Termeni și condiții.

01Cine suntem și cu ce ești de acord

Acești Termeni și condiții („Termenii”) reglementează utilizarea de către tine a extensiei de browser Manhwave, a site-ului manhwave.com, a contului tău Manhwave și a oricăror servicii conexe (împreună, „Serviciul”). Serviciul este operat de Manhwave („Manhwave”, „noi”). Ne poți contacta la contact@manhwave.com.

Prin instalarea extensiei, crearea unui cont, cumpărarea de credite sau a unui plan ori prin orice altă utilizare a Serviciului, ești de acord cu acești Termeni și cu Politica noastră de confidențialitate. Dacă nu ești de acord, nu folosi Serviciul.

02Serviciul

Manhwave este o extensie pentru Chrome pe calculator. Când o activezi pe o pagină, detectează baloanele și casetele de text din imaginile de benzi desenate afișate pe pagina respectivă, citește textul, trimite textul extras la serverele noastre pentru traducere și afișează textul tradus peste baloanele originale, în browserul tău.

• Detectarea, recunoașterea textului și curățarea desenului rulează local, pe dispozitivul tău. Imaginile complete ale paginilor nu ne sunt încărcate niciodată; pentru unele limbi țintă, odată cu textul se trimite o mică previzualizare a paginii, în tonuri de gri și la rezoluție mică, folosită doar pentru acea cerere și nestocată.
• La serverele noastre și la furnizorii noștri de traducere se trimit textul extras, limba ta țintă, pentru unele limbi țintă mica previzualizare a paginii și datele tehnice necesare pentru îndeplinirea cererii. După fiecare încercare de traducere, extensia raportează și numele site-ului (nu adresa capitolului), ca să putem repara site-urile pe care nu merge.
• Serviciul nu modifică site-ul pe care citești, fișierele sau imaginile acestuia. Traducerile sunt un strat suprapus, afișat doar în browserul tău.
• Traducerile pe care le-ai generat sunt salvate în contul tău, ca să le poți deschide din nou fără să cheltui credite.

Putem adăuga, modifica sau elimina funcții în timp, inclusiv limbile acceptate, fonturile și modul de calcul al creditelor, cu condiția ca funcțiile plătite pe care le-ai cumpărat deja să continue să funcționeze, în esență, așa cum au fost descrise, până la sfârșitul perioadei tale de facturare curente.

03Condiții de utilizare și conturi

Pentru a folosi Serviciul trebuie să ai cel puțin 16 ani. Dacă ești mai tânăr, îl poți folosi doar cu acordul și sub supravegherea unui părinte sau a unui tutore legal care acceptă acești Termeni în numele tău.

Poți folosi extensia cu un număr limitat de credite gratuite, reînnoite săptămânal, fără să îți creezi un cont. Pentru mai multe credite gratuite sau pentru a cumpăra un plan ai nevoie de un cont, care se creează cu adresa ta de e-mail. Te obligi:

• să furnizezi o adresă de e-mail validă, pe care o controlezi, și să o menții actualizată;
• să păstrezi confidențial accesul la contul și la e-mailul tău și să ne anunți fără întârziere dacă crezi că altcineva îți folosește contul;
• să folosești un singur cont de persoană. Conturile și creditele sunt personale și nu pot fi partajate, vândute sau transferate.

Răspunzi pentru tot ce se întâmplă în contul tău până când ne anunți despre o utilizare neautorizată.

04Credite, planuri și utilizare rezonabilă

Capacitatea de traducere se măsoară în credite. Fiecare cerere de traducere consumă credite în funcție de cantitatea de text de pe pagină, astfel încât consumul de credite variază de la o serie la alta și de la un capitol la altul. Extensia îți afișează soldul rămas înainte să traduci.

• Creditele lunare se adaugă la începutul fiecărei luni de facturare. Creditele nefolosite expiră la sfârșitul lunii respective și nu se reportează.
• Redeschiderea unei traduceri pe care ai generat-o deja este gratuită. Traducerea aceleiași pagini într-o altă limbă sau solicitarea unei traduceri noi contează ca lucru nou.
• Creditele nu au valoare bănească, nu pot fi preschimbate în bani și nu pot fi transferate între conturi.
• Dacă schimbăm modul de calcul al creditelor, vom anunța acest lucru din timp, iar schimbarea nu va reduce creditele pe care le-ai primit deja.

Utilizarea rezonabilă la Unlimited

Unlimited este conceput pentru o singură persoană care citește în ritm omenesc, chiar și intens. Nu este destinat traducerii automatizate, prin scripturi sau în masă, traducerii în numele altor persoane ori folosirii traducerilor în alte produse sau site-uri. Dacă utilizarea unui cont Unlimited depășește cu mult ce poate consuma în mod plauzibil un singur cititor sau prezintă tipare de automatizare ori de partajare a contului, putem încetini traducerile noi, le putem suspenda temporar sau te putem contacta în această privință. Nu vom percepe costuri suplimentare fără acordul tău.

05Plăți, reînnoiri și modificări de preț

Planurile plătite se vând sub formă de abonamente facturate lunar sau anual. Prețurile sunt afișate în dolari americani pe pagina de prețuri și la finalizarea comenzii. În funcție de locul în care locuiești, TVA-ul sau alte taxe pot fi adăugate la finalizarea comenzii sau pot fi incluse în prețul afișat.

• Plățile sunt procesate de Stripe, furnizorul nostru de servicii de plată. Nu vedem și nu stocăm numărul complet al cardului tău.
• Abonamentele se reînnoiesc automat la sfârșitul fiecărei perioade de facturare, la prețul în vigoare la acel moment pentru planul tău, până când anulezi. Planurile anuale se reînnoiesc anual.
• Dacă o plată eșuează, putem încerca din nou să o procesăm și putem suspenda funcțiile plătite până când plata reușește. În acest timp, contul și traducerile tale salvate se păstrează.
• Putem modifica prețurile. Modificările de preț se aplică de la următoarea ta reînnoire, iar noi te vom anunța prin e-mail cu cel puțin 30 de zile înainte ca un preț mai mare să intre în vigoare, ca să poți anula înainte să se aplice.
• Prețurile promoționale și reducerile sunt oferte unice, dacă nu se precizează altfel. Creditele gratuite, inclusiv cele săptămânale, pot fi modificate, suspendate sau retrase pentru viitor în orice moment și pot fi refuzate conturilor legate de alte conturi prin adresa de e-mail sau prin rețea ori suspectate de abuz.

06Anulare, retragere și rambursări

Anularea

Îți poți anula abonamentul oricând, din contul tău sau printr-un e-mail trimis nouă. Anularea oprește reînnoirile viitoare. Îți păstrezi accesul la plan și la creditele acestuia până la sfârșitul perioadei de facturare pe care ai plătit-o deja. Nu percepem taxe de anulare.

Schimbarea planului

Îți poți schimba planul de abonament din contul tău. Trecerea la un plan superior produce efecte imediat: încasăm diferența de preț proporțională pentru restul perioadei de facturare curente și, după ce plata reușește, adăugăm partea corespunzătoare de credite suplimentare pentru luna în curs. Trecerea la un plan inferior produce efecte de la începutul următoarei perioade de facturare. Trecerea între facturarea lunară și cea anuală este posibilă doar la sfârșitul unei perioade. Dacă plata pentru o schimbare de plan este rambursată, creditele suplimentare obținute prin acea schimbare sunt eliminate.

Dreptul de retragere al consumatorilor

Dacă ești consumator în Uniunea Europeană, în Spațiul Economic European sau în Regatul Unit, ai dreptul să te retragi dintr-o cumpărare în termen de 14 zile, fără să invoci vreun motiv. Deoarece Manhwave este un serviciu digital care începe imediat, prin finalizarea unei cumpărări ne soliciți să începem imediat furnizarea Serviciului și iei la cunoștință că:

• dacă te retragi în termen de 14 zile, îți rambursăm prețul plătit, minus o sumă proporțională cu creditele pe care le-ai folosit deja, calculată ca procent consumat din alocarea lunară de credite;
• după ce ai folosit toate creditele perioadei de facturare, Serviciul pentru acea perioadă a fost prestat integral, iar dreptul de retragere nu se mai aplică pentru aceasta.

Pentru a te retrage, scrie-ne un e-mail în termenul de 14 zile, de pe adresa de e-mail a contului tău. Este suficientă o scurtă declarație că dorești să te retragi.

Alte rambursări

În afara dreptului de retragere, taxele de abonament nu se rambursează pentru perioadele folosite parțial. Vom rambursa întotdeauna plățile duble, sumele încasate după o anulare confirmată și perioadele în care Serviciul a fost indisponibil un timp îndelungat din cauza unei defecțiuni din partea noastră. Dacă crezi că o plată este greșită, contactează-ne înainte să o contești la banca ta, ca să o putem corecta rapid.

07Utilizare acceptabilă

Te obligi să folosești Serviciul doar pentru a citi benzi desenate în scopuri proprii, personale și necomerciale și să nu:

• ocolești, dezactivezi sau perturbi calculul creditelor, limitele de utilizare rezonabilă, autentificarea sau orice altă protecție a Serviciului;
• aplici inginerie inversă, decompilezi sau extragi codul sursă, modelele sau instrucțiunile (prompturile) extensiei ori ale serverelor noastre, cu excepția cazurilor în care legea permite expres acest lucru;
• accesezi serverele noastre altfel decât prin extensie sau construiești un produs ori un serviciu pe baza API-ului nostru fără permisiunea noastră scrisă;
• efectuezi traduceri automatizate, prin scripturi sau în masă ori folosești Serviciul pentru a produce traduceri destinate redistribuirii, publicării sau vânzării;
• folosești Serviciul pentru a traduce conținut la care nu ai dreptul legal de acces sau cu încălcarea condițiilor site-ului pe care citești;
• încarci sau trimiți conținut ilegal, defăimător sau care încalcă drepturile altora ori folosești Serviciul pentru a hărțui pe cineva;
• partajezi, vinzi sau închiriezi contul ori creditele tale.

Traducerile sunt generate de sisteme automate pentru lectura ta personală. Nu sunt traduceri oficiale și nu le poți prezenta ca atare.

08Site-uri și conținut ale terților

Manhwave funcționează pe site-uri pe care nu le deținem și nu le controlăm. Nu suntem afiliați cu nicio editură de benzi desenate, niciun site de citit sau agregator, nu suntem susținuți de acestea și nu răspundem pentru ele. Nu găzduim, nu stocăm, nu păstrăm în cache și nu distribuim imagini sau capitole de benzi desenate și nu alegem ce citești.

• Tu răspunzi pentru a te asigura că poți accesa și citi în mod legal conținutul pe care îl traduci și pentru respectarea condițiilor acelor site-uri.
• Proprietarii site-urilor își schimbă structura și modul de încărcare fără preaviz. Calitatea detectării poate varia de la un site la altul și detectarea poate înceta să funcționeze pe un site până când adaptăm extensia. Aceasta nu reprezintă un defect al Serviciului.
• Susținem edițiile oficiale. Când o serie este disponibilă oficial în limba ta, te rugăm să iei în considerare să o citești acolo.

Dacă ești titular de drepturi și consideri că Serviciul este folosit într-un mod care îți încalcă drepturile, contactează-ne și vom analiza situația fără întârziere.

09Proprietate intelectuală

Extensia, site-ul, denumirea, logoul, designul, software-ul, modelele și documentația aparțin Manhwave sau licențiatorilor noștri și sunt protejate de legislația privind drepturile de autor și de alte legi. Îți acordăm o licență personală, neexclusivă, netransferabilă și revocabilă de a instala și de a folosi extensia în scopul căruia îi este destinată, cât timp acești Termeni sunt în vigoare. Nu se acordă niciun alt drept.

Textul pe care îl trimiți spre traducere și traducerile rezultate sunt tratate conform Politicii noastre de confidențialitate. Nu revendicăm niciun drept de proprietate asupra benzilor desenate pe care le citești. Orice feedback sau sugestii pe care ni le trimiți pot fi folosite pentru îmbunătățirea Serviciului, fără nicio obligație față de tine.

10Calitatea traducerii și disponibilitate

Traducerile sunt produse de modele de învățare automată. De obicei sunt bune, uneori excelente și ocazional greșite. Numele, glumele, formulele de politețe și argoul pot fi redate diferit față de o traducere oficială. Textul original al fiecărui balon apare când treci cu cursorul peste el, ca să îl poți verifica singur.

Depunem eforturi ca Serviciul să fie disponibil non-stop, dar nu putem promite o funcționare neîntreruptă. Lucrările de întreținere, actualizările Chrome, modificările site-urilor terților și întreruperile la furnizorii noștri pot afecta disponibilitatea. În măsura permisă de lege, Serviciul este furnizat „ca atare” și „în funcție de disponibilitate”, fără garanții de niciun fel în afara celor prevăzute în acești Termeni. Drepturile legale pe care le ai în calitate de consumator nu sunt afectate.

11Răspundere

Nicio prevedere a acestor Termeni nu exclude și nu limitează răspunderea noastră pentru deces sau vătămare corporală cauzate din neglijență, pentru fraudă, pentru faptă intenționată sau culpă gravă ori pentru orice altceva care nu poate fi limitat conform legii aplicabile.

Sub această rezervă, nu răspundem pentru pierderi indirecte sau subsecvente, pentru pierderi de date cauzate de site-uri ale terților sau de propriul tău dispozitiv ori pentru pierderi rezultate din încălcarea de către tine a acestor Termeni sau a condițiilor unui site pe care folosești extensia. Răspunderea noastră totală față de tine pentru toate pretențiile rezultate din Serviciu, în orice perioadă de 12 luni, este limitată la suma pe care ne-ai plătit-o în acea perioadă sau la 50 de dolari americani, dacă nu ai plătit nimic.

12Suspendare și încetare

Poți înceta oricând să folosești Serviciul, dezinstalând extensia. Ne poți cere prin e-mail să îți ștergem contul; ștergerea elimină traducerile salvate și creditele rămase.

Putem suspenda sau înceta accesul tău dacă încalci în mod semnificativ acești Termeni, dacă legea ne obligă sau dacă întrerupem definitiv Serviciul. Dacă întrerupem definitiv Serviciul sau îți închidem contul fără ca tu să fi încălcat acești Termeni, îți vom rambursa partea nefolosită din orice perioadă plătită în avans. Secțiunile care, prin natura lor, trebuie să rămână valabile după încetare (inclusiv cele privind proprietatea intelectuală, răspunderea și legea aplicabilă) continuă să se aplice.

13Modificări ale acestor termeni

Putem actualiza acești Termeni pentru a reflecta schimbări ale Serviciului, ale legii sau ale activității noastre. Pentru modificările importante te vom anunța cu cel puțin 14 zile înainte de intrarea lor în vigoare, prin e-mail sau în extensie. Dacă nu ești de acord cu o modificare, poți anula înainte ca aceasta să se aplice. Continuarea utilizării după data intrării în vigoare înseamnă că accepți Termenii actualizați. Versiunea în vigoare este disponibilă oricând la manhwave.com/terms, cu data intrării în vigoare afișată în partea de sus.

14Legea aplicabilă și litigii

Acești Termeni sunt guvernați de legislația Poloniei și de dreptul aplicabil al Uniunii Europene. Dacă ești consumator, beneficiezi și de normele imperative de protecție a consumatorilor din țara în care locuiești, iar nicio prevedere a acestor Termeni nu te lipsește de aceste drepturi.

Dacă ai o problemă, te rugăm să ne contactezi mai întâi; majoritatea problemelor se pot rezolva prin e-mail în câteva zile. Consumatorii din UE pot folosi și platforma Comisiei Europene de soluționare online a litigiilor, la adresa ec.europa.eu/consumers/odr. În rest, litigiile sunt de competența instanțelor din Polonia, fără a aduce atingere dreptului consumatorului de a introduce o acțiune în țara în care locuiește.

15Contact

Întrebări despre acești Termeni, plăți sau contul tău: contact@manhwave.com. De obicei răspundem în cel mult o zi lucrătoare.