Política de privacidad.

01Información general

Esta Política de privacidad explica qué datos personales recoge Manhwave («nosotros») cuando utilizas la extensión de navegador Manhwave, el sitio web manhwave.com y tu cuenta de Manhwave (en conjunto, el «Servicio»), por qué los recogemos y cuáles son tus derechos. Manhwave, que gestiona el sitio web manhwave.com, es el responsable del tratamiento de tus datos personales. Puedes contactar con nosotros en contact@manhwave.com.

02Qué datos recogemos

Nunca incluimos tu dirección de correo electrónico, tu nombre ni nada que escribas en los eventos de medición que se envían desde tu navegador. Solo se envía el correo electrónico de compra en forma de hash, desde el servidor y únicamente a Meta, en las compras realizadas mediante el proceso de pago del sitio web. La extensión no contiene ningún rastreador publicitario y no envía nada a Meta ni a Google.

La cuenta de lectura no requiere tu nombre, tu dirección postal ni tu número de teléfono. El proceso de pago y los mensajes voluntarios a asistencia pueden contener información adicional. No envíes información personal sensible para traducir ni a asistencia salvo que sea necesario para tu solicitud. Puedes iniciar sesión con un enlace por correo electrónico o un código de un solo uso, o con una contraseña si decides establecerla. Las credenciales de autenticación las gestiona nuestro proveedor de autenticación.

03Cómo trata la extensión tu lectura

La extensión puede detectar el contenido de la página de lectura para que funcionen sus controles. Una traducción empieza cuando eliges «Traducir este capítulo»; la traducción automática está desactivada por ahora. La traducción funciona así:

1. Detecta y lee en local. Unos modelos de aprendizaje automático incluidos en la extensión encuentran los bocadillos y las cartelas en las imágenes del cómic que se muestran en la página y reconocen el texto que contienen. Todo esto ocurre en tu navegador. Las imágenes completas de las páginas nunca se suben.
2. Envía el texto. El texto reconocido, el idioma de destino y los identificadores de operación se envían a nuestra API autenticada. Nuestros servidores envían el texto y el contexto de traducción pertinente a un proveedor de IA a través de OpenRouter. En los idiomas de destino cuya gramática marca el género o el número (por ejemplo polaco, español, rumano, francés o alemán), la extensión también envía una pequeña vista previa de la página en escala de grises y baja resolución (contexto visual), para que la IA sepa quién habla con quién. Nuestro servidor decide en cada idioma si la reenvía; hoy solo se usa para el polaco. La vista previa llega al proveedor de IA solo para esa petición, con la configuración que impide la recogida de datos descrita en el apartado 05, y Manhwave no la guarda. Nunca se envían imágenes a resolución completa. Tu token de inicio de sesión autoriza la solicitud a nuestra API; no se reenvía al proveedor de IA.
3. Dibuja la traducción. Las frases traducidas vuelven y se dibujan sobre los bocadillos originales en tu navegador. La limpieza del dibujo bajo el rotulado original también se hace en tu dispositivo.
4. Guarda el resultado. El navegador almacena en caché los resultados de lectura, las URL de las páginas y las huellas del contenido para poder reutilizar el trabajo guardado. Nuestro backend también almacena los resultados de traducción, un contexto limitado de origen y traducción, los identificadores de operación y los registros de créditos para garantizar la continuidad, la recuperación y una facturación correcta. No se garantiza una biblioteca completa entre dispositivos de todos los capítulos.

Las direcciones de los capítulos y los identificadores relacionados con la lectura se tratan en local para las funciones de lectura descritas. El estado opcional de traducción automática solo conserva un hash unidireccional de la dirección del capítulo en un almacenamiento temporal de sesión, no la dirección en sí. No se trata de un registro general de todo tu historial de navegación. No usamos estos datos para publicidad ni para elaborar perfiles de lectores. Nuestra API de traducción no envía la URL del capítulo al proveedor de IA. El propio texto puede contener información identificativa, así que evita traducir material privado o sensible. La conservación y el tratamiento por parte de los proveedores dependen de sus políticas aplicables y de la configuración del servicio; no prometemos una conservación cero universal.

Diagnóstico de webs. Para ver en qué webs falla Manhwave y arreglarlas, después de cada intento de traducción la extensión envía el nombre de la web (el nombre de host, no la dirección del capítulo) junto con la versión de la extensión, el tipo de resultado, el número de imágenes, los tiempos y el resto de datos técnicos indicados en el apartado 02. Estos eventos no contienen la ruta de la página, parámetros, títulos, imágenes ni texto del cómic. Los usamos solo para medir y mejorar cómo funciona la extensión en cada web, nunca para publicidad ni para crear perfiles de lectores. Los eventos sin procesar se eliminan a los 90 días; los totales diarios por web, sin ningún identificador, se conservan más tiempo.

Página de desinstalación. Al quitar la extensión, Chrome abre nuestra página de desinstalación. Su dirección lleva la versión de la extensión, el nombre de host de la última web, cómo terminó el último intento y un intervalo aproximado de capítulos, para rellenar de antemano la encuesta opcional. La página quita estos valores de la dirección antes de que se ejecute la medición de nuestro sitio web, así que no llegan a Meta ni a Google. Solo nos llegan si envías la encuesta.

Caché de traducción compartida. Cuando el texto reconocido de una página ya se ha traducido al mismo idioma, nuestros servidores pueden reutilizar esa traducción para el siguiente lector de la misma página en lugar de volver a enviar el texto al proveedor de IA. La caché almacena únicamente el texto del cómic (el texto original reconocido y su traducción), el idioma de destino y datos técnicos de la traducción (versión del modelo y de la instrucción, el coste original de IA, con qué frecuencia y cuándo se ha reutilizado). No contiene ningún identificador de cuenta, dirección de correo electrónico, URL de capítulo ni imagen; nuestros registros internos de créditos solo indican que una traducción se sirvió desde la caché. Como cualquier lector de la misma página en el mismo idioma puede recibir una traducción de la caché, no traduzcas texto privado o sensible. Las entradas de la caché se eliminan 180 días después de su último uso, y podemos eliminar entradas en cualquier momento.

04Para qué usamos tus datos y con qué base jurídica

Conforme al RGPD necesitamos una base jurídica para cada finalidad. Estas son las nuestras:

05Con quién compartimos datos

Solo compartimos datos personales con proveedores que nos ayudan a prestar el Servicio, en virtud de contratos que limitan lo que pueden hacer con ellos:

• Stripe tramita los pagos y almacena tus datos de pago. Stripe actúa como responsable del tratamiento independiente respecto de la operación de pago; consulta la política de privacidad de Stripe para más detalles.
• OpenRouter y el proveedor de IA que atiende cada solicitud de traducción tratan el texto reconocido, el idioma de destino y el contexto de traducción y, en algunos idiomas de destino, la pequeña vista previa de la página descrita en el apartado 03 (que hoy procesan modelos Google Gemini). No incluimos en esos datos de traducción el correo electrónico de tu cuenta, tu token de inicio de sesión, la URL del capítulo, el diagnóstico de webs ni imágenes del cómic a resolución completa. OpenRouter también trata los metadatos de las solicitudes. Pedimos a OpenRouter que dirija las solicitudes de traducción únicamente a proveedores de IA cuya política publicada sea no almacenar las instrucciones ni entrenar con ellas (la opción de recogida de datos «deny» de OpenRouter). Si no hay ningún proveedor de ese tipo disponible para el modelo que usamos, la solicitud no se envía a otro proveedor. Consulta la información de privacidad de OpenRouter y su documentación sobre el tratamiento de datos.
• Supabase presta servicios de autenticación y de base de datos. Cloudflare presta servicios de alojamiento, red y seguridad, incluido Turnstile. Estos servicios tratan los datos de la cuenta, operativos y técnicos necesarios para sus respectivas funciones.
• Los proveedores de envío de correo electrónico envían en nuestro nombre los enlaces de inicio de sesión, los recibos y los avisos del servicio.
• Las herramientas de formularios y del sitio web que se usan en manhwave.com almacenan los mensajes que envías mediante el formulario de contacto.
• Meta Platforms Ireland Ltd. (Facebook, Instagram) recibe datos de medición del sitio web a través del píxel de Meta y, tras una compra confirmada, nuestro evento de compra desde el servidor (API de Conversiones de Meta) con el correo electrónico de compra en forma de hash, el número de pedido, el importe, la moneda y los identificadores de Meta. Respecto de la recogida y la transmisión de estos datos, Meta y nosotros somos corresponsables del tratamiento (art. 26 del RGPD, Apéndice para responsables del tratamiento de Meta); Meta es responsable de su propio tratamiento posterior, incluida la entrega de anuncios. Consulta la Política de privacidad de Meta.
• Google Ireland Ltd. (Google Analytics 4) recibe datos de medición del sitio web y, tras una compra confirmada, un evento de compra desde el servidor (Measurement Protocol) con nuestro número de pedido, el plan, el importe, la moneda y tu identificador de Google Analytics, pero sin dirección de correo electrónico. Google trata estos datos por cuenta nuestra conforme a las Condiciones de Tratamiento de Datos de Google Ads. Consulta la Política de privacidad de Google.

Usamos Cloudflare Turnstile para proteger las solicitudes de autenticación, de prueba gratuita y de compra como invitado frente al abuso automatizado. Turnstile puede ejecutarse en segundo plano y trata señales técnicas como tu dirección IP, información del navegador y características de la conexión. Cuando nuestros servidores comprueban un resultado de Turnstile, no enviamos tu dirección IP a Cloudflare; solo enviamos el token de verificación. Para más detalles, consulta el Anexo de privacidad de Cloudflare Turnstile.

También podemos comunicar datos cuando lo exija la ley, para proteger nuestros derechos o la seguridad de los usuarios, o en el marco de una fusión o venta del Servicio, en cuyo caso el adquirente asume esta política. Nunca vendemos datos personales. La comunicación de datos de medición del sitio web a Meta y Google para nuestra propia publicidad se describe más arriba; cuando una ley como la California Consumer Privacy Act (Ley de Privacidad del Consumidor de California) considere esto «compartir» datos para publicidad conductual en contextos cruzados, puedes ejercer la exclusión escribiendo a contact@manhwave.com, y puedes limitar el seguimiento publicitario con la configuración del navegador y de anuncios descrita en el apartado 08.

Los correos de la cuenta y los recordatorios de compra se envían mediante el servicio SMTP de nuestro proveedor de alojamiento de correo electrónico. Los pagos y las páginas de pago los gestiona Stripe, que también recibe la dirección de correo electrónico que introduces al pagar.

06Transferencias internacionales

Algunos de nuestros proveedores, en particular los de traducción y alojamiento, operan fuera del Espacio Económico Europeo, incluso en los Estados Unidos. En esos casos nos basamos en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea, en una decisión de adecuación o en otra garantía reconocida por el RGPD, y solo les enviamos los datos descritos más arriba.

Meta y Google pueden tratar los datos de medición del sitio web en los Estados Unidos. Ambas están certificadas conforme al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. y su extensión para el Reino Unido; cuando este no se aplica, se utilizan cláusulas contractuales tipo.

07Cuánto tiempo conservamos los datos

08Cookies

manhwave.com y account.manhwave.com utilizan:

• Almacenamiento necesario: tu sesión iniciada en account.manhwave.com y la recuperación del proceso de compra. Stripe instala sus propias cookies en la página de pago para prevenir el fraude.
• Medición y publicidad: desde tu primera visita, manhwave.com carga el píxel de Meta (cookies _fbp, _fbc) y Google Analytics 4 (cookies _ga, _ga_<ID>), instaladas en .manhwave.com. Registran los eventos enumerados en el apartado 02. En account.manhwave.com no cargamos ningún script de terceros; solo se envía una solicitud de imagen del píxel de Meta para las páginas vistas y las compras completadas.
• Atribución de campañas: cuando llegas a manhwave.com a través de un enlace con parámetros de campaña (parámetros UTM o identificadores de clic como fbclid o gclid), los almacenamos en una cookie propia en .manhwave.com durante un máximo de 90 días y los asociamos a la compra que inicies, para poder medir qué campaña nuestra la originó.

Cómo limitarlo. Puedes bloquear o eliminar las cookies en la configuración de tu navegador, usar un bloqueador de anuncios o de contenido, ajustar las preferencias de anuncios de Meta y Mi Centro de Anuncios de Google, o instalar el complemento de inhabilitación de Google Analytics que ofrece Google. También puedes escribir a contact@manhwave.com para oponerte a este tratamiento (apartado 09).

La extensión almacena la configuración, las traducciones en caché y la información de sesión en el almacenamiento del navegador. Los sitios web de la cuenta y de la prueba pueden guardar información de sesión o de recuperación por separado en su propio almacenamiento del navegador o en cookies. Quitar la extensión no elimina por sí solo tu cuenta en el servidor, los registros de facturación ni el almacenamiento del sitio web. La recuperación tras reinstalar depende de la información que quede en el navegador; no se puede garantizar el acceso anónimo después de borrar los datos del navegador ni en otro dispositivo.

Esta página carga fuentes de Google Fonts. Al cargar esas fuentes se envían solicitudes a Google, que puede recibir tu dirección IP y los metadatos de la solicitud. La extensión en sí incluye en local la fuente de su interfaz.

09Tus derechos

Conforme al RGPD y a leyes similares tienes derecho a:

• acceder a los datos personales que tenemos sobre ti y recibir una copia;
• rectificar los datos inexactos, por ejemplo tu dirección de correo electrónico;
• suprimir tus datos, incluida toda tu cuenta, salvo los registros que debamos conservar por ley;
• limitar el tratamiento basado en el interés legítimo u oponerte a él;
• recibir tus datos en un formato portátil y de lectura mecánica;
• retirar tu consentimiento en cualquier momento cuando el tratamiento se base en el consentimiento, sin que ello afecte al tratamiento anterior;
• oponerte en cualquier momento a la medición y la publicidad basadas en el interés legítimo (art. 21 del RGPD) escribiéndonos; también puedes limitarlas tú mismo como se describe en el apartado 08; los residentes en California pueden ejercer la exclusión de «compartir» datos de la misma forma;
• presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos, en particular la del país en el que vives.

Para ejercer cualquiera de estos derechos, escríbenos desde la dirección vinculada a tu cuenta. Respondemos en el plazo de un mes. No cobramos por estas solicitudes, salvo que sean manifiestamente infundadas o excesivas.

10Seguridad

Todo el tráfico entre la extensión, el sitio web y nuestros servidores está cifrado con TLS. El inicio de sesión admite enlaces por correo electrónico, códigos de un solo uso y contraseñas opcionales. El acceso a los sistemas de producción se limita a las personas que lo necesitan, y los números completos de las tarjetas de pago y los códigos de seguridad los gestiona Stripe, mientras que nuestros servicios tratan los registros de compras y suscripciones. Ningún sistema es perfectamente seguro; si tenemos conocimiento de una violación de seguridad que afecte a tus datos, te informaremos a ti y a la autoridad competente según exija la ley.

11Menores

El Servicio no está dirigido a menores de 16 años y no recogemos a sabiendas sus datos personales. Si crees que un menor de 16 años ha creado una cuenta, ponte en contacto con nosotros y la eliminaremos.

12Cambios en esta política

Podemos actualizar esta política a medida que evolucione el Servicio. La versión vigente, con su número de versión y la fecha de la última actualización, está siempre disponible en manhwave.com/privacy. Consulta esta página de vez en cuando; la fecha que figura al principio indica cuándo se modificó por última vez.

Versión 1.5 (13 de octubre de 2026). En algunos idiomas de destino, la extensión envía con el texto una pequeña vista previa de la página en escala de grises y baja resolución, que solo se usa para esa petición y no se guarda (apartado 03). Para ver en qué webs falla Manhwave, la extensión envía el nombre de la web, no la dirección del capítulo (apartados 02, 03 y 07). La página de desinstalación recibe valores aproximados para rellenar de antemano la encuesta opcional (apartado 03). El reconocimiento de texto sigue haciéndose en tu dispositivo, y tus páginas nunca se suben ni se guardan.

13Contacto

Preguntas y solicitudes sobre privacidad: contact@manhwave.com.