Tłumacz manhwy stworzony dla webtoonów przewijanych w pionie.
Wiele manhw ukazuje się po angielsku dużo wcześniej niż w Twoim języku. Manhwave tłumaczy angielski rozdział, który właśnie czytasz, na stronie, w trakcie przewijania, bez naruszania kolorowych rysunków. Odczytuje też koreańskie surowe rozdziały (raw).
Murim · ta sama strona w czterech językach
Ta sama strona. W Twoim języku.
Przeciągnij uchwyt: ta sama strona z gatunku okruchy życia po angielsku i po polsku. Te same kadry, te same dymki, inny język.
Przeciągnij uchwyt lub użyj suwaka · Okruchy życia
Manhwa to nie manga z dodanym kolorem.
Odcinek manhwy to pionowy pasek, często wysoki na setki kadrów, wczytywany obraz po obrazie podczas przewijania. Dymki są zaokrąglone i mają miękkie krawędzie, tekst biegnie poziomo, a rysunek jest w pełni kolorowy, z gradientami i efektami świetlnymi, które ciągną się tuż pod napisami. Narzędzia stworzone do czarno-białej mangi dzielonej na strony mają z tym wszystkim kłopot.
Czytelnicy manhwy mają też inny kłopot z językiem. Wiele serii najpierw ukazuje się po angielsku, w oficjalnych wydaniach lub skanlacjach, a ci, którzy czytają po hiszpańsku, polsku, niemiecku czy indonezyjsku, czekają znacznie dłużej, o ile tłumaczenie w ogóle się pojawi. Manhwave bierze angielski rozdział, który czytasz, i jeszcze dziś wpisuje w dymki przekład na Twój język. Bezpośrednio odczytuje też koreańskie surowe rozdziały.
Manhwave od początku tworzyliśmy z myślą o webtoonach. Rozpoznawanie tekstu działa na Twoim urządzeniu, pasek jest tłumaczony w miarę wczytywania, a nie jako jeden plik, a model inpaintingu odtwarza kolorowe tło pod usuniętymi napisami, zamiast zostawiać białą łatę. Dymki dostają nowe liternictwo w zaokrąglonej komiksowej czcionce, pasującej do stylu webtoonów.
Okna systemowe, czyli ekrany statusu i opisy umiejętności z historii o łowcach i regresji, są wykrywane osobno i tłumaczone tonem, który nadal brzmi jak interfejs. To drobny szczegół, który mocno wpływa na odbiór całego rozdziału.
Jak Manhwave tłumaczy pasek webtoonu.
Wykrywanie podczas przewijania.
Detektor wytrenowany na komiksach znajduje dymki, podpisy i okna systemowe w każdym obrazie zaraz po jego wczytaniu. Pasek nigdy nie jest nigdzie wgrywany.
Na Twoim urządzeniuLokalny odczyt tekstu.
Modele OCR wbudowane w rozszerzenie odczytują tekst na Twoim urządzeniu: angielski, japoński, chiński lub koreański.
Na Twoim urządzeniuTłumaczenie odcinka.
Wyodrębnione kwestie trafiają do modeli językowych dostrojonych do dialogów, które tłumaczą odcinek jak jedną historię, ze spójnymi imionami.
Chmura ManhwaveOdtwarzanie kolorów.
Inpainting usuwa oryginalne napisy i odtwarza pod nimi kolorowe tło, a potem tłumaczenie trafia do dymka.
Na Twoim urządzeniuStworzony dla czytelników webtoonów.
Radzi sobie z długimi paskami
Tłumaczy kadry, gdy pojawiają się na ekranie, i nadąża za obrazami doczytywanymi w trakcie przewijania. Bez automatycznego przewijania i bez pobierania z wyprzedzeniem.
Inpainting w kolorze
Gradienty, oświetlenie i faktury pod oryginalnymi napisami zostają odtworzone. Żadnych białych prostokątów na nocnym niebie.
Okna systemowe bez tajemnic
Okna statusu i opisy umiejętności są wykrywane osobno i zachowują ton interfejsu.
Liternictwo jak w webtoonach
Zaokrąglone komiksowe liternictwo pasujące do stylu webtoonów, w rozmiarze dopasowanym do oryginału i z łamaniem wierszy według kształtu dymka.
Działa tam, gdzie czytasz
Oficjalne platformy, takie jak WEBTOON, Tapas, Tappytoon i Manta, oraz inne serwisy, które pokazują pasek jako obrazy. Bez sprawdzania list.
Oryginał pod kursorem
Podejrzyj oryginalny tekst dowolnej kwestii. Przydaje się, gdy imię zapisano w sposób, którego się nie spodziewasz.
Manhwa w Twoim języku.
Tłumacze manhwy w porównaniu.
Sposoby na rozdział manhwy, który nie ukazał się jeszcze w Twoim języku.
| Manhwave | Tłumacze zrzutów ekranu | Serwisy do wgrywania stron | Inne rozszerzenia do tłumaczenia | Czekanie na tłumaczenie | |
|---|---|---|---|---|---|
| Odtworzony kolorowy rysunek pod tekstem | ✓ | ✕naklejony na obraz | ~zależy od serwisu | ~część tylko nakłada ramki | ✓ |
| Obsługa długich pasków w trakcie przewijania | ✓ | ✕jeden ekran naraz | ✕jeden plik naraz | ~zależy od narzędzia | ✓ |
| Tekst odczytywany na Twoim urządzeniu, strony nigdy nie są wgrywane ani przechowywane | ✓ | ✕obraz trafia do usługi | ✕wgrywasz całe strony | ✕strony zwykle trafiają na ich serwery | ✓ |
| Oryginalny tekst pod kursorem | ✓ | ~przełączenie na oryginał | ✕ | ~zależy od narzędzia | ✕ |
| Angielski rozdział w Twoim języku już dziś | ✓także koreańskie raw | ~obrazek po obrazku | ~plik po pliku | ✓ | ✕miesiące albo nigdy |
| Niski koszt całego rozdziału | ✓od około 4 groszy za rozdział w planach płatnych | ✓za darmo, obrazek po obrazku | ~płatność za stronę, długie paski sporo kosztują | ~zwykle płatność za obrazek | ✓za darmo |
| Za darmo co tydzień, bez karty | ✓50 kredytów co tydzień, 100 po potwierdzeniu e-maila | ✓za darmo | ~kilka stron dziennie | ~mały pakiet próbny, potem płatnie | ✓za darmo |
Kolumny opisują typowe narzędzia danego rodzaju według stanu z września 2026; poszczególne produkty się różnią. Manhwave: Starter 19,99 zł/mies. za 1000 kredytów, Plus 39,99 zł/mies. za 3000, jednorazowo 1000 kredytów za 22,99 zł; 1 kredyt to każde rozpoczęte 750 znaków tekstu źródłowego. Plan zmienisz lub anulujesz samodzielnie, w dowolnej chwili, na swoim koncie.
Tłumacz manhwy: pytania i odpowiedzi.
Czym jest tłumacz manhwy?
Czy mogę przetłumaczyć manhwę z koreańskiego na polski?
Czy działa z webtoonami przewijanymi w pionie?
Jakie serwisy z manhwą są obsługiwane?
A co z oknami systemowymi w manhwach o łowcach i regresji?
Czy Manhwave jest darmowy?
Więcej poradników.
Rozdział już wyszedł. Przeczytaj go w swoim języku.
Zainstaluj Manhwave, otwórz swój webtoon i kliknij „Przetłumacz rozdział”.
Dodaj Manhwave do Chrome za darmoDarmowe kredyty co tydzień · bez karty · Chrome na komputerze