Polityka prywatności.
Jakie dane zbiera Manhwave, czego nigdy nie widzi i o co możesz nas poprosić w sprawie swoich danych. Napisana tak, żeby dało się ją przeczytać, a nie tylko przewinąć.
W razie rozbieżności między wersjami językowymi rozstrzygająca jest wersja angielska.
01Informacje ogólne
Niniejsza Polityka prywatności wyjaśnia, jakie dane osobowe Manhwave („my”, „nas”) zbiera, gdy korzystasz z rozszerzenia przeglądarki Manhwave, strony internetowej manhwave.com i swojego konta Manhwave (łącznie „Usługa”), w jakim celu je zbiera oraz jakie przysługują Ci prawa. Manhwave, prowadzące stronę internetową manhwave.com, odpowiada za przetwarzanie Twoich danych osobowych jako administrator danych. Możesz skontaktować się z nami pod adresem contact@manhwave.com.
Strony nigdy nie są wgrywane ani przechowywane
Wykrywanie dymków, rozpoznawanie tekstu i czyszczenie grafiki działają w Twojej przeglądarce. Pełne obrazy stron nigdy nie są wgrywane i nigdy nie przechowujemy Twoich stron. Przy niektórych językach docelowych razem z tekstem trafia do AI mały podgląd strony w odcieniach szarości i niskiej rozdzielczości, tylko na potrzeby danego zapytania (sekcja 03). Odrębną kwestią są obrazy, które dobrowolnie wyślesz do naszego wsparcia.
Tłumaczenie oparte na tekście
Rozpoznany tekst i język docelowy trafiają do naszej usługi tłumaczeniowej. Żeby widzieć, w których serwisach Manhwave nie działa, rozszerzenie zgłasza nazwę serwisu (nie adres rozdziału). Dane konta, dane rozliczeniowe i dane techniczne są również przetwarzane w sposób opisany poniżej.
Nie sprzedajemy danych, w produkcie nie ma reklam
Nie sprzedajemy danych osobowych i nie wyświetlamy reklam w rozszerzeniu. Nasza strona internetowa mierzy wizyty i zakupy za pomocą narzędzi Meta i Google, abyśmy wiedzieli, które z naszych własnych reklam działają; rozszerzenie nie zawiera żadnych mechanizmów śledzenia reklamowego. Śledzenie reklamowe możesz ograniczyć w przeglądarce oraz w ustawieniach reklam Meta i Google (sekcja 08).
02Jakie dane zbieramy
| Kategoria | Przykłady | Źródło |
|---|---|---|
| Dane konta | Adres e-mail, identyfikator konta, status potwierdzenia, plan, preferowany język, data utworzenia | Ty, gdy zakładasz konto, potwierdzasz adres e-mail lub kupujesz plan; na potrzeby darmowego okresu próbnego używany jest anonimowy identyfikator |
| Dane rozliczeniowe | Identyfikatory klienta i zakupu, status subskrypcji, kredyty, faktury i historia płatności. Stripe przetwarza także dane podawane przy płatności, takie jak dane do faktury i dane karty płatniczej | Stripe, nasz dostawca usług płatniczych. Nigdy nie otrzymujemy pełnego numeru Twojej karty. |
| Dane o korzystaniu | Przyznane i wykorzystane kredyty, liczba tłumaczeń, języki docelowe, znaczniki czasu, wersja rozszerzenia, raporty o błędach, które zdecydujesz się wysłać | Powstają, gdy korzystasz z rozszerzenia |
| Dane tłumaczeń | Tekst odczytany z dymków, uzyskane tłumaczenia i użyte ustawienia (język, czcionka) | Generowane przez rozszerzenie na Twoim urządzeniu |
| Dane techniczne | Adres IP, typ i wersja przeglądarki, system operacyjny, logi żądań, logi bezpieczeństwa | Automatycznie, gdy Twoja przeglądarka łączy się z naszymi serwerami |
| Dane z procesu zakupu | Adres e-mail podany przy płatności, wybrany plan, waluta i dwuliterowy kod kraju Twojego połączenia (dostarczany przez Cloudflare), także wtedy, gdy nie dokończysz płatności. Nie zapisujemy w tym celu Twojego adresu IP. | Ty, gdy rozpoczynasz proces zakupu; Cloudflare |
| Dane uwierzytelniające | Dane logowania, kody weryfikacyjne wysyłane e-mailem i tokeny sesji | Ty i Supabase Auth; tokeny sesji są przechowywane również w Twojej przeglądarce |
| Lokalne dane dotyczące czytania | Adresy URL rozdziałów, odciski treści, rozpoznany tekst, tłumaczenia, preferencje i identyfikatory operacji używane do pamięci podręcznej i odzyskiwania | Strona, na której czytasz, i pamięć przeglądarki; adresy URL rozdziałów nie są dołączane do żądań wysyłanych do API tłumaczeń |
| Kontekst wizualny (niektóre języki docelowe) | Mały podgląd strony komiksu w odcieniach szarości i niskiej rozdzielczości (WebP, około 768 px na dłuższym boku, zwykle około 36 KB), wysyłany razem z rozpoznanym tekstem, gdy gramatyka języka docelowego rozróżnia rodzaj lub liczbę, na przykład dla polskiego, hiszpańskiego, rumuńskiego, francuskiego lub niemieckiego | Tworzony przez rozszerzenie na Twoim urządzeniu z tłumaczonej strony; Manhwave go nie przechowuje |
| Diagnostyka serwisów | Po każdej próbie tłumaczenia oraz wtedy, gdy okienko rozszerzenia nie znajdzie obrazów komiksu: wyłącznie nazwa hosta serwisu (nigdy ścieżka, parametry zapytania ani adres rozdziału), wersja rozszerzenia i silnika, klasa wyniku (na przykład przetłumaczono, przetłumaczono częściowo, nie znaleziono stron, błąd dostawcy), liczba znalezionych, przetłumaczonych i nieudanych obrazów, czasy, język docelowy, informacja, czy serwis ma opcjonalny dostęp, ogólna klasa urządzenia i kody błędów, powiązane z identyfikatorem Twojej instalacji lub konta | Generowane przez rozszerzenie i wysyłane na nasze serwery |
| Dane strony odinstalowania | Po usunięciu rozszerzenia Chrome otwiera naszą stronę odinstalowania, a w jej adresie są: wersja rozszerzenia, nazwa hosta ostatniego serwisu, w którym próbowano tłumaczyć, wynik tej próby oraz ogólny przedział liczby ukończonych rozdziałów (na przykład 2-4); służą do wstępnego wypełnienia opcjonalnej ankiety | Rozszerzenie, przez adres strony odinstalowania; Ty, jeśli wyślesz ankietę |
| Dane służące przeciwdziałaniu nadużyciom | Identyfikatory instalacji i żądań, tokeny weryfikacyjne oraz skróty kluczowane (keyed hashes) identyfikatorów, takich jak adresy IP. Gdy rozszerzenie uruchamia lub rozszerza darmowy okres próbny, skrót kluczowany Twojej sieci (Twojego adresu IPv4 lub prefiksu IPv6 /64; nigdy samego adresu) zostaje powiązany z Twoim kontem, abyśmy mogli weryfikować nadużycia, takie jak wiele kont próbnych z jednej sieci; jest on usuwany po 30 dniach | Rozszerzenie, nasze usługi i Cloudflare Turnstile |
| Dane kontaktowe | Imię, adres e-mail oraz treść wiadomości wysyłanych do nas przez formularz kontaktowy lub e-mailem | Ty |
| Dane pomiarowe strony internetowej | Strony wyświetlone w manhwave.com i account.manhwave.com, kliknięcia przycisku „Dodaj do Chrome”, wybrany plan, informacja o rozpoczęciu procesu zakupu lub dokonaniu zakupu (plan, cena, waluta, nasz numer zamówienia), identyfikatory reklamowe i analityczne zapisane w plikach cookie (Meta _fbp/_fbc, Google Analytics _ga), parametry kampanii z linku, który doprowadził Cię do naszej strony (parametry UTM i identyfikatory kliknięć, takie jak fbclid lub gclid), typ przeglądarki, urządzenie i przybliżona lokalizacja, którą Meta lub Google ustalają na podstawie Twojego adresu IP | Piksel Meta i Google Analytics 4 działające w Twojej przeglądarce na naszych stronach internetowych; nasze serwery po potwierdzonej płatności |
| Dane o konwersji zakupowej wysyłane przez nasze serwery | Nasz numer zamówienia, plan, kwota i waluta, wymienione wyżej identyfikatory Meta/Google i parametry kampanii, ciąg user-agent Twojej przeglądarki oraz, w przypadku zakupów przez formularz płatności na stronie internetowej, adres e-mail podany przy płatności w postaci nieodwracalnego skrótu SHA-256 | Nasza dokumentacja płatności (Stripe) i identyfikatory zapisane razem z Twoim procesem zakupu |
Nigdy nie umieszczamy Twojego adresu e-mail, imienia ani niczego, co wpisujesz, w zdarzeniach pomiarowych wysyłanych z Twojej przeglądarki. Wysyłany jest wyłącznie zahaszowany adres e-mail podany przy płatności, po stronie serwera i tylko do Meta, w przypadku zakupów dokonanych przez formularz płatności na stronie internetowej. Rozszerzenie nie zawiera żadnych mechanizmów śledzenia reklamowego i nie wysyła niczego do Meta ani Google.
Konto do czytania nie wymaga podania imienia i nazwiska, adresu pocztowego ani numeru telefonu. Dane z procesu płatności oraz dobrowolne wiadomości do wsparcia mogą zawierać dodatkowe informacje. Nie przesyłaj do tłumaczenia ani do wsparcia wrażliwych danych osobowych, chyba że jest to niezbędne do obsługi Twojej sprawy. Możesz logować się za pomocą linku wysłanego e-mailem lub kodu jednorazowego albo, jeśli zdecydujesz się je ustawić, za pomocą hasła. Danymi uwierzytelniającymi zarządza nasz dostawca usług uwierzytelniania.
03Jak rozszerzenie obchodzi się z tym, co czytasz
Rozszerzenie może wykrywać treść strony, na której czytasz, aby obsługiwać swoje funkcje. Tłumaczenie rozpoczyna się, gdy klikniesz „Przetłumacz rozdział”; automatyczne tłumaczenie jest obecnie wyłączone. Tłumaczenie przebiega następująco:
- Wykrywanie i odczyt lokalnie. Modele uczenia maszynowego dołączone do rozszerzenia znajdują dymki i podpisy na obrazach komiksu wyświetlanych na stronie i rozpoznają zawarty w nich tekst. Dzieje się to w całości w Twojej przeglądarce. Pełne obrazy stron nigdy nie są przesyłane.
- Wysłanie tekstu. Rozpoznany tekst, język docelowy i identyfikatory operacji są wysyłane do naszego uwierzytelnionego API. Nasze serwery przesyłają tekst i odpowiedni kontekst tłumaczenia przez OpenRouter do dostawcy AI. Przy językach docelowych, których gramatyka rozróżnia rodzaj lub liczbę (na przykład polski, hiszpański, rumuński, francuski lub niemiecki), rozszerzenie wysyła też mały podgląd strony w odcieniach szarości i niskiej rozdzielczości (kontekst wizualny), żeby AI wiedziała, kto do kogo mówi. Nasz serwer decyduje dla każdego języka, czy przekazać podgląd dalej; obecnie korzysta z niego przy języku polskim. Podgląd trafia do dostawcy AI tylko na potrzeby tego jednego zapytania, z ustawieniem wykluczającym zbieranie danych opisanym w sekcji 05, a Manhwave go nie przechowuje. Obrazy w pełnej rozdzielczości nigdy nie są wysyłane. Twój token logowania autoryzuje żądanie do naszego API; nie jest przekazywany dostawcy AI.
- Wyświetlenie tłumaczenia. Przetłumaczone kwestie wracają i są nanoszone na oryginalne dymki w Twojej przeglądarce. Czyszczenie grafiki pod oryginalnym napisem również odbywa się na Twoim urządzeniu.
- Zapis wyniku. Przeglądarka przechowuje w pamięci podręcznej wyniki, adresy URL stron i odciski treści, aby zapisana praca mogła zostać ponownie wykorzystana. Nasz backend przechowuje także wyniki tłumaczeń, ograniczony kontekst źródłowy i tłumaczeniowy, identyfikatory operacji oraz zapisy kredytów, aby zapewnić ciągłość, możliwość odzyskania i prawidłowe rozliczenia. Nie obiecujemy pełnej, dostępnej na wszystkich urządzeniach biblioteki każdego rozdziału.
Adresy rozdziałów i identyfikatory związane z czytaniem są przetwarzane lokalnie na potrzeby opisanych wyżej funkcji czytania. Opcjonalny stan automatycznego tłumaczenia przechowuje w tymczasowej pamięci sesji wyłącznie jednokierunkowy skrót adresu rozdziału, a nie sam adres. Nie jest to ogólny zapis całej Twojej historii przeglądania. Nie wykorzystujemy tych danych do celów reklamowych ani do profilowania czytelników. Nasze API tłumaczeń nie wysyła adresu URL rozdziału do dostawcy AI. Sam tekst może zawierać informacje umożliwiające identyfikację, dlatego unikaj tłumaczenia materiałów prywatnych lub wrażliwych. Okres przechowywania i sposób przetwarzania danych przez dostawców zależą od obowiązujących zasad danego dostawcy i konfiguracji usługi; nie obiecujemy, że żadne dane nigdy nie będą przechowywane (universal zero retention).
Diagnostyka serwisów. Żeby widzieć, w których serwisach Manhwave nie działa, i naprawiać je, po każdej próbie tłumaczenia rozszerzenie zgłasza nazwę serwisu (nazwę hosta, nie adres rozdziału) razem z wersją rozszerzenia, klasą wyniku, liczbą obrazów, czasami i pozostałymi danymi technicznymi wymienionymi w sekcji 02. Te zdarzenia nie zawierają ścieżki strony, parametrów zapytania, tytułu, obrazu ani tekstu komiksu. Wykorzystujemy je wyłącznie do mierzenia i poprawiania działania rozszerzenia w poszczególnych serwisach, nigdy do reklamy ani profilowania czytelników. Surowe zdarzenia usuwamy po 90 dniach; dzienne sumy dla serwisów bez żadnego identyfikatora przechowujemy dłużej.
Strona odinstalowania. Po usunięciu rozszerzenia Chrome otwiera naszą stronę odinstalowania. Jej adres zawiera wersję rozszerzenia, nazwę hosta ostatniego serwisu, wynik ostatniej próby i ogólny przedział liczby rozdziałów, aby wstępnie wypełnić opcjonalną ankietę. Strona usuwa te wartości z adresu, zanim uruchomi się pomiar naszej strony internetowej, więc nie trafiają one do Meta ani Google. Docierają do nas tylko wtedy, gdy wyślesz ankietę.
Wspólna pamięć podręczna tłumaczeń. Jeśli rozpoznany tekst danej strony został już przetłumaczony na ten sam język, nasze serwery mogą ponownie wykorzystać to tłumaczenie dla kolejnego czytelnika tej samej strony, zamiast ponownie wysyłać tekst do dostawcy AI. Pamięć podręczna przechowuje wyłącznie tekst komiksu (rozpoznany tekst źródłowy i jego tłumaczenie), język docelowy oraz techniczne szczegóły tłumaczenia (wersję modelu i promptu, pierwotny koszt AI, częstotliwość i daty ponownego wykorzystania). Nie zawiera identyfikatora konta, adresu e-mail, adresu URL rozdziału ani obrazu; w naszych wewnętrznych zapisach kredytów odnotowujemy jedynie, że tłumaczenie pochodzi z pamięci podręcznej. Ponieważ każdy czytelnik tej samej strony w tym samym języku może otrzymać tłumaczenie z pamięci podręcznej, nie tłumacz tekstów prywatnych ani wrażliwych. Wpisy w pamięci podręcznej są usuwane po 180 dniach od ostatniego użycia, a w każdej chwili możemy je usunąć wcześniej.
04Cele i podstawy prawne przetwarzania
Zgodnie z RODO każdy cel przetwarzania wymaga podstawy prawnej. Oto nasze:
| Cel | Dane | Podstawa prawna |
|---|---|---|
| Świadczenie usługi tłumaczenia, prowadzenie konta i zapisanych tłumaczeń | Dane konta, dane o korzystaniu, dane tłumaczeń | Wykonanie zawartej z Tobą umowy |
| Obsługa płatności, faktur i podatków | Dane konta, dane rozliczeniowe | Umowa i obowiązek prawny |
| Zapewnienie bezpieczeństwa Usługi, zapobieganie nadużyciom i egzekwowanie zasady fair use | Dane techniczne, dane o korzystaniu | Prawnie uzasadniony interes polegający na zapewnieniu niezawodnej i uczciwie wykorzystywanej Usługi |
| Odpowiadanie na Twoje wiadomości | Dane kontaktowe | Prawnie uzasadniony interes lub umowa, jeśli wiadomość dotyczy Twojego konta |
| Przypomnienia o niedokończonym zakupie: jeśli podasz adres e-mail przy płatności, ale jej nie dokończysz, do trzech przypomnień e-mailem w ciągu 48 godzin (po około 15 minutach, 24 godzinach i 48 godzinach) z wybranym planem i linkiem do dokończenia zakupu. Wysyłkę przerywamy, gdy tylko dokończysz zakup lub zrezygnujesz z otrzymywania wiadomości. | Dane z procesu zakupu | Prawnie uzasadniony interes polegający na umożliwieniu dokończenia rozpoczętego przez Ciebie zakupu. W każdej chwili możesz wnieść sprzeciw, korzystając z linku rezygnacji zamieszczonego w każdym przypomnieniu lub pisząc na adres contact@manhwave.com; wówczas dodajemy Twój adres do listy osób, z którymi się nie kontaktujemy. |
| Wiadomości e-mail dotyczące produktu: Twojego konta, odnowień i zmian warunków | Dane konta | Umowa i obowiązek prawny |
| Opcjonalne informacje o nowych funkcjach | Adres e-mail | Zgoda, którą możesz w każdej chwili wycofać za pomocą linku rezygnacji |
| Diagnozowanie awarii i utrzymanie usługi tłumaczeń | Zapisy operacyjne i zapisy błędów, statystyki korzystania oraz materiały dobrowolnie przekazane do wsparcia | Prawnie uzasadniony interes polegający na utrzymaniu niezawodnej Usługi |
| Dobór właściwego rodzaju gramatycznego i formy zwracania się w niektórych językach docelowych (kontekst wizualny) | Rozpoznany tekst, mały podgląd strony w odcieniach szarości | Wykonanie umowy z Tobą (dostarczenie tłumaczenia, o które prosisz) |
| Wykrywanie i naprawianie serwisów, w których rozszerzenie nie działa, oraz ulepszanie produktu (diagnostyka serwisów, dane strony odinstalowania i ankieta) | Diagnostyka serwisów, dane strony odinstalowania, wysłane przez Ciebie odpowiedzi z ankiety | Prawnie uzasadniony interes polegający na zapewnieniu niezawodnego produktu, który działa w serwisach używanych przez naszych czytelników, oraz na jego ulepszaniu (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). W każdej chwili możesz wnieść sprzeciw, pisząc do nas |
| Pomiar ruchu na naszej stronie internetowej i skuteczności naszych własnych reklam: liczenie wizyt, instalacji, rejestracji i zakupów oraz przypisywanie ich do naszych reklam na Facebooku, Instagramie i w Google | Dane pomiarowe strony internetowej, dane o konwersji zakupowej | Prawnie uzasadniony interes polegający na zrozumieniu, które z naszych działań marketingowych są skuteczne, i efektywnym wydatkowaniu budżetu reklamowego (art. 6 ust. 1 lit. f RODO). W każdej chwili możesz wnieść sprzeciw, pisząc do nas e-mail, a śledzenie reklamowe możesz ograniczyć w ustawieniach przeglądarki, za pomocą blokerów reklam oraz w ustawieniach reklam Meta i Google (sekcja 08). |
| Wyświetlanie naszych reklam osobom podobnym do naszych klientów lub ponownie osobom odwiedzającym naszą stronę internetową | Dane pomiarowe strony internetowej, zahaszowany adres e-mail podany przy płatności | Prawnie uzasadniony interes jak wyżej; możesz wnieść sprzeciw, pisząc do nas e-mail, i ograniczyć to przetwarzanie w ustawieniach reklam Meta i Google |
05Komu udostępniamy dane
Udostępniamy dane osobowe wyłącznie dostawcom, którzy pomagają nam prowadzić Usługę, na podstawie umów ograniczających to, co mogą z nimi robić:
- Stripe przetwarza płatności i przechowuje Twoje dane płatnicze. W odniesieniu do transakcji płatniczej Stripe działa jako niezależny administrator; szczegóły znajdziesz we własnej polityce prywatności Stripe.
- OpenRouter oraz dostawca AI obsługujący dane żądanie tłumaczenia przetwarzają rozpoznany tekst, język docelowy i kontekst tłumaczenia, a przy niektórych językach docelowych także mały podgląd strony opisany w sekcji 03 (obecnie przetwarzany przez modele Google Gemini). Do danych przesyłanych do tłumaczenia nie dołączamy adresu e-mail Twojego konta, tokenu logowania, adresu URL rozdziału, diagnostyki serwisów ani obrazów komiksu w pełnej rozdzielczości. OpenRouter przetwarza także metadane żądań. Zlecamy usłudze OpenRouter kierowanie żądań tłumaczenia wyłącznie do tych dostawców AI, których opublikowane zasady przewidują, że nie przechowują promptów ani nie trenują na nich modeli (ustawienie gromadzenia danych OpenRouter „deny”). Jeśli dla używanego przez nas modelu nie jest dostępny żaden taki dostawca, żądanie nie jest wysyłane do innego dostawcy. Zobacz informacje OpenRouter o prywatności oraz dokumentację dotyczącą przetwarzania danych.
- Supabase zapewnia usługi uwierzytelniania i bazy danych. Cloudflare zapewnia usługi hostingowe, sieciowe i bezpieczeństwa, w tym Turnstile. Usługi te przetwarzają dane konta, dane operacyjne i dane techniczne niezbędne do realizacji ich funkcji.
- Dostawcy usług wysyłki e-maili wysyłają w naszym imieniu linki logowania, potwierdzenia płatności i powiadomienia dotyczące Usługi.
- Narzędzia formularzy i strony internetowej używane w manhwave.com przechowują wiadomości wysyłane przez formularz kontaktowy.
- Meta Platforms Ireland Ltd. (Facebook, Instagram) otrzymuje dane pomiarowe strony internetowej za pośrednictwem Piksela Meta oraz, po potwierdzonym zakupie, nasze zdarzenie zakupu wysyłane po stronie serwera (Meta Conversions API) z zahaszowanym adresem e-mail podanym przy płatności, numerem zamówienia, kwotą, walutą i identyfikatorami Meta. W zakresie zbierania i przekazywania tych danych Meta i my jesteśmy współadministratorami (art. 26 RODO, Controller Addendum Meta); Meta odpowiada za swoje dalsze przetwarzanie, w tym za wyświetlanie reklam. Zobacz Politykę prywatności Meta.
- Google Ireland Ltd. (Google Analytics 4) otrzymuje dane pomiarowe strony internetowej oraz, po potwierdzonym zakupie, zdarzenie zakupu wysyłane po stronie serwera (Measurement Protocol) z naszym numerem zamówienia, planem, kwotą, walutą i Twoim identyfikatorem Google Analytics, ale bez adresu e-mail. Google przetwarza te dane w naszym imieniu na podstawie Google Ads Data Processing Terms. Zobacz Politykę prywatności Google.
Używamy Cloudflare Turnstile, aby chronić żądania uwierzytelniania, darmowego okresu próbnego i zakupów bez konta przed zautomatyzowanymi nadużyciami. Turnstile może działać w tle i przetwarza sygnały techniczne, takie jak Twój adres IP, informacje o przeglądarce i cechy połączenia. Gdy nasze serwery sprawdzają wynik Turnstile, nie wysyłamy Twojego adresu IP do Cloudflare; wysyłamy wyłącznie token weryfikacyjny. Szczegóły znajdziesz w dodatku Cloudflare dotyczącym prywatności w Turnstile (Turnstile Privacy Addendum).
Możemy również ujawnić dane, jeśli wymaga tego prawo, w celu ochrony naszych praw lub bezpieczeństwa użytkowników albo w ramach połączenia lub sprzedaży Usługi; w takim przypadku nabywca przejmuje niniejszą politykę. Nigdy nie sprzedajemy danych osobowych. Udostępnianie danych pomiarowych strony internetowej Meta i Google na potrzeby naszych własnych reklam opisano powyżej; jeśli przepisy, takie jak California Consumer Privacy Act, traktują to jako „udostępnianie” (sharing) na potrzeby reklamy behawioralnej opartej na aktywności w różnych kontekstach, możesz z tego zrezygnować, pisząc na adres contact@manhwave.com, a śledzenie reklamowe możesz ograniczyć w ustawieniach przeglądarki i reklam opisanych w sekcji 08.
Ograniczone wykorzystanie danych zgodnie z zasadami Chrome Web Store (Limited Use). Wykorzystanie danych uzyskanych za pośrednictwem rozszerzenia ograniczamy do świadczenia lub ulepszania jego deklarowanych funkcji tłumaczenia oraz do obsługi funkcji związanych z kontem, rozliczeniami i bezpieczeństwem. Nie sprzedajemy tych danych, nie wykorzystujemy ich do reklam spersonalizowanych ani do oceny zdolności kredytowej lub możliwości udzielenia pożyczki. Przekazywanie danych ograniczamy do niezbędnych dostawców usług, celów bezpieczeństwa, obowiązków prawnych lub przeniesienia przedsiębiorstwa, zgodnie z Chrome Web Store User Data Policy. Dostęp ludzi do czytanych treści jest ograniczony do sytuacji dozwolonych przez te zasady, takich jak konkretne zgłoszenie do wsparcia za Twoją zgodą lub niezbędne postępowanie wyjaśniające w sprawie bezpieczeństwa lub obowiązków prawnych. Dane uzyskane za pośrednictwem rozszerzenia, w tym konto utworzone w rozszerzeniu i Twoje dane dotyczące czytania, nigdy nie są wysyłane do Meta, Google ani żadnej innej platformy reklamowej w celach reklamowych lub pomiarowych; pomiar na stronie internetowej obejmuje wyłącznie to, co dzieje się na naszych stronach internetowych. Dostawcy AI otrzymują wyłącznie opisane wyżej dane potrzebne do tłumaczenia.
Wiadomości e-mail dotyczące konta oraz przypomnienia o niedokończonym zakupie są wysyłane za pośrednictwem usługi SMTP naszego dostawcy hostingu poczty e-mail. Płatności i strony płatności obsługuje Stripe, który otrzymuje również adres e-mail podany przy płatności.
06Przekazywanie danych do państw trzecich
Niektórzy z naszych dostawców, w szczególności dostawcy usług tłumaczeniowych i hostingowych, działają poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, w tym w Stanach Zjednoczonych. W takich przypadkach opieramy się na standardowych klauzulach umownych Komisji Europejskiej, decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony lub innym zabezpieczeniu uznanym przez RODO i przekazujemy im wyłącznie dane opisane powyżej.
Meta i Google mogą przetwarzać dane pomiarowe strony internetowej w Stanach Zjednoczonych. Obie firmy posiadają certyfikację w ramach EU-U.S. Data Privacy Framework i jego rozszerzenia dla Wielkiej Brytanii (UK Extension); tam, gdzie nie ma ona zastosowania, stosowane są standardowe klauzule umowne.
07Jak długo przechowujemy dane
| Dane | Okres przechowywania |
|---|---|
| Konto i zapisy usługi po stronie serwera | Tak długo, jak jest to potrzebne do prowadzenia Twojego konta, odzyskiwania operacji tłumaczenia i prowadzenia prawidłowych zapisów kredytów. Żądania usunięcia konta są realizowane z uwzględnieniem prawnych obowiązków przechowywania, nierozliczonych płatności i niezbędnych zapisów bezpieczeństwa. |
| Wyniki przechowywane lokalnie w pamięci podręcznej | Do czasu usunięcia przez Ciebie albo wyczyszczenia lub zastąpienia przez przeglądarkę lub rozszerzenie. Wyczyszczenie danych przeglądarki może usunąć zapisaną pracę. |
| Darmowy okres próbny bez konta | Anonimowe zapisy konta i instalacji służą do utrzymywania salda okresu próbnego i zapobiegania powtarzającym się nadużyciom. Nie są usuwane wyłącznie z powodu odinstalowania rozszerzenia. Okres przechowywania zależy od dalszego trwania okresu próbnego oraz od potrzeby wyjaśniania nadużyć lub zapobiegania im |
| Tekst odczytany i wysłany do tłumaczenia | Wykorzystywany do tworzenia tłumaczeń; ograniczone pary tekstu źródłowego i tłumaczenia są również przechowywane jako kontekst po stronie serwera. Kontekst może być ponownie wykorzystany przez siedem dni, ale upływ tego terminu nie gwarantuje automatycznego usunięcia. Wyniki tłumaczeń i zapisy operacji mogą pozostać na potrzeby odzyskiwania i rozliczeń. Przechowywanie danych przez dostawców AI podlega odrębnie obowiązującym zasadom tych dostawców |
| Dokumentacja rozliczeniowa i faktury | Przez okres wymagany przepisami podatkowymi i rachunkowymi od dnia transakcji |
| Logi serwerów i logi bezpieczeństwa | Do 90 dni, dłużej tylko wtedy, gdy jest to potrzebne do wyjaśnienia incydentu |
| Podgląd strony na potrzeby kontekstu wizualnego | Manhwave go nie przechowuje; służy tylko do jednego zapytania o tłumaczenie. Postępowanie dostawcy AI określa ustawienie wykluczające zbieranie danych opisane w sekcji 05 |
| Zdarzenia diagnostyki serwisów (nazwa hosta, wersje, wynik, liczby, czasy) | Usuwane automatycznie po 90 dniach; dzienne sumy dla serwisów bez identyfikatorów przechowujemy dłużej |
| Odpowiedzi z ankiety po odinstalowaniu, w tym wstępnie wypełnione dane serwisu i wersji | Do 12 miesięcy, tak jak wiadomości z formularza kontaktowego |
| Skróty kluczowane adresów IP oraz klucze e-mail/sieci używane do limitów przeciwdziałających nadużyciom, w tym klucz sieci powiązany z Twoim kontem na potrzeby weryfikacji nadużyć | Usuwane automatycznie po 30 dniach; dzienne zagregowane liczniki bez identyfikatorów do 400 dni |
| Wspólna pamięć podręczna tłumaczeń (tekst komiksu i tłumaczenia, bez identyfikatora konta) | Usuwana po 180 dniach od ostatniego użycia wpisu lub wcześniej, gdy ją usuniemy |
| Adres e-mail podany przy niedokończonej płatności | Do 24 miesięcy wraz z zapisem zamówienia (w celu obsługi zamówienia, odpowiadania na pytania i wysyłania opisanych wyżej przypomnień); następnie adres e-mail jest usuwany, a zapis zamówienia bez niego (plan, cena, daty, kraj) jest przechowywany na potrzeby rachunkowości i zapobiegania nadużyciom |
| Lista osób, z którymi się nie kontaktujemy, po rezygnacji z wiadomości | Tak długo, jak jest to potrzebne do uszanowania Twojego sprzeciwu |
| Wiadomości z formularza kontaktowego i e-maile | Do 12 miesięcy od zakończenia korespondencji |
Pliki cookie Meta _fbp / _fbc w Twojej przeglądarce | Do 90 dni od ostatniej wizyty (odnawiane przy każdej wizycie) |
Pliki cookie Google Analytics _ga, _ga_<ID> w Twojej przeglądarce | Do 2 lat od ostatniej wizyty |
| Dane w naszej usłudze Google Analytics | 14 miesięcy |
| Dane otrzymane przez Meta | Zgodnie z własnymi zasadami Meta |
| Identyfikatory zapisane z procesem zakupu (identyfikatory Meta/Google, parametry kampanii, user-agent) | Razem z zapisem procesu zakupu, tak jak dane rozliczeniowe |
| Zapis o wysłaniu zdarzenia zakupu (numer zamówienia, odbiorca, czas; bez innych danych osobowych) | Do 400 dni |
Własny plik cookie atrybucji kampanii (parametry UTM, identyfikatory kliknięć, takie jak fbclid/gclid) | Do 90 dni |
08Pliki cookie
manhwave.com i account.manhwave.com używają:
- Niezbędnej pamięci: Twojej sesji logowania w account.manhwave.com i odzyskiwania procesu zakupu. Stripe ustawia na stronie płatności własne pliki cookie w celu zapobiegania oszustwom.
- Narzędzi pomiarowych i reklamowych: od pierwszej wizyty manhwave.com wczytuje Piksel Meta (pliki cookie
_fbp,_fbc) oraz Google Analytics 4 (pliki cookie_ga,_ga_<ID>), ustawiane dla domeny.manhwave.com. Rejestrują one zdarzenia wymienione w sekcji 02. W account.manhwave.com nie wczytujemy żadnych skryptów podmiotów trzecich; wysyłane jest jedynie żądanie obrazu piksela Meta przy wyświetleniach stron i dokonanych zakupach. - Atrybucji kampanii: gdy trafiasz do manhwave.com przez link z parametrami kampanii (parametrami UTM lub identyfikatorami kliknięć, takimi jak
fbclidlubgclid), zapisujemy je we własnym pliku cookie dla domeny.manhwave.comna maksymalnie 90 dni i dołączamy do rozpoczętego przez Ciebie zakupu, abyśmy mogli zmierzyć, która z naszych kampanii do niego doprowadziła.
Jak to ograniczyć. Możesz blokować lub usuwać pliki cookie w ustawieniach przeglądarki, korzystać z blokera reklam lub treści, dostosować preferencje reklamowe Meta i Moje centrum reklam Google albo zainstalować udostępniany przez Google dodatek do przeglądarki blokujący Google Analytics. Możesz też napisać na adres contact@manhwave.com, aby wnieść sprzeciw wobec tego przetwarzania (sekcja 09).
Rozszerzenie przechowuje ustawienia, zapisane tłumaczenia i informacje o sesji w pamięci przeglądarki. Strony konta i okresu próbnego mogą przechowywać odrębne informacje o sesji lub dane do odzyskiwania we własnej pamięci przeglądarki lub w plikach cookie. Samo usunięcie rozszerzenia nie usuwa Twojego konta po stronie serwera, dokumentacji rozliczeniowej ani danych zapisanych przez stronę internetową. Odzyskanie dostępu po ponownej instalacji zależy od informacji, które pozostały w przeglądarce; anonimowego dostępu nie można zagwarantować po wyczyszczeniu danych przeglądarki ani na innym urządzeniu.
Ta strona wczytuje czcionki z Google Fonts. Wczytywanie tych czcionek wiąże się z wysyłaniem żądań do Google, które może otrzymać Twój adres IP i metadane żądania. Samo rozszerzenie zawiera czcionkę interfejsu lokalnie.
09Twoje prawa
Na podstawie RODO i podobnych przepisów masz prawo do:
- dostępu do przechowywanych przez nas Twoich danych osobowych i otrzymania ich kopii;
- sprostowania nieprawidłowych danych, na przykład adresu e-mail;
- usunięcia danych, w tym całego konta, z zastrzeżeniem zapisów, które musimy przechowywać na mocy prawa;
- ograniczenia przetwarzania lub wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie;
- otrzymania swoich danych w przenośnym formacie nadającym się do odczytu maszynowego;
- wycofania zgody w dowolnym momencie, jeśli przetwarzanie odbywa się na podstawie zgody, bez wpływu na zgodność z prawem wcześniejszego przetwarzania;
- wniesienia w dowolnym momencie sprzeciwu wobec pomiaru i reklamy opartych na prawnie uzasadnionym interesie (art. 21 RODO), pisząc do nas e-mail; możesz je też samodzielnie ograniczyć w sposób opisany w sekcji 08; mieszkańcy Kalifornii mogą w ten sam sposób zrezygnować z „udostępniania” (sharing);
- wniesienia skargi do organu nadzorczego ds. ochrony danych, w szczególności w państwie, w którym mieszkasz.
Aby skorzystać z któregokolwiek z tych praw, napisz do nas z adresu e-mail powiązanego z Twoim kontem. Odpowiadamy w ciągu miesiąca. Nie pobieramy opłat za takie żądania, chyba że są ewidentnie nieuzasadnione lub nadmierne.
10Bezpieczeństwo
Cała komunikacja między rozszerzeniem, stroną internetową a naszymi serwerami jest szyfrowana za pomocą TLS. Logowanie obsługuje linki wysyłane e-mailem, kody jednorazowe i opcjonalne hasła. Dostęp do systemów produkcyjnych mają wyłącznie osoby, które go potrzebują; pełne numery kart płatniczych i kody zabezpieczające obsługuje Stripe, a nasze usługi przetwarzają zapisy zakupów i subskrypcji. Żaden system nie jest idealnie bezpieczny; jeśli dowiemy się o naruszeniu, które dotyczy Twoich danych, poinformujemy Ciebie i właściwy organ zgodnie z wymogami prawa.
11Dzieci
Usługa nie jest skierowana do dzieci poniżej 16. roku życia i nie zbieramy świadomie ich danych osobowych. Jeśli uważasz, że dziecko poniżej 16. roku życia założyło konto, skontaktuj się z nami, a je usuniemy.
12Zmiany niniejszej polityki
Możemy aktualizować niniejszą politykę wraz z rozwojem Usługi. Aktualna wersja, wraz z numerem wersji i datą ostatniej aktualizacji, jest zawsze dostępna pod adresem manhwave.com/privacy. Zaglądaj na tę stronę od czasu do czasu; data na górze pokazuje, kiedy polityka została ostatnio zmieniona.
Wersja 1.5 (13 października 2026). Przy niektórych językach docelowych rozszerzenie wysyła razem z tekstem mały podgląd strony w odcieniach szarości i niskiej rozdzielczości, który służy tylko do danego zapytania i nie jest przechowywany (sekcja 03). Żeby widzieć, w których serwisach Manhwave nie działa, rozszerzenie zgłasza nazwę serwisu, a nie adres rozdziału (sekcje 02, 03 i 07). Strona odinstalowania otrzymuje ogólne dane do wstępnego wypełnienia opcjonalnej ankiety (sekcja 03). Rozpoznawanie tekstu nadal działa na Twoim urządzeniu, a Twoje strony nigdy nie są wgrywane ani przechowywane.
13Kontakt
Pytania i żądania dotyczące prywatności: contact@manhwave.com.