Politica de confidențialitate.
Ce colectează Manhwave, ce nu vede niciodată și ce ne poți cere să facem cu datele tale. Scrisă ca să fie citită, nu doar răsfoită.
În caz de neconcordanță între versiuni, prevalează versiunea în limba engleză.
01Prezentare generală
Această Politică de confidențialitate explică ce date cu caracter personal colectează Manhwave („noi”) atunci când folosești extensia de browser Manhwave, site-ul manhwave.com și contul tău Manhwave (împreună, „Serviciul”), de ce le colectăm și care sunt drepturile tale. Manhwave, care operează site-ul manhwave.com, răspunde de prelucrarea datelor tale cu caracter personal în calitate de operator de date. Ne poți contacta la contact@manhwave.com.
Paginile tale nu sunt niciodată încărcate sau stocate
Detectarea baloanelor, recunoașterea textului și curățarea desenului rulează în browserul tău. Imaginile complete ale paginilor nu sunt încărcate niciodată și nu îți stocăm niciodată paginile. Pentru unele limbi țintă, odată cu textul ajunge la AI o mică previzualizare a paginii, în tonuri de gri și la rezoluție mică, doar pentru acea cerere (secțiunea 03). Imaginile pe care le trimiți voluntar echipei de asistență sunt un caz separat.
Traducere pe bază de text
Textul recunoscut și limba țintă ajung la serviciul nostru de traducere. Ca să vedem pe ce site-uri Manhwave nu merge, extensia raportează numele site-ului (nu adresa capitolului). Datele de cont, de facturare și cele tehnice sunt, de asemenea, prelucrate așa cum este descris mai jos.
Nu vindem date, nu afișăm reclame în produs
Nu vindem date cu caracter personal și nu afișăm reclame în extensie. Site-ul nostru măsoară vizitele și cumpărările cu Meta și Google, ca să vedem care dintre reclamele noastre funcționează; extensia nu conține niciun mecanism de urmărire publicitară. Poți limita urmărirea publicitară din browser și din setările de reclame Meta și Google (secțiunea 08).
02Ce date colectăm
| Categorie | Exemple | Sursă |
|---|---|---|
| Date de cont | Adresa de e-mail, identificatorul contului, starea confirmării, planul, limba preferată, data creării | Tu, când te înregistrezi, îți confirmi e-mailul sau cumperi un plan; pentru perioada de probă gratuită se folosește un identificator anonim |
| Date de facturare | Identificatorii de client și de cumpărare, starea abonamentului, creditele, facturile și istoricul plăților. Stripe prelucrează și detaliile de finalizare a comenzii, cum ar fi datele de facturare și datele cardului de plată | Stripe, furnizorul nostru de servicii de plată. Nu primim niciodată numărul complet al cardului tău. |
| Date de utilizare | Creditele acordate și folosite, numărul de traduceri, limbile țintă, marcajele de timp, versiunea extensiei, rapoartele de eroare pe care alegi să le trimiți | Generate când folosești extensia |
| Date de traducere | Textul extras din baloane, traducerile rezultate și setările folosite (limba, fontul) | Generate de extensie pe dispozitivul tău |
| Date tehnice | Adresa IP, tipul și versiunea browserului, sistemul de operare, jurnalele de cereri, jurnalele de securitate | Automat, când browserul tău comunică cu serverele noastre |
| Date de finalizare a comenzii | Adresa de e-mail pe care o introduci la finalizarea comenzii, planul ales, moneda și codul de țară din două litere al conexiunii tale (furnizat de Cloudflare), inclusiv atunci când nu finalizezi plata. Nu îți stocăm adresa IP în acest scop. | Tu, când începi finalizarea unei comenzi; Cloudflare |
| Date de autentificare | Datele de conectare, codurile de verificare trimise prin e-mail și tokenurile de sesiune | Tu și Supabase Auth; tokenurile de sesiune sunt stocate și în browserul tău |
| Date locale de lectură | Adresele URL ale capitolelor, amprentele conținutului, textul recunoscut, traducerile, preferințele și identificatorii operațiunilor, folosiți pentru memoria cache și pentru recuperare | Pagina de citit și spațiul de stocare al browserului; adresele URL ale capitolelor nu sunt incluse în cererile către API-ul de traducere |
| Context vizual (unele limbi țintă) | O mică previzualizare a paginii de benzi desenate, în tonuri de gri și la rezoluție mică (WebP, circa 768 px pe latura lungă, de obicei circa 36 KB), trimisă împreună cu textul recunoscut când gramatica limbii țintă marchează genul sau numărul, de exemplu pentru poloneză, spaniolă, română, franceză sau germană | Creată de extensie pe dispozitivul tău, din pagina pe care o traduci; Manhwave nu o stochează |
| Diagnosticarea site-urilor | După fiecare încercare de traducere și când fereastra extensiei nu găsește imagini de benzi desenate: doar numele de gazdă al site-ului de citit (niciodată calea, parametrii sau adresa capitolului), versiunea extensiei și a motorului, tipul rezultatului (de exemplu tradus, tradus parțial, nicio pagină găsită, eroare a furnizorului), numărul de imagini găsite, traduse și eșuate, durate, limba țintă, dacă site-ul are acces opțional, o clasă aproximativă a dispozitivului și coduri de eroare, legate de identificatorul instalării sau al contului tău | Generate de extensie și trimise către serverele noastre |
| Valorile paginii de dezinstalare | Când elimini extensia, Chrome deschide pagina noastră de dezinstalare, iar adresa ei conține versiunea extensiei, numele de gazdă al ultimului site pe care ai încercat să traduci, cum s-a încheiat acea încercare și un interval aproximativ al capitolelor terminate (de exemplu 2-4), pentru a precompleta chestionarul opțional | Extensia, prin adresa paginii de dezinstalare; tu, dacă trimiți chestionarul |
| Date pentru prevenirea abuzurilor | Identificatorii de instalare și de cerere, tokenurile de verificare și hashurile cu cheie ale unor identificatori precum adresele IP. Când extensia pornește sau extinde o perioadă de probă gratuită, un hash cu cheie al rețelei tale (adresa ta IPv4 sau prefixul IPv6 /64; niciodată adresa în sine) este asociat contului tău, ca să putem verifica abuzuri precum multe conturi de probă din aceeași rețea; acesta se șterge după 30 de zile | Extensia, serviciile noastre și Cloudflare Turnstile |
| Date de contact | Numele, adresa de e-mail și conținutul mesajelor pe care ni le trimiți prin formularul de contact sau prin e-mail | Tu |
| Date de măsurare a site-ului | Paginile vizualizate pe manhwave.com și account.manhwave.com, clicurile pe „Adaugă în Chrome”, planul pe care îl selectezi, faptul că a fost începută finalizarea unei comenzi sau că a fost finalizată o cumpărare (planul, prețul, moneda, numărul nostru de comandă), identificatorii de publicitate și de analiză stocați în cookie-uri (Meta _fbp/_fbc, Google Analytics _ga), parametrii de campanie ai linkului prin care ai ajuns pe site-ul nostru (parametri UTM și identificatori de clic precum fbclid sau gclid), tipul browserului, dispozitivul și localizarea aproximativă pe care Meta sau Google le deduc din adresa ta IP | Meta Pixel și Google Analytics 4, care rulează în browserul tău pe site-urile noastre; serverele noastre, după o plată confirmată |
| Date de conversie a cumpărărilor trimise de serverele noastre | Numărul nostru de comandă, planul, suma și moneda, identificatorii Meta/Google și parametrii de campanie de mai sus, șirul user-agent al browserului tău și, pentru cumpărările făcute prin pagina de plată a site-ului, adresa de e-mail introdusă la finalizarea comenzii, sub forma unui hash SHA-256 ireversibil | Evidențele noastre de plată (Stripe) și identificatorii stocați odată cu comanda ta |
Nu includem niciodată adresa ta de e-mail, numele tău sau orice altceva tastezi în evenimentele de măsurare trimise din browserul tău. Se trimite doar hashul adresei de e-mail introduse la finalizarea comenzii, de pe server și doar către Meta, pentru cumpărările făcute prin pagina de plată a site-ului. Extensia nu conține niciun mecanism de urmărire publicitară și nu trimite nimic către Meta sau Google.
Contul de citire nu necesită numele, adresa poștală sau numărul tău de telefon. Datele de la finalizarea comenzii și mesajele trimise voluntar echipei de asistență pot conține informații suplimentare. Nu trimite informații personale sensibile spre traducere sau echipei de asistență decât dacă sunt necesare pentru solicitarea ta. Te poți conecta printr-un link trimis pe e-mail sau cu un cod unic ori cu o parolă, dacă alegi să setezi una. Datele de autentificare sunt gestionate de furnizorul nostru de servicii de autentificare.
03Cum tratează extensia ce citești
Extensia poate detecta conținutul paginii de citit pentru a-și pune la dispoziție butoanele. O traducere pornește când alegi Tradu acest capitol; traducerea automată este în prezent dezactivată. Traducerea funcționează astfel:
- Detectează și citește local. Modele de învățare automată incluse în extensie găsesc baloanele și casetele de text din imaginile de benzi desenate afișate pe pagină și recunosc textul din ele. Acest lucru se petrece în întregime în browserul tău. Imaginile complete ale paginilor nu sunt încărcate niciodată.
- Trimite textul. Textul recunoscut, limba țintă și identificatorii operațiunii sunt trimiși către API-ul nostru autentificat. Serverele noastre trimit textul și contextul relevant pentru traducere, prin OpenRouter, către un furnizor de AI. Pentru limbile țintă a căror gramatică marchează genul sau numărul (de exemplu poloneză, spaniolă, română, franceză sau germană), extensia trimite și o mică previzualizare a paginii, în tonuri de gri și la rezoluție mică (context vizual), ca AI-ul să știe cine cui vorbește. Serverul nostru decide pentru fiecare limbă dacă o transmite mai departe; în prezent o folosește pentru poloneză. Previzualizarea ajunge la furnizorul de AI doar pentru acea cerere, cu setarea care exclude colectarea datelor descrisă în secțiunea 05, iar Manhwave nu o stochează. Imaginile la rezoluție completă nu sunt trimise niciodată. Tokenul tău de conectare autorizează cererea către API-ul nostru; acesta nu este transmis mai departe furnizorului de AI.
- Afișează traducerea. Replicile traduse se întorc și sunt afișate peste baloanele originale, în browserul tău. Curățarea desenului de sub textul original se face tot pe dispozitivul tău.
- Salvează rezultatul. Browserul păstrează în memoria cache rezultatele lecturii, adresele URL ale paginilor și amprentele conținutului, ca munca salvată să poată fi refolosită. Serverele noastre stochează, de asemenea, rezultatele traducerilor, un context limitat sursă/traducere, identificatorii operațiunilor și evidențele creditelor, pentru continuitate, recuperare și facturare corectă. Nu promitem o bibliotecă completă a tuturor capitolelor, disponibilă pe toate dispozitivele.
Adresele capitolelor și identificatorii legați de lectură sunt prelucrați local pentru funcțiile de citire descrise mai sus. Starea opțională a traducerii automate păstrează doar un hash unidirecțional al adresei capitolului, în spațiul temporar de stocare al sesiunii, nu adresa în sine. Aceasta nu este o evidență de uz general a întregului tău istoric de navigare. Nu folosim aceste date pentru publicitate sau pentru crearea de profiluri ale cititorilor. API-ul nostru de traducere nu trimite adresa URL a capitolului furnizorului de AI. Textul în sine poate conține informații de identificare, așa că evită să traduci materiale private sau sensibile. Păstrarea și prelucrarea datelor de către furnizori depind de politicile aplicabile ale acestora și de configurarea serviciului; nu promitem lipsa totală a păstrării datelor în toate cazurile.
Diagnosticarea site-urilor. Ca să vedem pe ce site-uri Manhwave nu merge și să le reparăm, după fiecare încercare de traducere extensia raportează numele site-ului (numele de gazdă, nu adresa capitolului), împreună cu versiunea extensiei, tipul rezultatului, numărul de imagini, duratele și celelalte date tehnice enumerate în secțiunea 02. Aceste evenimente nu conțin calea paginii, parametri, titlul, imagini sau textul benzii desenate. Le folosim doar pentru a măsura și îmbunătăți felul în care extensia merge pe fiecare site, niciodată pentru publicitate sau pentru profilarea cititorilor. Evenimentele brute sunt șterse după 90 de zile; totalurile zilnice pe site, fără niciun identificator, sunt păstrate mai mult.
Pagina de dezinstalare. Când elimini extensia, Chrome deschide pagina noastră de dezinstalare. Adresa ei conține versiunea extensiei, numele de gazdă al ultimului site, cum s-a încheiat ultima încercare și un interval aproximativ al capitolelor, ca să precompletăm chestionarul opțional. Pagina elimină aceste valori din adresă înainte să pornească măsurarea site-ului nostru, așa că ele nu ajung la Meta sau Google. Ajung la noi doar dacă trimiți chestionarul.
Memoria cache comună a traducerilor. Când textul recunoscut al unei pagini a fost deja tradus în aceeași limbă, serverele noastre pot refolosi acea traducere pentru următorul cititor al aceleiași pagini, în loc să trimită din nou textul furnizorului de AI. Memoria cache stochează doar textul benzii desenate (textul sursă recunoscut și traducerea lui), limba țintă și detaliile tehnice ale traducerii (versiunea modelului și a promptului, costul inițial al AI, de câte ori și când a fost refolosită). Nu conține niciun identificator de cont, nicio adresă de e-mail, adresă URL de capitol sau imagine; evidențele noastre interne ale creditelor notează doar faptul că o traducere a fost furnizată din memoria cache. Deoarece orice cititor al aceleiași pagini în aceeași limbă poate primi o traducere din cache, nu traduce texte private sau sensibile. Intrările din cache se șterg la 180 de zile după ultima utilizare și le putem elimina oricând.
04De ce folosim datele tale și în ce temei
Conform RGPD, avem nevoie de un temei juridic pentru fiecare scop. Acestea sunt temeiurile noastre:
| Scop | Date | Temei juridic |
|---|---|---|
| Furnizarea traducerilor, a contului tău și a traducerilor salvate | Date de cont, de utilizare și de traducere | Executarea contractului încheiat cu tine |
| Procesarea plăților, a facturilor și a taxelor | Date de cont și de facturare | Contract și obligație legală |
| Menținerea securității Serviciului, prevenirea abuzurilor și aplicarea regulilor de utilizare rezonabilă | Date tehnice și de utilizare | Interesul legitim de a avea un Serviciu fiabil, folosit în mod corect |
| Răspunsul la mesajele tale | Date de contact | Interes legitim sau contract, când mesajul se referă la contul tău |
| Mementouri privind comanda: dacă îți introduci e-mailul la finalizarea comenzii, dar nu finalizezi plata, cel mult trei e-mailuri de reamintire în 48 de ore (după aproximativ 15 minute, 24 de ore și 48 de ore), cu planul ales și un link pentru finalizarea cumpărării. Ne oprim imediat ce finalizezi cumpărarea sau te dezabonezi. | Date de finalizare a comenzii | Interesul legitim de a finaliza o cumpărare pe care ai început-o. Te poți opune oricând prin linkul de dezabonare din fiecare memento sau scriindu-ne la contact@manhwave.com; în acest caz îți adăugăm adresa pe o listă de persoane care nu trebuie contactate. |
| E-mailuri despre contul tău, reînnoiri și modificări ale termenilor | Date de cont | Contract și obligație legală |
| Noutăți opționale despre funcții noi | Adresa de e-mail | Consimțământ, pe care îl poți retrage oricând prin linkul de dezabonare |
| Diagnosticarea defecțiunilor și întreținerea serviciului de traducere | Evidențe operaționale și de erori, statistici de utilizare și materialele pe care le furnizezi voluntar echipei de asistență | Interesul legitim de a menține un Serviciu fiabil |
| Alegerea genului gramatical și a formei de adresare potrivite în unele limbi țintă (context vizual) | Textul recunoscut, mica previzualizare a paginii în tonuri de gri | Executarea contractului încheiat cu tine (furnizarea traducerii pe care o ceri) |
| Găsirea și repararea site-urilor pe care extensia nu merge și îmbunătățirea produsului (diagnosticarea site-urilor, valorile paginii de dezinstalare și chestionarul) | Diagnosticarea site-urilor, valorile paginii de dezinstalare, răspunsurile la chestionar pe care le trimiți | Interesul legitim de a avea un produs fiabil, care merge pe site-urile folosite de cititorii noștri, și de a-l îmbunătăți (art. 6 alin. (1) lit. f) din RGPD). Te poți opune oricând printr-un e-mail trimis nouă |
| Măsurarea site-ului și a propriei noastre publicități: numărarea vizitelor, instalărilor, înregistrărilor și cumpărărilor și atribuirea lor reclamelor noastre de pe Facebook, Instagram și Google | Date de măsurare a site-ului, date de conversie a cumpărărilor | Interesul legitim de a înțelege care dintre acțiunile noastre de marketing funcționează și de a cheltui eficient bugetul de publicitate (art. 6 alin. (1) lit. (f) RGPD). Te poți opune oricând printr-un e-mail trimis nouă și poți limita urmărirea publicitară din setările browserului, cu programe de blocare a reclamelor și din setările de reclame Meta și Google (secțiunea 08). |
| Afișarea reclamelor noastre unor persoane asemănătoare clienților noștri sau, din nou, vizitatorilor site-ului nostru | Date de măsurare a site-ului, hashul adresei de e-mail introduse la finalizarea comenzii | Interes legitim, ca mai sus; te poți opune printr-un e-mail trimis nouă și poți limita această prelucrare din setările de reclame Meta și Google |
05Cu cine partajăm datele
Partajăm date cu caracter personal doar cu furnizorii care ne ajută să operăm Serviciul, în baza unor contracte care limitează ce pot face aceștia cu datele:
- Stripe procesează plățile și stochează detaliile tale de plată. Stripe acționează ca operator independent pentru tranzacția de plată; pentru detalii, consultă politica de confidențialitate a Stripe.
- OpenRouter și furnizorul de AI care deservește o cerere de traducere prelucrează textul recunoscut, limba țintă și contextul traducerii și, pentru unele limbi țintă, mica previzualizare a paginii descrisă în secțiunea 03 (prelucrată în prezent de modele Google Gemini). Nu includem în datele trimise pentru traducere adresa de e-mail a contului, tokenul de conectare, adresa URL a capitolului, diagnosticarea site-urilor sau imagini ale benzii desenate la rezoluție completă. OpenRouter prelucrează și metadatele cererii. Îi cerem OpenRouter să direcționeze cererile de traducere doar către furnizori de AI a căror politică publicată este să nu stocheze prompturile și să nu le folosească pentru antrenare (setarea „deny” pentru colectarea datelor din OpenRouter). Dacă pentru modelul pe care îl folosim nu este disponibil un astfel de furnizor, cererea nu este trimisă unui alt furnizor. Consultă informațiile OpenRouter privind confidențialitatea și documentația sa privind prelucrarea datelor.
- Supabase furnizează servicii de autentificare și de baze de date. Cloudflare furnizează servicii de găzduire, de rețea și de securitate, inclusiv Turnstile. Aceste servicii prelucrează datele de cont, operaționale și tehnice necesare pentru funcțiile fiecăruia.
- Furnizorii de servicii de livrare a e-mailurilor trimit, în numele nostru, linkurile de conectare, chitanțele și notificările despre serviciu.
- Instrumentele de formulare și de site folosite pe manhwave.com stochează mesajele pe care le trimiți prin formularul de contact.
- Meta Platforms Ireland Ltd. (Facebook, Instagram) primește date de măsurare a site-ului prin Meta Pixel și, după o cumpărare confirmată, evenimentul nostru de cumpărare trimis de pe server (Meta Conversions API), cu hashul adresei de e-mail introduse la finalizarea comenzii, numărul comenzii, suma, moneda și identificatorii Meta. Pentru colectarea și transmiterea acestor date, Meta și noi suntem operatori asociați (art. 26 RGPD, Controller Addendum al Meta); Meta răspunde pentru propria prelucrare ulterioară, inclusiv pentru livrarea reclamelor. Consultă Politica de confidențialitate Meta.
- Google Ireland Ltd. (Google Analytics 4) primește date de măsurare a site-ului și, după o cumpărare confirmată, un eveniment de cumpărare trimis de pe server (Measurement Protocol), cu numărul nostru de comandă, planul, suma, moneda și identificatorul tău Google Analytics, dar fără adresa de e-mail. Google prelucrează aceste date în numele nostru, în temeiul Google Ads Data Processing Terms (condițiile Google Ads privind prelucrarea datelor). Consultă Politica de confidențialitate Google.
Folosim Cloudflare Turnstile pentru a proteja de abuzurile automatizate cererile de autentificare, de probă gratuită și de cumpărare fără cont. Turnstile poate rula în fundal și prelucrează semnale tehnice precum adresa ta IP, informații despre browser și caracteristicile conexiunii. Când serverele noastre verifică un rezultat Turnstile, nu trimitem adresa ta IP către Cloudflare; trimitem doar tokenul de verificare. Pentru detalii, consultă anexa Cloudflare Turnstile privind confidențialitatea.
Putem divulga date și atunci când legea ne obligă, pentru a ne proteja drepturile sau siguranța utilizatorilor ori în cadrul unei fuziuni sau al vânzării Serviciului, caz în care dobânditorul preia această politică. Nu vindem niciodată date cu caracter personal. Partajarea datelor de măsurare a site-ului cu Meta și Google pentru propria noastră publicitate este descrisă mai sus; acolo unde o lege, precum California Consumer Privacy Act, consideră acest lucru drept „partajare” (sharing) în scopul publicității comportamentale în contexte diferite, poți renunța printr-un e-mail la contact@manhwave.com și poți limita urmărirea publicitară prin setările browserului și ale reclamelor descrise în secțiunea 08.
Utilizare limitată conform Chrome Web Store (Limited Use). Limităm utilizarea datelor obținute prin extensie la furnizarea sau îmbunătățirea funcțiilor de traducere declarate ale acesteia și la susținerea funcțiilor de cont, de facturare și de securitate. Nu vindem aceste date, nu le folosim pentru publicitate personalizată și nu le folosim pentru a stabili bonitatea sau eligibilitatea pentru credite financiare. Transferurile sunt limitate la furnizorii de servicii necesari, la scopuri de securitate, la obligații legale sau la un transfer de afaceri, în conformitate cu Politica privind datele utilizatorilor din Chrome Web Store. Accesul uman la conținutul citit este restricționat la situațiile permise de această politică, cum ar fi o anumită solicitare de asistență, cu consimțământul tău, sau o investigație de securitate ori juridică necesară. Datele obținute prin extensie, inclusiv un cont creat în extensie și datele tale de lectură, nu sunt trimise niciodată către Meta, Google sau orice altă platformă de publicitate în scop de publicitate sau măsurare; măsurarea site-ului acoperă doar ce se întâmplă pe site-urile noastre. Furnizorii de AI primesc doar datele pentru traducere descrise mai sus.
E-mailurile legate de cont și mementourile privind comanda sunt trimise prin serviciul SMTP al furnizorului nostru de găzduire a e-mailului. Plățile și paginile de finalizare a comenzii sunt gestionate de Stripe, care primește și adresa de e-mail pe care o introduci la finalizarea comenzii.
06Transferuri internaționale
Unii dintre furnizorii noștri, în special furnizorii de traducere și de găzduire, își desfășoară activitatea în afara Spațiului Economic European, inclusiv în Statele Unite. În aceste cazuri ne bazăm pe clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene, pe o decizie privind caracterul adecvat sau pe o altă garanție recunoscută de RGPD și le trimitem doar datele descrise mai sus.
Meta și Google pot prelucra datele de măsurare a site-ului în Statele Unite. Ambele sunt certificate în temeiul Cadrului de confidențialitate a datelor UE-SUA (EU-U.S. Data Privacy Framework) și al extensiei sale pentru Regatul Unit; acolo unde acesta nu se aplică, se folosesc clauze contractuale standard.
07Cât timp păstrăm datele
| Date | Perioada de păstrare |
|---|---|
| Contul și evidențele serviciului de pe server | Cât timp sunt necesare pentru furnizarea contului tău, recuperarea operațiunilor de traducere și menținerea unor evidențe corecte ale creditelor. Cererile de ștergere a contului sunt soluționate cu respectarea obligațiilor legale de păstrare, a plăților nesoluționate și a evidențelor de securitate necesare. |
| Rezultatele lecturii păstrate local în cache | Până când le elimini tu sau până când sunt șterse ori înlocuite de browser sau de extensie. Ștergerea datelor browserului poate elimina munca păstrată în cache. |
| Perioada de probă gratuită fără cont | Evidențele contului anonim și ale instalării sunt folosite pentru menținerea soldului de probă și pentru prevenirea abuzurilor repetate. Ele nu sunt șterse doar pentru că extensia a fost dezinstalată. Perioada de păstrare depinde de continuarea relației de probă și de necesitatea de a investiga sau de a preveni abuzurile |
| Textul extras trimis spre traducere | Este folosit pentru a produce traducerile; perechi limitate sursă/traducere sunt stocate și ca context pe server. Contextul poate fi refolosit timp de șapte zile, dar această expirare nu garantează o ștergere automată. Rezultatele traducerilor și evidențele operațiunilor pot rămâne pentru recuperare și contabilitate. Păstrarea de către furnizorii de AI este reglementată separat de politicile aplicabile ale acestora |
| Evidențele de facturare și facturile | Pe durata impusă de legislația fiscală și contabilă după tranzacție |
| Jurnalele serverului și de securitate | Până la 90 de zile, mai mult doar dacă este necesar pentru investigarea unui incident |
| Previzualizarea paginii pentru contextul vizual | Manhwave nu o stochează; e folosită doar pentru acea cerere de traducere. Prelucrarea de către furnizorul de AI urmează setarea care exclude colectarea datelor, descrisă în secțiunea 05 |
| Evenimentele de diagnosticare a site-urilor (nume de gazdă, versiuni, rezultat, numărători, durate) | Șterse automat după 90 de zile; totalurile zilnice pe site, fără identificatori, sunt păstrate mai mult |
| Răspunsurile la chestionarul de dezinstalare, inclusiv valorile precompletate de site și versiune | Până la 12 luni, ca mesajele din formularul de contact |
| Hashurile cu cheie ale adreselor IP și cheile de e-mail/rețea folosite pentru limitele de prevenire a abuzurilor, inclusiv cheia de rețea asociată contului tău pentru verificarea abuzurilor | Se șterg automat după 30 de zile; totalurile zilnice agregate, fără identificatori, până la 400 de zile |
| Memoria cache comună a traducerilor (textul benzilor desenate și traducerile, fără identificator de cont) | Se șterge la 180 de zile după ultima utilizare a intrării sau mai devreme, dacă o eliminăm |
| Adresa de e-mail introdusă la o comandă neplătită | Până la 24 de luni, împreună cu evidența comenzii (pentru gestionarea comenzii, răspunsul la întrebări și trimiterea mementourilor descrise mai sus); apoi adresa de e-mail se șterge și se păstrează doar evidența comenzii fără aceasta (plan, preț, date, țară), pentru contabilitate și prevenirea abuzurilor |
| Lista persoanelor care nu trebuie contactate, după dezabonare | Cât timp este necesar pentru a respecta opoziția ta |
| Mesajele din formularul de contact și e-mailurile | Până la 12 luni după încheierea conversației |
Cookie-urile Meta _fbp / _fbc din browserul tău | Până la 90 de zile după ultima vizită (se reînnoiesc la fiecare vizită) |
Cookie-urile Google Analytics _ga, _ga_<ID> din browserul tău | Până la 2 ani după ultima vizită |
| Datele Google Analytics din proprietatea noastră | 14 luni |
| Datele primite de Meta | Conform politicii proprii a Meta |
| Identificatorii stocați odată cu o comandă (identificatori Meta/Google, parametri de campanie, user-agent) | Împreună cu evidența comenzii, ca în cazul datelor de facturare |
| Evidența trimiterii unui eveniment de cumpărare (numărul comenzii, destinația, ora; nicio altă dată cu caracter personal) | Până la 400 de zile |
Cookie-ul propriu de atribuire a campaniilor (parametri UTM, identificatori de clic precum fbclid/gclid) | Până la 90 de zile |
08Cookie-uri
manhwave.com și account.manhwave.com folosesc:
- Stocare necesară: sesiunea ta de conectare pe account.manhwave.com și recuperarea comenzii. Stripe setează propriile cookie-uri pe pagina de plată, pentru prevenirea fraudei.
- Măsurare și publicitate: de la prima ta vizită, manhwave.com încarcă Meta Pixel (cookie-urile
_fbp,_fbc) și Google Analytics 4 (cookie-urile_ga,_ga_<ID>), setate pe.manhwave.com. Acestea înregistrează evenimentele enumerate în secțiunea 02. Pe account.manhwave.com nu încărcăm niciun script al terților; se trimite doar o cerere de imagine Meta Pixel pentru vizualizările de pagină și cumpărările finalizate. - Atribuirea campaniilor: când ajungi pe manhwave.com printr-un link cu parametri de campanie (parametri UTM sau identificatori de clic precum
fbclidorigclid), îi stocăm într-un cookie propriu pe.manhwave.comtimp de până la 90 de zile și îi atașăm unei cumpărări pe care o începi, ca să putem măsura care dintre campaniile noastre a dus la ea.
Cum o poți limita. Poți bloca sau șterge cookie-urile din setările browserului, poți folosi un program de blocare a reclamelor sau a conținutului, poți ajusta preferințele de reclame Meta și Centrul meu de anunțuri Google ori poți instala suplimentul de dezactivare Google Analytics oferit de Google. Ne poți scrie și la contact@manhwave.com pentru a te opune acestei prelucrări (secțiunea 09).
Extensia stochează setările, traducerile din cache și informațiile de sesiune în spațiul de stocare al browserului. Site-urile pentru cont și pentru perioada de probă pot păstra informații separate de sesiune sau de recuperare în propriul spațiu de stocare din browser ori în cookie-uri. Eliminarea extensiei nu șterge, în sine, contul tău de pe server, evidențele de facturare sau datele stocate de site. Recuperarea după reinstalare depinde de informațiile care rămân în browser; accesul anonim nu poate fi garantat după ștergerea datelor browserului sau pe un alt dispozitiv.
Această pagină încarcă fonturi de la Google Fonts. Încărcarea acestor fonturi trimite cereri către Google, care poate primi adresa ta IP și metadatele cererii. Extensia în sine include local fontul interfeței.
09Drepturile tale
Conform RGPD și legilor similare, ai dreptul:
- de acces la datele cu caracter personal pe care le deținem despre tine și de a primi o copie a acestora;
- la rectificarea datelor inexacte, de exemplu a adresei tale de e-mail;
- la ștergerea datelor tale, inclusiv a întregului cont, sub rezerva evidențelor pe care legea ne obligă să le păstrăm;
- la restricționarea prelucrării sau de a te opune prelucrării întemeiate pe interesul legitim;
- de a primi datele tale într-un format portabil, care poate fi citit automat;
- de a-ți retrage consimțământul în orice moment, atunci când prelucrarea se întemeiază pe consimțământ, fără a afecta prelucrarea efectuată anterior;
- de a te opune în orice moment măsurării și publicității întemeiate pe interesul legitim (art. 21 RGPD), printr-un e-mail trimis nouă; o poți limita și singur, așa cum este descris în secțiunea 08; rezidenții din California pot renunța la „partajare” (sharing) în același mod;
- de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere a protecției datelor, în special la cea din țara în care locuiești.
Pentru a-ți exercita oricare dintre aceste drepturi, scrie-ne de pe adresa de e-mail asociată contului tău. Răspundem în termen de o lună. Nu percepem taxe pentru aceste cereri, cu excepția cazului în care sunt vădit nefondate sau excesive.
10Securitate
Tot traficul dintre extensie, site și serverele noastre este criptat cu TLS. Conectarea se poate face prin linkuri trimise pe e-mail, coduri unice și, opțional, parole. Accesul la sistemele de producție este limitat la persoanele care au nevoie de el, iar numerele complete ale cardurilor de plată și codurile de securitate sunt gestionate de Stripe, în timp ce serviciile noastre prelucrează evidențele cumpărărilor și ale abonamentelor. Niciun sistem nu este perfect sigur; dacă aflăm de o încălcare a securității care îți afectează datele, te vom informa pe tine și autoritatea competentă, conform legii.
11Copii
Serviciul nu se adresează copiilor sub 16 ani și nu colectăm în mod intenționat datele lor cu caracter personal. Dacă crezi că un copil sub 16 ani și-a creat un cont, contactează-ne și îl vom șterge.
12Modificări ale acestei politici
Putem actualiza această politică pe măsură ce Serviciul evoluează. Versiunea în vigoare, cu numărul versiunii și data ultimei actualizări, este disponibilă oricând la manhwave.com/privacy. Te rugăm să verifici din când în când această pagină; data din partea de sus arată când a fost modificată ultima dată.
Versiunea 1.5 (13 octombrie 2026). Pentru unele limbi țintă, extensia trimite odată cu textul o mică previzualizare a paginii, în tonuri de gri și la rezoluție mică, folosită doar pentru acea cerere și nestocată (secțiunea 03). Ca să vedem pe ce site-uri Manhwave nu merge, extensia raportează numele site-ului, nu adresa capitolului (secțiunile 02, 03 și 07). Pagina de dezinstalare primește valori aproximative pentru a precompleta chestionarul opțional (secțiunea 03). Recunoașterea textului rulează în continuare pe dispozitivul tău, iar paginile tale nu sunt niciodată încărcate sau stocate.
13Contact
Întrebări și cereri privind confidențialitatea: contact@manhwave.com.