaires restent soumises aux règles des crédits gratuits et aux contrôles d’éligibilité.
Pourquoi payer alors qu’il existe des traductions automatiques gratuites ?
Manhwave intègre la traduction à votre lecteur habituel : lettrage adapté aux bulles, réglages de police et traductions enregistrées. Essayez les crédits gratuits sur votre série préférée et jugez le résultat vous-même.

Le prochain chapitre
vient de sortir.

N’attendez pas la traduction des fans.

Ajouter à Chrome. C’est gratuit →

50 crédits gratuits chaque semaine · sans inscription · Chrome sur ordinateur