manga-image-translator ou Manhwave : configurer sa solution ou commencer à lire ?
manga-image-translator est une chaîne de traitement libre que vous installez et exécutez vous-même. Manhwave s’ajoute à Chrome pour traduire directement le chapitre ouvert. Cette comparaison repose sur les informations publiques consultées le 11 octobre 2026.

Quelle solution choisir pour traduire ses mangas ?
Nous développons Manhwave : gardez cet intérêt à l’esprit. Si Python ou Docker vous conviennent et que vous voulez traiter vos fichiers par lots, manga-image-translator est libre, auto-hébergé et gratuit hors matériel et API choisies. Pour simplement lire dans Chrome sur ordinateur, Manhwave évite cette installation : pas de clé API, OCR sur votre appareil et lecture payante à partir d’environ 1 centime de dollar par chapitre.
À retenir
- manga-image-translator est gratuit sous GPL-3.0, avec 10493 étoiles GitHub au relevé. Son README le décrit comme étant en développement initial.
- Installation avec Python et pip ou Docker ; processeur ou carte NVIDIA ; Microsoft C++ Build Tools requis sous Windows.
- Certains services de traduction, dont DeepL et OpenAI, exigent une clé API. Les modèles hors ligne n’en demandent pas.
- Manhwave s’installe depuis le Chrome Web Store et propose 50 crédits gratuits chaque semaine sans compte.
manga-image-translator et Manhwave : les fonctions et les conditions.
Les cellules du projet libre viennent de son dépôt GitHub ou de son README au 11 octobre 2026. Les notes renvoient à ces sources. Les données Manhwave proviennent de notre site et de notre fiche à la même date.
| manga-image-translator | Manhwave | |
|---|---|---|
| Prix | Gratuit et libre, sous GPL-3.01 | Starter à 4,99 USD pour 1000 crédits, Unlimited à 19,99 USD par mois avec usage raisonnable ; achat unique de 1000 crédits à 5,99 USD |
| Licence | GPL-3.01 | Extension Chrome avec crédits gratuits et offres payantes ; code non public |
| Installation | Python avec pip ou Docker ; Microsoft C++ Build Tools sous Windows2 | Ajout depuis le Chrome Web Store, sans configuration |
| Matériel | Processeur ou carte graphique NVIDIA2 | Ordinateur avec Chrome, sans carte graphique dédiée requise |
| Utilisation | Mode serveur Web et traitement par lots en ligne de commande2 | Traduction du chapitre sur le lecteur, priorité aux pages visibles |
| Chaîne de traitement | Détection du texte, OCR, reconstruction du fond et lettrage1 | Bulles, OCR, nettoyage du dessin, puis styles Manga, Comic ou Classic |
| Langues | Principalement japonais ; chinois, anglais et 20 autres langues, soit 25 codes de langue2 | Sources : anglais, japonais, chinois, coréen ; cibles : 26 langues |
| Moteurs de traduction | Plusieurs choix ; certains demandent une clé DeepL ou OpenAI, les modèles hors ligne n’en demandent pas2 | Service inclus, aucune clé API |
| Traitement des pages | Local en auto-hébergement ; modèles hors ligne possibles sans clé API2 | Détection, OCR et nettoyage sur votre appareil ; pages ni envoyées ni conservées |
| État du projet | 10493 étoiles et dernier commit au 11 octobre 2026 ; le README parle de développement initial21 | Version 0.3.4 dans le Chrome Web Store |
Vérifié le 11 octobre 2026. Consultez le README avant l’installation : le projet évolue rapidement.
Sources
- GitHub: zyddnys/manga-image-translator, consulté le 11 octobre 2026
- README de manga-image-translator, consulté le 11 octobre 2026
manga-image-translator est une marque de son titulaire respectif. Cette page n’est ni affiliée au projet ni approuvée par lui.
Le prix de manga-image-translator : logiciel gratuit, ressources à fournir.
Le logiciel lui-même est gratuit. Vous fournissez le temps d’installation, l’ordinateur et l’électricité. Si vous choisissez un service en ligne comme DeepL ou OpenAI, ses frais API restent à votre charge.
Avec un modèle hors ligne, il n’y a pas de frais de traduction. Ce choix devient particulièrement intéressant si vous avez déjà le matériel et savez installer l’environnement.
La lecture payante chez Manhwave commence à environ 1 centime de dollar par chapitre. Le texte est compté à raison de 1 crédit par tranche entamée de 750 caractères d’origine, indépendamment des images. Starter coûte 4,99 USD par mois pour 1000 crédits ; l’achat unique de 1000 crédits à 5,99 USD n’expire pas. Vous avez aussi 50 crédits gratuits par semaine sans compte, ou 100 après confirmation du courriel, sans carte. Consultez nos tarifs.
Quand choisir manga-image-translator.
- Du code libre sous GPL-3.0 : vous pouvez consulter, modifier et auto-héberger le code. Manhwave n’est pas libre.
- Une exécution hors ligne possible avec auto-hébergement et modèles adaptés, sans clé API. Manhwave a besoin d’une connexion pour traduire le texte reconnu.
- Le traitement par lots : le mode en ligne de commande traite des dossiers d’images. Manhwave reste dans les pages du navigateur.
- Un serveur Web et des fichiers : les modes du projet sont adaptés aux images de votre disque, plutôt qu’à une lecture intégrée au chapitre.
- Le choix du moteur : plusieurs traducteurs, notamment DeepL et OpenAI avec vos propres clés.
- Une communauté active : 10493 étoiles GitHub et un commit au 11 octobre 2026 lors du relevé.
Quand choisir Manhwave.
- Aucune installation technique : pas de Python, Docker, outils de compilation ou pilotes graphiques à installer. Ajoutez Manhwave à Chrome et commencez à lire.
- Votre lecteur habituel : ouvrez le chapitre et lancez la traduction ; les pages visibles passent en premier. L’original reste accessible au survol.
- Les pages coréennes : un lecteur de 13,5 Mo est téléchargé une seule fois, automatiquement sur les sites coréens et après accord sur les autres.
- Des réglages de lecture : style et taille se modifient sans crédits ; relecture dans la même langue et nouvelles tentatives après échec sont gratuites.
- Traitement local des images : détection, OCR et nettoyage sur votre appareil, sans envoi ni conservation des pages. Le texte reconnu est traduit en ligne ; certaines langues utilisent aussi une petite prévisualisation basse résolution en gris pour la seule requête.
ES
ENUne alternative à manga-image-translator : selon vos besoins.
Choisissez Manhwave si…
- vous voulez commencer sans installation technique ;
- vous lisez vos chapitres dans Chrome sur ordinateur ;
- vous préférez ne pas gérer de clés API ;
- vous souhaitez conserver l’OCR sur votre appareil.
Choisissez manga-image-translator si…
- la ligne de commande, Python ou Docker vous conviennent ;
- vous voulez aussi traduire entièrement hors ligne ;
- vous souhaitez du code libre et modifiable ;
- vous traitez des dossiers d’images par lots.
Pour les options sur ordinateur, consultez le guide de traduction de manga sur PC ainsi que BallonsTranslator et Manhwave. La reconnaissance est expliquée dans le guide de l’OCR des mangas.
Comment nous avons vérifié.
Nous n’avons ni installé ni exécuté manga-image-translator pour cette page. Ses informations publiques sont rapprochées de nos mesures Manhwave ; nous ne notons donc pas sa qualité de traduction, qui dépend aussi du moteur choisi.
Dépôt GitHub et README, consultés le 11 octobre 2026. Chaque ligne du tableau renvoie à sa source.
Chapitres de 20 et 17 pages, 4 passages avec la configuration de production : toutes les pages traduites, 0 page en échec, 0 renvoi.
Sur 8 passages chronométrés d’un chapitre de 20 pages, la première traduction est apparue après environ 5 secondes et l’ensemble après environ 37 secondes.
Vérifié en octobre 2026. Les résultats varient selon le site, le dessin et la quantité de texte.
Questions fréquentes.
manga-image-translator est-il gratuit ?
Comment l’installer ?
Une carte graphique est-elle obligatoire ?
Existe-t-il une alternative sans Python ni Docker ?
Quelles langues sont prévues ?
L’équipe Manhwave · Mise à jour : 11 octobre 2026. Manhwave est notre produit ; nous avons donc un intérêt dans cette comparaison. Les affirmations sur les autres outils sont reliées à leurs sources.
Guides associés.
Moins de configuration, plus de lecture.
Installez Manhwave dans Chrome sur ordinateur, ouvrez un chapitre et lancez la traduction : 50 crédits gratuits chaque semaine, sans compte. Le guide de prise en main vous accompagne pour commencer.
Ajouter gratuitement Manhwave à Chrome50 crédits gratuits par semaine · sans carte · Chrome sur ordinateur