Política de privacidad.
Qué recoge Manhwave, qué no ve nunca y qué puedes pedirnos que hagamos con tus datos. Escrita para leerla, no para pasarla por encima.
En caso de discrepancia entre versiones, prevalece la versión en inglés.
01Información general
Esta Política de privacidad explica qué datos personales recoge Manhwave («nosotros») cuando utilizas la extensión de navegador Manhwave, el sitio web manhwave.com y tu cuenta de Manhwave (en conjunto, el «Servicio»), por qué los recogemos y cuáles son tus derechos. Manhwave, que gestiona el sitio web manhwave.com, es el responsable del tratamiento de tus datos personales. Puedes contactar con nosotros en contact@manhwave.com.
Las páginas completas no se suben; la pequeña vista previa no se guarda
La detección de bocadillos, el reconocimiento de texto y la limpieza del dibujo se ejecutan en tu navegador. Las imágenes completas de las páginas nunca se suben y nunca guardamos tus páginas. En algunos idiomas de destino, junto con el texto va a la IA una pequeña vista previa de la página en escala de grises y baja resolución, solo para esa petición (apartado 03). Las imágenes que envíes voluntariamente al servicio de asistencia son un caso aparte.
Traducción basada en texto
El texto reconocido y el idioma de destino se envían a nuestro servicio de traducción. Para ver en qué webs falla Manhwave, la extensión envía el nombre de la web (no la dirección del capítulo). Los datos de la cuenta, de facturación y técnicos también se tratan según se describe a continuación.
No vendemos datos ni mostramos anuncios en el producto
No vendemos datos personales ni mostramos anuncios en la extensión. Nuestro sitio web mide las visitas y las compras con Meta y Google para saber cuáles de nuestros propios anuncios funcionan; la extensión no contiene ningún rastreador publicitario. Puedes limitar el seguimiento publicitario en tu navegador y en la configuración de anuncios de Meta y Google (apartado 08).
02Qué datos recogemos
| Categoría | Ejemplos | Origen |
|---|---|---|
| Datos de la cuenta | Dirección de correo electrónico, identificador de la cuenta, estado de confirmación, plan, preferencia de idioma, fecha de creación | Tú, al registrarte, confirmar tu correo o comprar un plan; para la prueba gratuita se usa un identificador anónimo |
| Datos de facturación | Identificadores de cliente y de compra, estado de la suscripción, créditos, facturas e historial de pagos. Stripe trata además los datos del proceso de pago, como la información de facturación y los datos de la tarjeta de pago | Stripe, nuestro proveedor de pagos. Nunca recibimos el número completo de tu tarjeta. |
| Datos de uso | Créditos concedidos y usados, número de traducciones, idiomas de destino, marcas de tiempo, versión de la extensión, informes de errores que decidas enviar | Se generan cuando usas la extensión |
| Datos de traducción | Texto extraído de los bocadillos, las traducciones resultantes y la configuración utilizada (idioma, fuente) | Los genera la extensión en tu dispositivo |
| Datos técnicos | Dirección IP, tipo y versión del navegador, sistema operativo, registros de solicitudes, registros de seguridad | Automáticamente, cuando tu navegador se comunica con nuestros servidores |
| Datos del proceso de compra | La dirección de correo electrónico que introduces al pagar, el plan que eliges, la moneda y el código de país de dos letras de tu conexión (proporcionado por Cloudflare), también cuando no completas el pago. Para ello no almacenamos tu dirección IP. | Tú, al iniciar el proceso de compra; Cloudflare |
| Datos de autenticación | Credenciales de inicio de sesión, códigos de verificación del correo electrónico y tokens de sesión | Tú y Supabase Auth; los tokens de sesión también se almacenan en tu navegador |
| Datos de lectura locales | URL de los capítulos, huellas del contenido, texto reconocido, traducciones, preferencias e identificadores de operación usados para la caché y la recuperación | La página de lectura y el almacenamiento del navegador; las URL de los capítulos no se incluyen en las solicitudes a la API de traducción |
| Contexto visual (algunos idiomas de destino) | Una pequeña vista previa de la página del cómic en escala de grises y baja resolución (WebP, unos 768 px en el lado largo, normalmente unos 36 KB), que se envía con el texto reconocido cuando la gramática del idioma de destino marca el género o el número, por ejemplo en polaco, español, rumano, francés o alemán | La crea la extensión en tu dispositivo a partir de la página que traduces; Manhwave no la guarda |
| Diagnóstico de webs | Después de cada intento de traducción, y cuando la ventana de la extensión no encuentra imágenes de cómic: solo el nombre de host de la web de lectura (nunca la ruta, los parámetros ni la dirección del capítulo), la versión de la extensión y del motor, el tipo de resultado (por ejemplo traducido, traducido en parte, sin páginas, error del proveedor), el número de imágenes encontradas, traducidas y fallidas, los tiempos, el idioma de destino, si la web tiene acceso opcional, una clase de dispositivo aproximada y códigos de error, vinculados al identificador de tu instalación o de tu cuenta | Los genera la extensión y los envía a nuestros servidores |
| Valores de la página de desinstalación | Al quitar la extensión, Chrome abre nuestra página de desinstalación con la versión de la extensión, el nombre de host de la última web donde intentaste traducir, cómo terminó ese intento y un intervalo aproximado de capítulos completados (por ejemplo 2-4) en la dirección de la página, para rellenar de antemano la encuesta opcional | La extensión, a través de la dirección de la página de desinstalación; tú, si envías la encuesta |
| Datos contra el abuso | Identificadores de instalación y de solicitud, tokens de verificación y hashes con clave de identificadores como las direcciones IP. Cuando la extensión inicia o amplía una prueba gratuita, un hash con clave de tu red (tu dirección IPv4 o tu prefijo IPv6 /64; nunca la dirección en sí) se vincula a tu cuenta para que podamos revisar abusos, como muchas cuentas de prueba desde una misma red; se elimina a los 30 días | La extensión, nuestros servicios y Cloudflare Turnstile |
| Datos de contacto | Nombre, dirección de correo electrónico y contenido de los mensajes que nos envías mediante el formulario de contacto o por correo electrónico | Tú |
| Datos de medición del sitio web | Páginas vistas en manhwave.com y account.manhwave.com, clics en «Añadir a Chrome», el plan que seleccionas, el hecho de que se haya iniciado un proceso de compra o completado una compra (plan, precio, moneda, nuestro número de pedido), identificadores publicitarios y analíticos almacenados en cookies (Meta _fbp/_fbc, Google Analytics _ga), los parámetros de campaña del enlace que te trajo a nuestro sitio web (parámetros UTM e identificadores de clic como fbclid o gclid), tipo de navegador, dispositivo y ubicación aproximada que Meta o Google deducen de tu dirección IP | El píxel de Meta y Google Analytics 4, que se ejecutan en tu navegador en nuestros sitios web; nuestros servidores tras un pago confirmado |
| Datos de conversión de compras enviados por nuestros servidores | Nuestro número de pedido, plan, importe y moneda, los identificadores de Meta/Google y los parámetros de campaña antes citados, la cadena user-agent y la dirección IP de tu navegador y tu dirección de correo electrónico de compra como hash SHA-256 irreversible; en las compras mediante un enlace de pago de Stripe (abierto desde el sitio web o desde la extensión), también el identificador de tu cuenta de Manhwave como hash SHA-256 irreversible | Nuestros registros de pagos (Stripe) y los identificadores almacenados con tu proceso de compra |
Nunca incluimos tu dirección de correo electrónico, tu nombre ni nada que escribas en los eventos de medición que se envían desde tu navegador. Los identificadores en forma de hash se envían solo desde el servidor y únicamente a Meta: el correo electrónico de compra en las compras en la tienda del sitio web o mediante un enlace de pago de Stripe y, en las compras mediante un enlace de pago de Stripe (también si se abrió desde la extensión), el identificador de tu cuenta de Manhwave. La extensión en sí no contiene ningún rastreador publicitario y no envía nada a Meta ni a Google.
La cuenta de lectura no requiere tu nombre, tu dirección postal ni tu número de teléfono. El proceso de pago y los mensajes voluntarios a asistencia pueden contener información adicional. No envíes información personal sensible para traducir ni a asistencia salvo que sea necesario para tu solicitud. Puedes iniciar sesión con un enlace por correo electrónico o un código de un solo uso, o con una contraseña si decides establecerla. Las credenciales de autenticación las gestiona nuestro proveedor de autenticación.
03Cómo trata la extensión tu lectura
La extensión puede detectar el contenido de la página de lectura para que funcionen sus controles. Una traducción empieza cuando eliges «Traducir este capítulo»; la traducción automática está desactivada por ahora. La traducción funciona así:
- Detecta y lee en local. Unos modelos de aprendizaje automático incluidos en la extensión encuentran los bocadillos y las cartelas en las imágenes del cómic que se muestran en la página y reconocen el texto que contienen. Todo esto ocurre en tu navegador. Las imágenes completas de las páginas nunca se suben.
- Envía el texto. El texto reconocido, el idioma de destino y los identificadores de operación se envían a nuestra API autenticada. Nuestros servidores envían el texto y el contexto de traducción pertinente a un proveedor de IA a través de OpenRouter. En los idiomas de destino cuya gramática marca el género o el número (por ejemplo polaco, español, rumano, francés o alemán), la extensión también envía una pequeña vista previa de la página en escala de grises y baja resolución (contexto visual), para que la IA sepa quién habla con quién. Nuestro servidor decide en cada idioma si la reenvía; hoy solo se usa para el polaco. La vista previa llega al proveedor de IA solo para esa petición, con la configuración que impide la recogida de datos descrita en el apartado 05, y Manhwave no la guarda. Nunca se envían imágenes a resolución completa. Tu token de inicio de sesión autoriza la solicitud a nuestra API; no se reenvía al proveedor de IA.
- Dibuja la traducción. Las frases traducidas vuelven y se dibujan sobre los bocadillos originales en tu navegador. La limpieza del dibujo bajo el rotulado original también se hace en tu dispositivo.
- Guarda el resultado. El navegador almacena en caché los resultados de lectura, las URL de las páginas y las huellas del contenido para poder reutilizar el trabajo guardado. Nuestro backend también almacena los resultados de traducción, un contexto limitado de origen y traducción, los identificadores de operación y los registros de créditos para garantizar la continuidad, la recuperación y una facturación correcta. No se garantiza una biblioteca completa entre dispositivos de todos los capítulos.
Las direcciones de los capítulos y los identificadores relacionados con la lectura se tratan en local para las funciones de lectura descritas. El estado opcional de traducción automática solo conserva un hash unidireccional de la dirección del capítulo en un almacenamiento temporal de sesión, no la dirección en sí. No se trata de un registro general de todo tu historial de navegación. No usamos estos datos para publicidad ni para elaborar perfiles de lectores. Nuestra API de traducción no envía la URL del capítulo al proveedor de IA. El propio texto puede contener información identificativa, así que evita traducir material privado o sensible. La conservación y el tratamiento por parte de los proveedores dependen de sus políticas aplicables y de la configuración del servicio; no prometemos una conservación cero universal.
Diagnóstico de webs. Para ver en qué webs falla Manhwave y arreglarlas, después de cada intento de traducción la extensión envía el nombre de la web (el nombre de host, no la dirección del capítulo) junto con la versión de la extensión, el tipo de resultado, el número de imágenes, los tiempos y el resto de datos técnicos indicados en el apartado 02. Estos eventos no contienen la ruta de la página, parámetros, títulos, imágenes ni texto del cómic. Los usamos solo para medir y mejorar cómo funciona la extensión en cada web, nunca para publicidad ni para crear perfiles de lectores. Los eventos sin procesar se eliminan a los 90 días; los totales diarios por web, sin ningún identificador, se conservan más tiempo.
Página de desinstalación. Al quitar la extensión, Chrome abre nuestra página de desinstalación. Su dirección lleva la versión de la extensión, el nombre de host de la última web, cómo terminó el último intento y un intervalo aproximado de capítulos, para rellenar de antemano la encuesta opcional. La página quita estos valores de la dirección antes de que se ejecute la medición de nuestro sitio web, así que no llegan a Meta ni a Google. Solo nos llegan si envías la encuesta.
Caché de traducción compartida. Cuando el texto reconocido de una página ya se ha traducido al mismo idioma, nuestros servidores pueden reutilizar esa traducción para el siguiente lector de la misma página en lugar de volver a enviar el texto al proveedor de IA. La caché almacena únicamente el texto del cómic (el texto original reconocido y su traducción), el idioma de destino y datos técnicos de la traducción (versión del modelo y de la instrucción, el coste original de IA, con qué frecuencia y cuándo se ha reutilizado). No contiene ningún identificador de cuenta, dirección de correo electrónico, URL de capítulo ni imagen; nuestros registros internos de créditos solo indican que una traducción se sirvió desde la caché. Como cualquier lector de la misma página en el mismo idioma puede recibir una traducción de la caché, no traduzcas texto privado o sensible. Las entradas de la caché se eliminan 180 días después de su último uso, y podemos eliminar entradas en cualquier momento.
04Para qué usamos tus datos y con qué base jurídica
Conforme al RGPD necesitamos una base jurídica para cada finalidad. Estas son las nuestras:
| Finalidad | Datos | Base jurídica |
|---|---|---|
| Prestar las traducciones, tu cuenta y las traducciones guardadas | Datos de la cuenta, de uso y de traducción | Ejecución del contrato que tenemos contigo |
| Tramitar pagos, facturas e impuestos | Datos de la cuenta y de facturación | Contrato y obligación legal |
| Mantener la seguridad del Servicio, prevenir abusos y hacer cumplir el uso razonable | Datos técnicos y de uso | Interés legítimo en un Servicio fiable y usado de forma razonable |
| Responder a tus mensajes | Datos de contacto | Interés legítimo, o contrato cuando el mensaje se refiere a tu cuenta |
| Recordatorios de compra: si introduces tu correo electrónico al pagar pero no completas el pago, hasta tres correos de recordatorio en un plazo de 48 horas (aproximadamente 15 minutos, 24 horas y 48 horas después) con el plan que elegiste y un enlace para completar la compra. Dejamos de enviarlos en cuanto completas la compra o te das de baja. | Datos del proceso de compra | Interés legítimo en completar una compra que has iniciado. Puedes oponerte en cualquier momento con el enlace de baja de cada recordatorio o escribiendo a contact@manhwave.com; en ese caso añadimos tu dirección a una lista de exclusión. |
| Correos sobre el producto relativos a tu cuenta, las renovaciones y los cambios en las condiciones | Datos de la cuenta | Contrato y obligación legal |
| Novedades opcionales sobre nuevas funciones | Dirección de correo electrónico | Consentimiento, que puedes retirar en cualquier momento mediante el enlace de baja |
| Diagnosticar fallos y mantener el servicio de traducción | Registros operativos y de errores, estadísticas de uso y material que facilites voluntariamente a asistencia | Interés legítimo en mantener un Servicio fiable |
| Elegir el género gramatical y la forma de tratamiento correctos en algunos idiomas de destino (contexto visual) | Texto reconocido, pequeña vista previa de la página en escala de grises | Ejecución del contrato que tenemos contigo (prestar la traducción que pides) |
| Detectar y arreglar las webs donde falla la extensión y mejorar el producto (diagnóstico de webs, valores de la página de desinstalación y encuesta) | Diagnóstico de webs, valores de la página de desinstalación, respuestas de la encuesta que envíes | Interés legítimo en un producto fiable que funcione en las webs que usan nuestros lectores y en mejorarlo (art. 6.1.f RGPD). Puedes oponerte en cualquier momento escribiéndonos |
| Medir nuestro sitio web y nuestra propia publicidad: contar visitas, instalaciones, registros y compras y atribuirlos a nuestros anuncios en Facebook, Instagram y Google | Datos de medición del sitio web, datos de conversión de compras | Interés legítimo en saber qué parte de nuestro marketing funciona y en gastar nuestro presupuesto publicitario de forma eficiente (art. 6.1.f) del RGPD). Puedes oponerte en cualquier momento escribiéndonos, y puedes limitar el seguimiento publicitario mediante la configuración de tu navegador, bloqueadores de anuncios y la configuración de anuncios de Meta y Google (apartado 08). |
| Mostrar nuestros anuncios a personas similares a nuestros clientes, o de nuevo a quienes han visitado nuestro sitio web | Datos de medición del sitio web, correo electrónico de compra en forma de hash, identificador de cuenta en forma de hash (compras mediante enlace de pago de Stripe) | Interés legítimo, como se indica arriba; puedes oponerte escribiéndonos y limitarlo en la configuración de anuncios de Meta y Google |
05Con quién compartimos datos
Solo compartimos datos personales con proveedores que nos ayudan a prestar el Servicio, en virtud de contratos que limitan lo que pueden hacer con ellos:
- Stripe tramita los pagos y almacena tus datos de pago. Stripe actúa como responsable del tratamiento independiente respecto de la operación de pago; consulta la política de privacidad de Stripe para más detalles.
- OpenRouter y el proveedor de IA que atiende cada solicitud de traducción tratan el texto reconocido, el idioma de destino y el contexto de traducción y, en algunos idiomas de destino, la pequeña vista previa de la página descrita en el apartado 03 (que hoy procesan modelos Google Gemini). No incluimos en esos datos de traducción el correo electrónico de tu cuenta, tu token de inicio de sesión, la URL del capítulo, el diagnóstico de webs ni imágenes del cómic a resolución completa. OpenRouter también trata los metadatos de las solicitudes. Pedimos a OpenRouter que dirija las solicitudes de traducción únicamente a proveedores de IA cuya política publicada sea no almacenar las instrucciones ni entrenar con ellas (la opción de recogida de datos «deny» de OpenRouter). Si no hay ningún proveedor de ese tipo disponible para el modelo que usamos, la solicitud no se envía a otro proveedor. Consulta la información de privacidad de OpenRouter y su documentación sobre el tratamiento de datos.
- Supabase presta servicios de autenticación y de base de datos. Cloudflare presta servicios de alojamiento, red y seguridad, incluido Turnstile. Estos servicios tratan los datos de la cuenta, operativos y técnicos necesarios para sus respectivas funciones.
- Los proveedores de envío de correo electrónico envían en nuestro nombre los enlaces de inicio de sesión, los recibos y los avisos del servicio.
- Las herramientas de formularios y del sitio web que se usan en manhwave.com almacenan los mensajes que envías mediante el formulario de contacto.
- Meta Platforms Ireland Ltd. (Facebook, Instagram) recibe datos de medición del sitio web a través del píxel de Meta y, desde nuestro servidor, los eventos del proceso de compra (ver los precios en la tienda, añadir al carrito, iniciar el pago, elegir el método de pago y la compra confirmada; API de Conversiones de Meta), cada uno con el mismo identificador de evento que en el navegador para contarlo una sola vez. Estos eventos incluyen el número de pedido, el plan, el importe y la moneda, los identificadores de Meta, tu dirección IP y el agente de usuario de tu navegador y, en los pedidos realizados en la tienda de manhwave.com, los datos de contacto del pago en forma de hash (correo electrónico, teléfono, nombre y apellidos, ciudad, región, código postal, país). En las compras mediante un enlace de pago de Stripe, abierto desde el sitio web o desde la extensión, el evento de compra incluye además tu correo electrónico de compra y el identificador de tu cuenta de Manhwave, cada uno como hash SHA-256 irreversible, y los identificadores de navegador de Meta (_fbp/_fbc) leídos cuando vuelves del pago a account.manhwave.com; conservamos tu dirección IP, tu agente de usuario y estos identificadores solo hasta enviar el evento de compra, como máximo 8 días. Respecto de la recogida y la transmisión de estos datos, Meta y nosotros somos corresponsables del tratamiento (art. 26 del RGPD, Apéndice para responsables del tratamiento de Meta); Meta es responsable de su propio tratamiento posterior, incluida la entrega de anuncios. Consulta la Política de privacidad de Meta.
- Google Ireland Ltd. (Google Analytics 4) recibe datos de medición del sitio web y, tras una compra confirmada, un evento de compra desde el servidor (Measurement Protocol) con nuestro número de pedido, el plan, el importe, la moneda y tu identificador de Google Analytics, pero sin dirección de correo electrónico, y, si se reembolsa un pedido, un evento de reembolso con el número de pedido y el importe. Google trata estos datos por cuenta nuestra conforme a las Condiciones de Tratamiento de Datos de Google Ads. Consulta la Política de privacidad de Google.
Usamos Cloudflare Turnstile para proteger las solicitudes de autenticación, de prueba gratuita y de compra como invitado frente al abuso automatizado. Turnstile puede ejecutarse en segundo plano y trata señales técnicas como tu dirección IP, información del navegador y características de la conexión. Cuando nuestros servidores comprueban un resultado de Turnstile, no enviamos tu dirección IP a Cloudflare; solo enviamos el token de verificación. Para más detalles, consulta el Anexo de privacidad de Cloudflare Turnstile.
También podemos comunicar datos cuando lo exija la ley, para proteger nuestros derechos o la seguridad de los usuarios, o en el marco de una fusión o venta del Servicio, en cuyo caso el adquirente asume esta política. Nunca vendemos datos personales. La comunicación de datos de medición del sitio web a Meta y Google para nuestra propia publicidad se describe más arriba; cuando una ley como la California Consumer Privacy Act (Ley de Privacidad del Consumidor de California) considere esto «compartir» datos para publicidad conductual en contextos cruzados, puedes ejercer la exclusión escribiendo a contact@manhwave.com, y puedes limitar el seguimiento publicitario con la configuración del navegador y de anuncios descrita en el apartado 08.
Uso limitado de la Chrome Web Store. Limitamos el uso de los datos obtenidos a través de la extensión a la prestación o mejora de sus funciones de traducción declaradas y al soporte de las funciones de cuenta, facturación y seguridad. No vendemos esos datos ni los usamos para determinar la solvencia o la capacidad de obtener préstamos, y no los usamos para publicidad personalizada salvo para la medición de compras descrita a continuación. Las transferencias se limitan a los proveedores de servicios necesarios, a fines de seguridad, a obligaciones legales o a una transmisión de la empresa conforme a la Política de Datos de Usuario de la Chrome Web Store. El acceso humano al contenido de lectura se limita a las situaciones permitidas por dicha política, como una solicitud concreta de asistencia con tu consentimiento o una investigación de seguridad o legal necesaria. Tus datos de lectura nunca se envían a Meta, Google ni a ninguna otra plataforma publicitaria. Los datos de la cuenta llegan a una plataforma publicitaria en un único caso: cuando compras un plan o créditos mediante un enlace de pago de Stripe, también uno abierto desde la extensión, nuestro servidor envía a Meta el evento de compra con tu correo electrónico de compra y el identificador de tu cuenta como hashes SHA-256 irreversibles, para medir y optimizar nuestros propios anuncios (apartado 05). Aparte de eso, la medición del sitio web solo abarca lo que ocurre en nuestros sitios web. Los proveedores de IA solo reciben los datos de traducción descritos arriba.
Los correos de la cuenta y los recordatorios de compra se envían mediante el servicio SMTP de nuestro proveedor de alojamiento de correo electrónico. Los pagos y las páginas de pago los gestiona Stripe, que también recibe la dirección de correo electrónico que introduces al pagar.
06Transferencias internacionales
Algunos de nuestros proveedores, en particular los de traducción y alojamiento, operan fuera del Espacio Económico Europeo, incluso en los Estados Unidos. En esos casos nos basamos en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea, en una decisión de adecuación o en otra garantía reconocida por el RGPD, y solo les enviamos los datos descritos más arriba.
Meta y Google pueden tratar los datos de medición del sitio web en los Estados Unidos. Ambas están certificadas conforme al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. y su extensión para el Reino Unido; cuando este no se aplica, se utilizan cláusulas contractuales tipo.
07Cuánto tiempo conservamos los datos
| Datos | Conservación |
|---|---|
| Cuenta y registros del servicio en el servidor | Mientras sean necesarios para prestar tu cuenta, recuperar las operaciones de traducción y mantener registros de créditos correctos. Las solicitudes de eliminación de la cuenta se atienden con sujeción a los requisitos legales de conservación, los pagos pendientes y los registros de seguridad necesarios. |
| Resultados de lectura en la caché local | Hasta que los elimines tú o el navegador o la extensión los borre o sustituya. Borrar los datos del navegador puede eliminar el trabajo en caché. |
| Prueba gratuita sin cuenta | Los registros anónimos de la cuenta y de la instalación se usan para mantener el saldo de la prueba y evitar abusos repetidos. No se eliminan por el mero hecho de desinstalar la extensión. La conservación depende de la continuidad de la relación de prueba y de la necesidad de investigar o prevenir abusos |
| Texto extraído enviado para su traducción | Se usa para generar las traducciones; también se almacenan en el servidor pares limitados de origen y traducción como contexto. El contexto puede reutilizarse durante siete días, pero este vencimiento no garantiza una eliminación automática. Los resultados de traducción y los registros de operaciones pueden conservarse para la recuperación y la contabilidad. La conservación por parte de los proveedores de IA se rige por separado por sus políticas aplicables |
| Registros de facturación y facturas | Durante el plazo que exija la normativa fiscal y contable tras la operación |
| Registros del servidor y de seguridad | Hasta 90 días; más tiempo solo si es necesario para investigar un incidente |
| Vista previa de la página para el contexto visual | Manhwave no la guarda; solo se usa para esa petición de traducción. El tratamiento por parte del proveedor de IA sigue la configuración que impide la recogida de datos descrita en el apartado 05 |
| Eventos de diagnóstico de webs (nombre de host, versiones, resultado, recuentos, tiempos) | Se eliminan automáticamente a los 90 días; los totales diarios por web sin identificadores se conservan más tiempo |
| Respuestas de la encuesta de desinstalación, incluidos los valores de web y versión rellenados de antemano | Hasta 12 meses, igual que los mensajes del formulario de contacto |
| Hashes con clave de direcciones IP y claves de correo electrónico/red usados para los límites contra el abuso, incluida la clave de red vinculada a tu cuenta para la revisión de abusos | Se eliminan automáticamente a los 30 días; los recuentos diarios agregados sin identificadores, hasta 400 días |
| Caché de traducción compartida (texto del cómic y traducciones, sin identificador de cuenta) | Se elimina 180 días después del último uso de la entrada, o antes si la eliminamos nosotros |
| Dirección de correo electrónico introducida en un proceso de compra no pagado | Hasta 24 meses junto con el registro del pedido (para gestionar el pedido, responder a preguntas y enviar los recordatorios descritos más arriba); después se elimina el correo electrónico y solo se conserva el registro del pedido sin él (plan, precio, fechas, país) a efectos contables y de prevención de abusos |
| Lista de exclusión tras darte de baja | Mientras sea necesario para respetar tu oposición |
| Mensajes del formulario de contacto y correos electrónicos | Hasta 12 meses después de terminar la conversación |
Cookies de Meta _fbp / _fbc en tu navegador | Hasta 90 días después de tu última visita (se renuevan en cada visita) |
Cookies de Google Analytics _ga, _ga_<ID> en tu navegador | Hasta 2 años después de tu última visita |
| Datos de Google Analytics en nuestra propiedad | 14 meses |
| Datos recibidos por Meta | Según la propia política de Meta |
| Identificadores almacenados con un proceso de compra (identificadores de Meta/Google, parámetros de campaña, user-agent) | Junto con el registro del proceso de compra, igual que los datos de facturación |
| Registro de que se envió un evento de compra (número de pedido, destino, hora; ningún otro dato personal) | Hasta 400 días |
Cookie propia de atribución de campañas (parámetros UTM, identificadores de clic como fbclid/gclid) | Hasta 90 días |
08Cookies
manhwave.com y account.manhwave.com utilizan:
- Almacenamiento necesario: tu sesión iniciada en account.manhwave.com y la recuperación del proceso de compra. Stripe instala sus propias cookies en la página de pago para prevenir el fraude.
- Medición y publicidad: desde tu primera visita, manhwave.com carga el píxel de Meta (cookies
_fbp,_fbc) y Google Analytics 4 (cookies_ga,_ga_<ID>), instaladas en.manhwave.com. Registran los eventos enumerados en el apartado 02. En account.manhwave.com no cargamos ningún script de terceros; solo se envía una solicitud de imagen del píxel de Meta para las páginas vistas y las compras completadas. - Atribución de campañas: cuando llegas a manhwave.com a través de un enlace con parámetros de campaña (parámetros UTM o identificadores de clic como
fbclidogclid), los almacenamos en una cookie propia en.manhwave.comdurante un máximo de 90 días y los asociamos a la compra que inicies, para poder medir qué campaña nuestra la originó.
Cómo limitarlo. Puedes bloquear o eliminar las cookies en la configuración de tu navegador, usar un bloqueador de anuncios o de contenido, ajustar las preferencias de anuncios de Meta y Mi Centro de Anuncios de Google, o instalar el complemento de inhabilitación de Google Analytics que ofrece Google. También puedes escribir a contact@manhwave.com para oponerte a este tratamiento (apartado 09).
La extensión almacena la configuración, las traducciones en caché y la información de sesión en el almacenamiento del navegador. Los sitios web de la cuenta y de la prueba pueden guardar información de sesión o de recuperación por separado en su propio almacenamiento del navegador o en cookies. Quitar la extensión no elimina por sí solo tu cuenta en el servidor, los registros de facturación ni el almacenamiento del sitio web. La recuperación tras reinstalar depende de la información que quede en el navegador; no se puede garantizar el acceso anónimo después de borrar los datos del navegador ni en otro dispositivo.
Esta página carga fuentes de Google Fonts. Al cargar esas fuentes se envían solicitudes a Google, que puede recibir tu dirección IP y los metadatos de la solicitud. La extensión en sí incluye en local la fuente de su interfaz.
09Tus derechos
Conforme al RGPD y a leyes similares tienes derecho a:
- acceder a los datos personales que tenemos sobre ti y recibir una copia;
- rectificar los datos inexactos, por ejemplo tu dirección de correo electrónico;
- suprimir tus datos, incluida toda tu cuenta, salvo los registros que debamos conservar por ley;
- limitar el tratamiento basado en el interés legítimo u oponerte a él;
- recibir tus datos en un formato portátil y de lectura mecánica;
- retirar tu consentimiento en cualquier momento cuando el tratamiento se base en el consentimiento, sin que ello afecte al tratamiento anterior;
- oponerte en cualquier momento a la medición y la publicidad basadas en el interés legítimo (art. 21 del RGPD) escribiéndonos; también puedes limitarlas tú mismo como se describe en el apartado 08; los residentes en California pueden ejercer la exclusión de «compartir» datos de la misma forma;
- presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos, en particular la del país en el que vives.
Para ejercer cualquiera de estos derechos, escríbenos desde la dirección vinculada a tu cuenta. Respondemos en el plazo de un mes. No cobramos por estas solicitudes, salvo que sean manifiestamente infundadas o excesivas.
10Seguridad
Todo el tráfico entre la extensión, el sitio web y nuestros servidores está cifrado con TLS. El inicio de sesión admite enlaces por correo electrónico, códigos de un solo uso y contraseñas opcionales. El acceso a los sistemas de producción se limita a las personas que lo necesitan, y los números completos de las tarjetas de pago y los códigos de seguridad los gestiona Stripe, mientras que nuestros servicios tratan los registros de compras y suscripciones. Ningún sistema es perfectamente seguro; si tenemos conocimiento de una violación de seguridad que afecte a tus datos, te informaremos a ti y a la autoridad competente según exija la ley.
11Menores
El Servicio no está dirigido a menores de 16 años y no recogemos a sabiendas sus datos personales. Si crees que un menor de 16 años ha creado una cuenta, ponte en contacto con nosotros y la eliminaremos.
Manhwave para Android y Google Play
Manhwave para Android (com.manhwave.app) comparte cuenta y registro de créditos con la web y la extensión. El OCR y la reconstrucción del fondo se ejecutan localmente. El texto reconocido, idioma de destino, identificadores del trabajo y contexto pertinente del capítulo se envían a nuestra API y procesadores de IA. En algunos idiomas de destino, la aplicación también envía con el texto una imagen reducida de la página en escala de grises, que nuestro servidor pasa al proveedor de IA solo con la recopilación de datos desactivada y que no guarda. La aplicación para Android usa Google Analytics for Firebase para medir instalaciones, registros, compras y primeras traducciones, así como la eficacia de nuestros anuncios de Google; envía un identificador de instancia de la aplicación y el identificador de publicidad, nunca direcciones de correo electrónico, páginas visitadas ni títulos, y puedes desactivar la medición en Ajustes → App usage statistics. La aplicación también permite iniciar sesión con una cuenta de Google; en ese caso Google nos facilita tu dirección de correo electrónico y el identificador de tu cuenta de Google (y tu nombre y foto de perfil, si están disponibles), que usamos para crear o vincular tu cuenta de Manhwave. La biblioteca, páginas guardadas y preferencias permanecen en el dispositivo. Traducir la pantalla requiere permiso de captura independiente de Android. Los sitios de lectura reciben las solicitudes necesarias para abrir su contenido.
Tratamos identificadores de cuenta e instalación, correo facilitado, sesiones y códigos de verificación, actividad de créditos, comentarios, uso del servicio y datos de seguridad. Google ML Kit procesa diagnósticos de aplicación, dispositivo e inferencia según su información sobre datos. Incluimos estos usos en la declaración Seguridad de los datos de Google Play.
Google Play procesa los pagos por recargas en Android. Recibimos producto, token y estado de compra, vinculación opaca de cuenta y notificaciones para verificar la compra y acreditar la cuenta correcta. No recibimos el número de tarjeta. Android 0.4.0 solo ofrece la recarga única credits_1000; no ofrece suscripciones Play. Las compras web mediante Stripe son otro canal.
Eliminación y retención limitada
Solicita la eliminación sin iniciar sesión, instalar la aplicación ni crear otra cuenta. El formulario registra una solicitud; no elimina la cuenta inmediatamente. Un operador verifica la titularidad mediante el correo de la cuenta e intenta completar la solicitud dentro de los 30 días desde su recepción. El acuse no confirma que exista una cuenta ni que se haya eliminado. Soporte explica cualquier ampliación legal y confirma la finalización por separado.
Eliminamos acceso, sesiones y códigos, perfil, vínculos de instalación, comentarios, telemetría personal, contenido de traducción y caché o aportaciones a la memoria de traducción vinculadas. Invalidamos las entradas compartidas que incorporen dichas aportaciones. Afecta a todos los clientes de Manhwave y elimina créditos no usados. Borra capítulos locales en Biblioteca o en el almacenamiento de Android. Pide a soporte detener las renovaciones web; eliminar la cuenta no emite un reembolso. Para cuentas anónimas, contacta con soporte para verificar titularidad. No envíes contraseñas, tokens ni datos de tarjeta.
Conservamos registros financieros y de créditos mínimos con acceso restringido durante 5 años desde el cierre del ejercicio contable correspondiente. Eliminamos ID de cuenta, correo, traducciones, atribución y credenciales; permanecen referencias de transacción, fechas e importes necesarios. Es seudonimización, no garantía absoluta de irreversibilidad. Conservamos un hash de instalación existente y un registro restringido de hashes de eliminación hasta 365 días para evitar abuso de pruebas y repetir la eliminación tras restauraciones. Las copias caducan según el calendario documentado del alojamiento; la restauración debe reaplicar las eliminaciones antes de abrir el acceso.
OpenRouter y los proveedores de IA seleccionados procesan el texto reconocido y contexto del capítulo. Solicitamos rutas sin recopilación de datos, pero esto no prueba retención cero para cada proveedor o cuenta. La retención depende de ajustes, contratos y obligaciones de seguridad y legales. No hemos verificado una garantía universal de retención cero. El resto de la política describe procesadores, transferencias internacionales y derechos.
Eliminar tu cuenta de Manhwave · contact@manhwave.com
Pasos de uso antes de tener cuenta (aplicación y extensión)
Desde el primer inicio, antes de que tengas cuenta, la aplicación Android y la extensión del navegador envían algunos pasos de uso anónimos para que veamos dónde se atasca la gente. Cada paso es un nombre de una lista fija (primera apertura, pantallas de introducción, pulsación del botón de traducir, pantalla de correo mostrada o enviada, pantalla del código mostrada o código confirmado, primera página traducida y un código de error de una lista fija; la extensión solo envía una parte), junto con una hora y un identificador de instalación aleatorio creado solo para estadísticas. Con estos pasos no guardamos tu dirección IP ni el agente de usuario (user-agent) del navegador, y no contienen direcciones de páginas, títulos ni contenido. Cuando inicias sesión, los pasos de esa instalación se vinculan a tu cuenta. Eliminamos los eventos sin procesar a los 60 días; la hora en que ocurrió cada paso por primera vez se conserva con el registro de la instalación hasta 400 días o hasta que se elimine tu cuenta. La base jurídica es nuestro interés legítimo conforme al artículo 6.1.f) del RGPD. En la aplicación Android, Ajustes → Estadísticas de uso de la aplicación desactiva esta recogida y borra el identificador. La extensión del navegador no tiene ese interruptor; para oponerte, escribe a contact@manhwave.com.
12Cambios en esta política
Podemos actualizar esta política a medida que evolucione el Servicio. La versión vigente, con su número de versión y la fecha de la última actualización, está siempre disponible en manhwave.com/privacy. Consulta esta página de vez en cuando; la fecha que figura al principio indica cuándo se modificó por última vez.
Versión 1.8 (16 de noviembre de 2026). El apartado de Android describe Google Analytics for Firebase y el inicio de sesión con una cuenta de Google.
Versión 1.7 (16 de noviembre de 2026). Se aclara que las páginas completas nunca se suben y que la pequeña vista previa no se guarda. El apartado de Android describe la imagen reducida de la página que la aplicación envía con el texto en algunos idiomas de destino.
Actualización del 11 de noviembre de 2026. Se añade la descripción de los pasos de uso anónimos que la aplicación Android y la extensión envían antes de tener cuenta: contenido, vinculación con la cuenta al iniciar sesión, conservación y cómo desactivarlos u oponerse (apartado «Manhwave para Android y Google Play»).
Versión 1.5 (13 de octubre de 2026). En algunos idiomas de destino, la extensión envía con el texto una pequeña vista previa de la página en escala de grises y baja resolución, que solo se usa para esa petición y no se guarda (apartado 03). Para ver en qué webs falla Manhwave, la extensión envía el nombre de la web, no la dirección del capítulo (apartados 02, 03 y 07). La página de desinstalación recibe valores aproximados para rellenar de antemano la encuesta opcional (apartado 03). El reconocimiento de texto sigue haciéndose en tu dispositivo, y tus páginas completas nunca se suben ni se guardan.
13Contacto
Preguntas y solicitudes sobre privacidad: contact@manhwave.com.