Întrebări, cu răspunsuri.

O extensie Chrome care traduce manga, manhwa și webtoon direct pe site-ul pe care citești. Găsește baloanele, citește textul, îl traduce și scrie traducerea înapoi în baloane, în una dintre cele 26 de limbi.

Deschide extensia în Chrome Web Store, apasă Adaugă în Chrome și confirmă. Pictograma Manhwave apare în bara de instrumente. Fixeaz-o ca s-o ai mereu la îndemână. Pentru cele 50 de credite gratuite pe săptămână nu ai nevoie de cont.

Deschide un capitol, dă clic pe pictograma Manhwave, alege limba țintă și apasă Tradu acest capitol. Baloanele se traduc pe măsură ce apar pe ecran, în timp ce derulezi în ritmul tău. Din butoanele extensiei poți pune traducerea pe pauză sau poți reveni la varianta originală.

Chrome pe calculator, pe Windows, macOS, Linux și ChromeOS. Alte browsere nu sunt acceptate deocamdată. Nu există încă o versiune pentru mobil: Chrome pe telefon nu acceptă extensii. Site-ul în sine funcționează pe orice dispozitiv.

Pentru a încerca, nu. Prima traducere îți activează creditele gratuite fără niciun formular de înregistrare: 50 în fiecare săptămână. Dacă îți confirmi e-mailul, creditele gratuite săptămânale cresc la 100. Poți cumpăra și un plan fără să-ți creezi mai întâi un cont: după plată, îți trimitem pe e-mail un link securizat pentru acces la ce ai cumpărat. Dacă preferi, îți poți seta o parolă în Contul meu.

Creditele măsoară capacitatea de traducere. Fiecare pagină tradusă consumă credite în funcție de cât text conține, așa că o pagină de manga plină de dialog costă mai mult decât un cadru de webtoon cu o singură replică. Regula: 1 credit pentru fiecare 750 de caractere de text sursă începute. Soldul îți este afișat în extensie înainte să traduci.

Da, în fiecare săptămână. O dată pe săptămână soldul gratuit se reîncarcă până la 50 de credite, sau până la 100 după ce îți confirmi e-mailul. Reîncărcarea se face data următoare când folosești Manhwave, după 7 zile. Creditele gratuite nefolosite nu se cumulează peste această sumă, iar creditele cumpărate (planuri și credite cu plată unică) sunt separate și nu scad niciodată. Creditele gratuite săptămânale se acordă o singură dată de persoană: pot fi suspendate pentru conturile care au aceeași adresă de e-mail sau aceeași rețea cu alte conturi, ori cât timp utilizarea gratuită este neobișnuit de mare.

Starter (1.000 de credite pe lună) se potrivește dacă urmărești câteva serii în fiecare săptămână. Plus (3.000 de credite pe lună) e pentru o listă de citit care tot crește. Unlimited e pentru maratoanele de citit și nu are o limită de credite, sub rezerva utilizării rezonabile. Toate planurile includ toate cele 26 de limbi, toate site-urile acceptate, traducerile salvate și alegerea fontului. Prețurile actuale le găsești în secțiunea de prețuri.

Nu. Creditele lunare se resetează la începutul fiecărei luni de facturare, inclusiv la planurile anuale. Creditele gratuite se reîncarcă în fiecare săptămână până la 50 sau până la 100 după confirmarea e-mailului, iar cele nefolosite nu se cumulează.

Nu. Traducerile pe care le-ai generat sunt salvate în contul tău și se deschid gratuit. O altă limbă țintă sau o traducere nouă a aceleiași pagini contează ca lucru nou.

Unlimited este gândit pentru o singură persoană care citește în ritm omenesc, chiar și unul foarte rapid. Traducerea automatizată sau în masă, partajarea contului și folosirea traducerilor în alte produse nu sunt incluse. Dacă utilizarea arată așa, putem încetini sau suspenda temporar traducerile noi și te contactăm. Cititul intens obișnuit nu este niciodată o problemă.

Prin Stripe, cu cardul. Prețurile sunt în dolari americani (USD); în funcție de țara ta, la plată se pot adăuga taxe. Nu vedem niciodată numărul complet al cardului tău.

Plata anuală e cu 33% mai ieftină decât plata lună de lună. Și la planurile anuale creditele se reînnoiesc lunar, deci experiența de lectură este identică.

Da, oricând și fără nicio taxă. Anularea oprește următoarea reînnoire. Îți păstrezi planul până la finalul perioadei deja plătite.

Consumatorii din UE, SEE și Regatul Unit se pot retrage în termen de 14 zile de la cumpărare; rambursăm prețul, minus o sumă proporțională cu creditele deja folosite. Rambursăm și plățile duble și sumele încasate după o anulare confirmată. Toate detaliile sunt în Termeni și condiții.

Da. Deschide Contul meu și alege schimbarea planului. Trecerea la un plan superior (de exemplu de la Starter la Plus) se aplică imediat: plătești doar diferența proporțională pentru restul perioadei de facturare curente și primești pe loc creditele suplimentare pentru luna în curs. Trecerea la un plan inferior se aplică la finalul perioadei deja plătite, așa că până atunci păstrezi ce ai plătit. Nu poți trece de la plata lunară la cea anuală (sau invers) în mijlocul unei perioade. Scrie-ne dacă ai nevoie de ajutor.

Limbi sursă: engleză, japoneză, chineză și coreeană. Limbi țintă: 26, printre care română, engleză, poloneză, spaniolă, franceză, germană, portugheză, italiană, rusă, indoneziană, vietnameză, thailandeză, turcă și japoneză.

Sunt realizate de modele lingvistice adaptate pentru dialog, iar tot capitolul e tratat ca o singură poveste, ca numele și tonul să rămână consecvente. Nu sunt traduceri oficiale și uneori pot rata o glumă sau o nuanță. Textul original al fiecărui balon apare când treci cu cursorul peste el.

Nu, în mod intenționat. Efectele sonore, siglele și mențiunile despre autori rămân exact așa cum au fost desenate. Se traduc doar baloanele, casetele de text și panourile de sistem.

Da. Alege stilul de litere Manga, Comic sau Classic și reglează mărimea textului din extensie. Modificările se aplică paginii curente fără o nouă traducere.

Nu. Traducerile sunt afișate ca un strat suprapus, doar în browserul tău. Site-ul, imaginile și fișierele capitolului rămân neatinse. Oprești extensia și pagina e exact cum era.

Pe orice site care afișează paginile de benzi desenate ca imagini, inclusiv pe platforme oficiale precum WEBTOON, Tapas, Tappytoon și Manta, și pe multe altele. Nu există o listă închisă. Rezultatele pot varia în funcție de structura paginii și de felul în care se încarcă imaginile, iar noi ne adaptăm în timp la schimbările site-urilor.

Capitolele tale, nu. Detectarea baloanelor și recunoașterea textului rulează pe dispozitivul tău, iar paginile nu sunt niciodată încărcate sau stocate. La traducere trimitem textul extras și limba țintă; pentru unele limbi merge și o mică previzualizare a paginii, în tonuri de gri și la rezoluție mică, care ajută la gramatică și e folosită doar pentru acea cerere. Ca să vedem pe ce site-uri Manhwave nu merge, extensia raportează numele site-ului (nu adresa capitolului). Nu ținem un istoric al capitolelor pe care le citești și nu vindem date.

În contul tău, ca să le poți redeschide fără să cheltui credite, și în spațiul de stocare al extensiei din browserul tău. Ștergerea contului elimină traducerile salvate.

Da. Scrie-ne de pe adresa de e-mail asociată contului și ștergem contul, traducerile salvate și creditele rămase în termen de 30 de zile. Detalii găsești în Politica de confidențialitate.

Reîncarcă pagina și încearcă din nou. Verifică dacă imaginile capitolului s-au încărcat și dacă ești pe o pagină cu imaginile capitolului, nu pe pagina de prezentare a seriei. Dacă site-ul era deschis înainte să instalezi extensia, e nevoie de o reîncărcare, o singură dată.

Textul foarte mic, cu contrast slab sau scris de mână poate scăpa detectării. Derulează încet, ca imaginile să se încarce complet înainte de traducere. Dacă un site întreg e sărit mereu, trimite-ne adresa URL prin pagina de contact.

Mărește textul din extensie sau alege un stil de litere mai compact, cum ar fi Manga. Textul se micșorează automat doar atunci când altfel nu ar încăpea în balon.

Creditele se reînnoiesc la începutul fiecărei luni de facturare. Dacă o plată a eșuat, funcțiile plătite sunt suspendate până când plata reușește; verifică e-mailul de la Stripe. Dacă plata a trecut și creditele tot lipsesc, scrie-ne și menționează adresa de e-mail a contului.

Folosește formularul de contact și include adresa URL a site-ului, seria și capitolul, versiunea browserului și, dacă poți, o captură de ecran. Așa putem de obicei reproduce problema chiar în aceeași zi.

Manhwave nu găzduiește și nu distribuie manga. Traduce textul de pe paginile pe care deja le citești, în propriul tău browser, pentru uzul tău personal. Tu răspunzi pentru faptul că citești pe site-uri pe care ai dreptul să le folosești. Când o serie e disponibilă oficial în limba ta, te rugăm să susții ediția oficială.

Termeni și condiții și Politica de confidențialitate. Amândouă sunt scrise pe înțelesul tuturor.