Traductor de manhwa hecho para webtoons en tira larga.
Muchos manhwa llegan al inglés mucho antes que al español. Manhwave traduce el capítulo en inglés que estás leyendo en la propia página, mientras te desplazas, con el dibujo en color intacto. También lee raws coreanos.
Murim · la misma página en cuatro idiomas
La misma página. En tu idioma.
Arrastra el control: la misma página de vida cotidiana, en inglés y en español. Las mismas viñetas, los mismos bocadillos, otro idioma.
Arrastra el control o usa el deslizador · Vida cotidiana
El manhwa no es manga con color añadido.
Un episodio de manhwa es una tira vertical, a menudo de cientos de viñetas, que se carga imagen a imagen a medida que bajas. Los bocadillos son redondeados y de bordes suaves, el texto va en horizontal y el dibujo es a todo color, con degradados y efectos de luz que pasan justo por debajo del rotulado. Las herramientas pensadas para manga en blanco y negro y por páginas tienen problemas con todo eso.
Además, los lectores de manhwa tienen otro problema con el idioma. Muchas series llegan primero al inglés, por ediciones oficiales o por scans, mientras que quienes leen en español, polaco, alemán o indonesio esperan mucho más, si es que la traducción llega. Manhwave toma el capítulo en inglés que estás leyendo y lo rotula hoy mismo en tu idioma. También lee directamente raws coreanos.
Manhwave se diseñó pensando en los webtoons. El reconocimiento de texto se hace en tu dispositivo, la tira se traduce a medida que se carga y no como un único archivo, y el modelo de inpainting reconstruye los fondos de color bajo el rotulado borrado en lugar de dejar un parche blanco. Los bocadillos se vuelven a rotular con una fuente de cómic redondeada que encaja con el estilo webtoon.
Las ventanas de sistema, es decir, las pantallas de estado y las descripciones de habilidades de las historias de cazadores y de regresión, se detectan por separado y se traducen con un tono que sigue sonando a interfaz. Es un detalle pequeño que cambia mucho la sensación de un capítulo.
Así traduce Manhwave una tira de webtoon.
Detecta mientras bajas.
Un detector entrenado con cómics encuentra bocadillos, cartelas y ventanas de sistema en cada imagen a medida que se carga. La tira nunca se sube.
En tu dispositivoLee el texto en local.
Los modelos de OCR incluidos en la extensión leen el texto en tu dispositivo: inglés, japonés, chino o coreano.
En tu dispositivoTraduce el episodio.
Las frases extraídas van a modelos de lenguaje ajustados para diálogos, que traducen el episodio como una sola historia, con nombres coherentes.
Nube de ManhwaveReconstruye el color.
El inpainting borra el rotulado original y reconstruye el fondo de color que hay debajo; después, la traducción se rotula dentro del bocadillo.
En tu dispositivoPensado para lectores de webtoons.
Hecho para la tira larga
Traduce las viñetas a medida que aparecen en pantalla y sigue la carga progresiva de las imágenes. Sin desplazamiento automático ni precarga.
Inpainting en color
Se reconstruyen los degradados, la iluminación y las texturas que hay bajo el rotulado original. Nada de recuadros blancos en un cielo nocturno.
Entiende las ventanas de sistema
Las pantallas de estado y las descripciones de habilidades se detectan por separado y mantienen su tono de interfaz.
Rotulado de webtoon
Rotulado de cómic redondeado que encaja con el estilo webtoon, al tamaño del texto original y con saltos de línea que siguen al bocadillo.
Funciona donde ya lees
Plataformas oficiales como WEBTOON, Tapas, Tappytoon y Manta, y otras webs de lectura que muestran la tira como imágenes. Sin listas que consultar.
El original, bajo el cursor
Consulta el texto original de cualquier frase. Muy útil cuando un nombre se ha transliterado de una forma que no esperabas.
Manhwa en tu idioma.
Traductores de manhwa: opciones comparadas.
Formas de leer un capítulo de manhwa que aún no ha salido en tu idioma.
| Manhwave | Traductores de capturas | Webs para subir páginas | Otras extensiones de traducción | Esperar a una traducción | |
|---|---|---|---|---|---|
| Dibujo en color reconstruido bajo el texto | ✓ | ✕pegado encima de la imagen | ~depende del servicio | ~algunas solo ponen recuadros encima | ✓ |
| Sigue la tira larga mientras bajas | ✓ | ✕una pantalla cada vez | ✕un archivo cada vez | ~depende de la herramienta | ✓ |
| El texto se lee en tu dispositivo; las páginas nunca se suben ni se guardan | ✓ | ✕la imagen va al servicio | ✕subes páginas enteras | ✕las páginas suelen ir a sus servidores | ✓ |
| Texto original bajo el cursor | ✓ | ~cambiando al original | ✕ | ~depende de la herramienta | ✕ |
| Lees hoy en tu idioma el capítulo en inglés | ✓también raws coreanos | ~imagen por imagen | ~archivo por archivo | ✓ | ✕meses, o nunca |
| Bajo coste por capítulo completo | ✓desde alrededor de 1 céntimo por capítulo en planes de pago | ✓gratis, imagen por imagen | ~pago por página; con tiras largas, sube bastante | ~normalmente pago por imagen | ✓gratis |
| Gratis cada semana, sin tarjeta | ✓50 créditos por semana, 100 con tu correo confirmado | ✓gratis | ~unas pocas páginas al día | ~una prueba pequeña, luego de pago | ✓gratis |
Las columnas describen herramientas típicas de cada tipo, según lo comprobado en septiembre de 2026; cada producto es distinto. Manhwave: Starter, $4.99 al mes por 1000 créditos; Plus, $9.99 al mes por 3000; o 1000 créditos de pago único por $5.99. Se gasta 1 crédito por cada 750 caracteres (o fracción) de texto original. Cambias o cancelas tu plan tú mismo, desde tu cuenta.
Preguntas sobre el traductor de manhwa.
¿Qué es un traductor de manhwa?
¿Puedo traducir manhwa del coreano al español?
¿Funciona con webtoons en tira larga?
¿Qué webs de manhwa son compatibles?
¿Y las ventanas de sistema de los manhwa de cazadores y de regresión?
¿Es gratis?
Más guías.
El capítulo ya ha salido. Léelo en tu idioma.
Instala Manhwave, abre tu webtoon y pulsa «Traducir este capítulo».
Añade Manhwave a Chrome gratisCréditos gratis cada semana · sin tarjeta · Chrome para escritorio