Start/Tłumacz mangi

Tłumacz mangi do Chrome

Tłumacz mangi, który działa tam, gdzie czytasz.

Manhwave tłumaczy mangę bezpośrednio na stronie czytnika: na oficjalnych platformach, takich jak WEBTOON, Tapas i Tappytoon, oraz w innych serwisach z komiksami. Bez wgrywania plików, bez zrzutów ekranu, bez czekania na skanlację. Zainstaluj, kliknij „Przetłumacz rozdział” i czytaj.

Dodaj do Chrome za darmo Zobacz przykłady

26 językówDziała na stronie, którą czytaszStrony nigdy nie są wgrywane

manhwave.com/pl/przyklady/dwa-ksiezyce

Manhwave · wł. Strona mangi sci-fi z dwoma księżycami nad miastem, tekst po angielsku

Ta sama strona mangi sci-fi z dwoma księżycami nad miastem, tekst po niemiecku

Ta sama strona mangi sci-fi z dwoma księżycami nad miastem, tekst po hiszpańsku

Ta sama strona mangi sci-fi z dwoma księżycami nad miastem, tekst po polsku

Czytaj po

Tajemnica sci-fi · ta sama strona w czterech językach

Przeciągnij, aby porównać

Ta sama strona. W Twoim języku.

Przeciągnij uchwyt: ta sama strona dramatu kulinarnego po angielsku i po polsku. Te same kadry, te same dymki, inny język.

EN · angielskiPL · polski

Strona mangi z gatunku dramat kulinarny, tekst po angielsku

◂ ▸

Przeciągnij uchwyt lub użyj suwaka · Dramat kulinarny

Problem większości narzędzi

Tłumacz mangi powinien czytać razem z Tobą, a nie kazać Ci wgrywać plików.

Większość tłumaczy mangi to okienka do wgrywania plików. Zapisujesz stronę, wrzucasz ją do serwisu, czekasz, pobierasz wynik i wracasz do czytnika po następną. Przy jednej stronie da się to przeżyć. Przy 60-stronicowym rozdziale, który wychodzi co tydzień, robi się nie do zniesienia.

Tłumacz mangi, z którego naprawdę warto korzystać, musi rozwiązać naraz cztery problemy: znaleźć dymki na zatłoczonej stronie, odczytać liternictwo, także pionowy japoński tekst i odręcznie rysowane okrzyki, tłumaczyć z kontekstem, żeby postać w każdym kadrze brzmiała jak ta sama osoba, i wpisać przekład z powrotem tak, jakby strona od zawsze była w Twoim języku.

Manhwave załatwia wszystkie cztery bezpośrednio na stronie czytnika. Rozszerzenie śledzi rozdział podczas przewijania, znajduje każdy dymek i podpis, odczytuje tekst na Twoim urządzeniu i wpisuje tłumaczenie w oryginalny dymek mangowym liternictwem. Serwis pozostaje nietknięty i niczego nie trzeba wgrywać.

W efekcie tłumacz mangi działa jak tryb czytania, a nie jak osobne narzędzie: włączasz, czytasz, wyłączasz. Oryginalny tekst każdej kwestii masz pod kursorem, więc to przy okazji niepozorny sposób na naukę języka oryginału.

Jak to działa

Jak Manhwave tłumaczy stronę mangi.

Trzy kroki, zero konfiguracji, żadnych kluczy API. Najcięższa praca odbywa się w Twojej przeglądarce.

KROK 01

Wykrywanie i odczyt.

Model wytrenowany na komiksach znajduje na stronie każdy dymek, podpis i efekt dźwiękowy, a OCR odczytuje tekst, także pionowy japoński; skuteczność zależy od strony. Strony nigdy nie są wgrywane.

Na Twoim urządzeniu

KROK 02

Tłumaczenie.

Wyodrębnione kwestie trafiają na nasze serwery (przy niektórych językach razem z małym podglądem strony, który służy tylko gramatyce). Tam modele językowe dostrojone do dialogów tłumaczą cały rozdział jak jedną historię. Imiona, zwroty grzecznościowe i ton pozostają spójne.

Chmura Manhwave

KROK 03

Czyszczenie i liternictwo.

Inpainting usuwa oryginalne napisy i odtwarza rysunek pod nimi. Tłumaczenie trafia do dymka, złożone mangową czcionką w rozmiarze dopasowanym do oryginału.

Na Twoim urządzeniu

Funkcje

Wszystko, czego czytelnik mangi naprawdę potrzebuje.

Działa tam, gdzie czytasz

Oficjalne platformy, takie jak WEBTOON, Tapas, Tappytoon i Manta, oraz inne serwisy z komiksami. Nie musisz sprawdzać żadnej listy: jeśli strony rozdziału wczytują się jako zwykłe obrazy, Manhwave je odczyta.

26 języków docelowych

Z japońskiego, chińskiego, koreańskiego lub angielskiego na polski, angielski, hiszpański, rumuński, niemiecki, francuski, portugalski, włoski, rosyjski, indonezyjski, wietnamski, tajski, turecki i inne.

Rysunek zostaje rysunkiem

Żadnych szarych prostokątów na rysunku. Oryginalne napisy są usuwane, a grafika pod nimi odtwarzana. Efekty dźwiękowe i logotypy zostają dokładnie takie, jak je narysowano.

Mangowe liternictwo

Trzy style liternictwa i suwak rozmiaru tekstu. Tekst ma rozmiar zbliżony do oryginału i zmniejsza się tylko wtedy, gdy nie zmieściłby się w dymku.

Oryginał pod kursorem

Każda przetłumaczona kwestia zachowuje tekst źródłowy. Najedź na dymek, aby zobaczyć oryginał. Łatwiejszej lekcji języka nie znajdziesz.

Prywatność w standardzie

Wykrywanie i OCR działają na Twoim urządzeniu. Strony nigdy nie są wgrywane ani przechowywane i nie prowadzimy historii czytanych przez Ciebie rozdziałów.

Przykłady

Strony mangi w Twoim języku.

Strona mangi fantasy z wynalazcą przed radą starszych, tekst po angielsku — Fantasy · angielski
Malowane kolory. Dłuższe kwestie mieszczą się w owalnych dymkach, a tło zostaje nienaruszone.

Strona manhwy murim z burzą nad bramą, tekst po niemiecku — Murim · niemiecki
Kolorowa akcja. Dialogi trafiają do dymków, a błyskawice i deszcz zostają takie, jak je narysowano.

Scena w kawiarni z webtoonu z gatunku okruchy życia, tekst po hiszpańsku — Okruchy życia · hiszpański
Kilka postaci naraz, małe dymki i jedna gęsta strona w kawiarni.

Zobacz wszystkie przykłady

Porównanie

Tłumacze mangi w bezpośrednim porównaniu.

Cztery sposoby na rozdział, który nie ukazał się jeszcze w Twoim języku, i to, ile każdy z nich naprawdę kosztuje.

	Manhwave	Serwisy do wgrywania stron	Tłumacze zrzutów ekranu	Inne rozszerzenia do tłumaczenia	Czekanie na skanlację
Tekst wpisany w dymki, rysunek wyczyszczony	✓	~zależy od serwisu	✕naklejony na obraz	~część tylko nakłada ramki	✓
Działa na stronie, na której już czytasz, bez wgrywania	✓	✕zapisz, wgraj, pobierz	~jeden obrazek naraz	✓	~
Tekst odczytywany na Twoim urządzeniu, strony nigdy nie są wgrywane ani przechowywane	✓	✕wgrywasz całe strony	✕obraz trafia do usługi	✕strony zwykle trafiają na ich serwery	✓
Oryginalny tekst pod kursorem	✓	✕	~przełączenie na oryginał	~zależy od narzędzia	✕
Czytasz dziś, a nie za kilka tygodni	✓	✓	✓	✓	✕od dni do tygodni, tylko popularne tytuły
Niski koszt całego rozdziału	✓od około 4 groszy za rozdział w planach płatnych	~płatność za stronę, koszty szybko rosną	✓za darmo, obrazek po obrazku	~zwykle płatność za obrazek	✓za darmo
Za darmo co tydzień, bez karty	✓50 kredytów co tydzień, 100 po potwierdzeniu e-maila	~kilka stron dziennie	✓za darmo	~mały pakiet próbny, potem płatnie	✓za darmo

Kolumny opisują typowe narzędzia danego rodzaju według stanu z września 2026; poszczególne produkty się różnią. Manhwave: Starter 19,99 zł/mies. za 1000 kredytów, Plus 39,99 zł/mies. za 3000, jednorazowo 1000 kredytów za 22,99 zł; 1 kredyt to każde rozpoczęte 750 znaków tekstu źródłowego. Plan zmienisz lub anulujesz samodzielnie, w dowolnej chwili, na swoim koncie.

FAQ

Tłumacz mangi: pytania i odpowiedzi.

Czym jest tłumacz mangi?

Tłumacz mangi to narzędzie, które przekłada japoński tekst ze strony mangi na inny język. Dobry tłumacz robi jednak znacznie więcej: znajduje dymki, odczytuje pionowe i stylizowane liternictwo, pilnuje spójności imion i tonu w całym rozdziale, usuwa oryginalny tekst i wpisuje przekład z powrotem w dymki. Manhwave robi to wszystko w Twojej przeglądarce.

Czy Manhwave tłumaczy mangę za darmo?

Tak. Bez rejestracji dostajesz co tydzień 50 darmowych kredytów, a po potwierdzeniu e-maila 100. Plany płatne zaczynają się od 19,99 zł miesięcznie za 1000 kredytów, czyli od około 4 groszy za rozdział, a przy płatności rocznej oszczędzasz około 37%. Ponowne otwarcie przetłumaczonego rozdziału jest zawsze darmowe.

Na jakich stronach z mangą działa?

W serwisach, które wyświetlają strony mangi jako zwykłe obrazy, w tym na oficjalnych platformach, takich jak WEBTOON, Tapas, Tappytoon i Manta. Nie ma zamkniętej listy, bo rozszerzenie odczytuje obrazy na stronie, a nie dane konkretnego serwisu. Stron rysowanych na zabezpieczonym elemencie canvas nie da się odczytać.

Czy przetłumaczy mangę z japońskiego na polski?

Tak. Japoński jest jednym z obsługiwanych języków źródłowych, obok angielskiego, chińskiego i koreańskiego. Wśród języków docelowych są m.in. polski, angielski, hiszpański, rumuński, niemiecki, francuski, portugalski, włoski, rosyjski, indonezyjski, wietnamski, tajski i turecki, a do tego 13 kolejnych.

Czy zmienia obrazy mangi?

Nie. Tłumaczenie jest nakładane na stronę wyłącznie w Twojej przeglądarce. Serwis, jego obrazy i pliki pozostają nietknięte. Wystarczy wyłączyć rozszerzenie, a strona wygląda dokładnie tak jak wcześniej.

Czy korzystanie z tłumacza mangi jest legalne?

Manhwave nie hostuje ani nie rozpowszechnia mangi. Tłumaczy tekst na stronach, które już czytasz, we własnej przeglądarce i na własny użytek. Odpowiadasz za to, by czytać w serwisach, z których wolno Ci korzystać, a gdy w Twoim języku ukaże się oficjalne wydanie, zachęcamy do wspierania twórców.

Czytaj dalej

Więcej poradników.

Przeczytaj rozdział, który wyszedł dzisiaj.

Zainstaluj Manhwave, otwórz rozdział w swoim serwisie i kliknij „Przetłumacz rozdział”.

Dodaj Manhwave do Chrome za darmo

Darmowe kredyty co tydzień · bez karty · Chrome na komputerze