Pytania i odpowiedzi.

To rozszerzenie do Chrome, które tłumaczy mangę, manhwę i webtoony bezpośrednio na stronie, na której je czytasz. Znajduje dymki, odczytuje tekst, tłumaczy go i wpisuje tłumaczenie z powrotem w dymki, w jednym z 26 języków.

Otwórz stronę rozszerzenia w Chrome Web Store, kliknij Dodaj do Chrome i potwierdź. Ikona Manhwave pojawi się na pasku narzędzi. Przypnij ją, żeby mieć do niej szybki dostęp. Konto nie jest potrzebne, żeby co tydzień dostawać 50 darmowych kredytów.

Otwórz rozdział, kliknij ikonę Manhwave, wybierz język docelowy i kliknij Przetłumacz rozdział. Dymki są tłumaczone w miarę, jak pojawiają się na ekranie, a Ty przewijasz we własnym tempie. Przyciskami rozszerzenia wstrzymasz tłumaczenie albo wrócisz do oryginalnego widoku.

Chrome na komputerze z systemem Windows, macOS, Linux i ChromeOS. Inne przeglądarki nie są jeszcze obsługiwane. Wersji mobilnej na razie nie ma: Chrome na telefonach nie obsługuje rozszerzeń. Sama strona internetowa działa na każdym urządzeniu.

Do wypróbowania rozszerzenia nie. Darmowe kredyty, 50 co tydzień, działają od pierwszego tłumaczenia, bez formularza rejestracji. Po potwierdzeniu adresu e-mail tygodniowa pula darmowych kredytów rośnie do 100. Plan możesz też kupić bez wcześniejszego zakładania konta: po płatności wyślemy Ci e-mailem bezpieczny link, przez który uzyskasz dostęp do zakupu. Jeśli wolisz, możesz ustawić hasło w zakładce Moje konto.

Kredyty to jednostka rozliczania tłumaczeń. Każda tłumaczona strona zużywa kredyty proporcjonalnie do ilości tekstu, więc strona mangi pełna dialogów kosztuje więcej niż kadr webtoonu z jedną kwestią. Saldo widzisz w rozszerzeniu, zanim zaczniesz tłumaczyć. Zasada jest prosta: 1 kredyt za każde rozpoczęte 750 znaków tekstu źródłowego.

Tak, co tydzień. Raz w tygodniu saldo darmowych kredytów jest uzupełniane do 50, a po potwierdzeniu adresu e-mail do 100. Uzupełnienie następuje przy pierwszym użyciu Manhwave po upływie 7 dni. Niewykorzystane darmowe kredyty nie sumują się ponad tę kwotę, a kupione kredyty (z planów i jednorazowych pakietów) są liczone osobno i nigdy nie są pomniejszane. Darmowe kredyty tygodniowe przysługują jednej osobie: mogą zostać wstrzymane na kontach, które dzielą adres e-mail lub sieć z innymi kontami, albo gdy darmowe korzystanie jest nietypowo intensywne.

Starter (1000 kredytów miesięcznie) to dobry wybór na początek. Plus (3000 kredytów miesięcznie) jest dla rosnącej listy „do przeczytania”. Unlimited to plan dla maratończyków czytania, bez limitu kredytów, z zasadą fair use. Wszystkie plany obejmują 26 języków, wszystkie obsługiwane strony, zapisane tłumaczenia i wybór stylu liternictwa. Aktualne ceny znajdziesz w cenniku.

Nie. Saldo kredytów miesięcznych jest ustawiane od nowa na początku każdego miesiąca rozliczeniowego, także w planach rocznych. Darmowe kredyty są co tydzień uzupełniane do 50, a po potwierdzeniu e-maila do 100; niewykorzystane się nie sumują.

Nie. Wygenerowane tłumaczenia są zapisywane na Twoim koncie i otwierasz je za darmo. Inny język docelowy albo nowe tłumaczenie tej samej strony liczy się jako nowe zlecenie.

Plan Unlimited jest przeznaczony dla jednej osoby czytającej w ludzkim tempie, nawet bardzo szybkim. Nie obejmuje automatycznego ani masowego tłumaczenia, współdzielenia konta ani wykorzystywania tłumaczeń w innych produktach. Jeśli tak wygląda korzystanie z konta, możemy spowolnić lub wstrzymać nowe tłumaczenia i skontaktować się z Tobą. Zwykłe, nawet bardzo intensywne czytanie nigdy nie jest problemem.

Kartą, przez Stripe. Ceny są podane w złotych (PLN); w zależności od kraju przy płatności mogą zostać doliczone podatki. Nigdy nie widzimy pełnego numeru Twojej karty.

Płatność roczna jest o około 37% tańsza niż płatność co miesiąc. W planach rocznych kredyty nadal odnawiają się co miesiąc, więc korzystasz z planu dokładnie tak samo.

Tak, w dowolnym momencie i bez opłat. Rezygnacja zatrzymuje najbliższe odnowienie. Z planu korzystasz do końca już opłaconego okresu.

Konsumenci z UE, EOG i Wielkiej Brytanii mogą odstąpić od umowy w ciągu 14 dni od zakupu; zwracamy cenę pomniejszoną proporcjonalnie o już wykorzystane kredyty. Zwracamy też podwójne obciążenia oraz obciążenia pobrane po potwierdzonej rezygnacji. Szczegóły znajdziesz w Regulaminie.

Tak. Otwórz Moje konto i wybierz zmianę planu. Przejście na wyższy plan (na przykład z planu Starter na Plus) działa od razu: dopłacasz tylko proporcjonalną różnicę za pozostałą część bieżącego okresu rozliczeniowego i od razu dostajesz dodatkowe kredyty na bieżący miesiąc. Przejście na niższy plan zaczyna obowiązywać po zakończeniu opłaconego okresu, więc do tego czasu korzystasz z tego, co zostało już opłacone. Między płatnością miesięczną a roczną nie można się przełączyć w trakcie okresu rozliczeniowego. Jeśli potrzebujesz pomocy, napisz do nas.

Języki źródłowe: koreański, japoński, chiński i angielski. Języki docelowe: 26, w tym polski, angielski, hiszpański, rumuński, francuski, niemiecki, portugalski, włoski, rosyjski, indonezyjski, wietnamski, tajski, turecki i japoński.

Tworzą je modele językowe dostrojone do dialogów, a cały rozdział jest traktowany jak jedna historia, więc imiona i ton pozostają spójne. To nie są oficjalne tłumaczenia i czasem może umknąć im żart albo niuans. Oryginalny tekst każdego dymka zobaczysz po najechaniu kursorem.

Celowo nie. Efekty dźwiękowe, logotypy i informacje o twórcach zostają dokładnie takie, jak je narysowano. Tłumaczone są tylko dymki, podpisy narracyjne i okna systemowe.

Tak. Wybierz liternictwo Manga, Comic albo Classic i dopasuj rozmiar tekstu w rozszerzeniu. Zmiany od razu widać na bieżącej stronie, bez ponownego tłumaczenia.

Nie. Tłumaczenia są nakładane jako warstwa w Twojej przeglądarce. Strona, obrazy i pliki rozdziału pozostają nietknięte. Wyłącz rozszerzenie, a strona będzie dokładnie taka jak wcześniej.

W każdym serwisie, który wyświetla strony komiksu jako zwykłe obrazy, w tym na oficjalnych platformach, takich jak WEBTOON, Tapas, Tappytoon i Manta, i na wielu innych. Nie ma zamkniętej listy. Wynik może zależeć od układu strony i sposobu wczytywania obrazów, a do zmian w serwisach na bieżąco się dostosowujemy.

Nie widzimy Twoich rozdziałów. Wykrywanie dymków i rozpoznawanie tekstu działają na Twoim urządzeniu, a strony nigdy nie są wgrywane ani przechowywane. Do tłumaczenia wysyłamy odczytany tekst i Twój język docelowy; przy niektórych językach razem z nimi trafia mały podgląd strony w odcieniach szarości i niskiej rozdzielczości, który pomaga w gramatyce i służy tylko do tego jednego zapytania. Żeby widzieć, w których serwisach Manhwave nie działa, rozszerzenie zgłasza nazwę serwisu (nie adres rozdziału). Nie prowadzimy historii czytanych przez Ciebie rozdziałów i nie sprzedajemy danych.

Na Twoim koncie, dzięki czemu możesz je ponownie otworzyć bez wydawania kredytów, oraz w pamięci rozszerzenia w Twojej przeglądarce. Usunięcie konta usuwa zapisane tłumaczenia.

Tak. Napisz do nas z adresu e-mail powiązanego z kontem, a w ciągu 30 dni usuniemy konto, zapisane tłumaczenia i pozostałe kredyty. Szczegóły znajdziesz w Polityce prywatności.

Odśwież stronę i spróbuj ponownie. Upewnij się, że obrazy rozdziału się wczytały i że jesteś na stronie z kadrami komiksu, a nie na stronie z opisem serii. Jeśli strona była otwarta przed instalacją rozszerzenia, trzeba ją raz odświeżyć.

Bardzo mały, mało kontrastowy albo odręczny tekst może zostać przeoczony przy wykrywaniu. Przewijaj powoli, żeby obrazy w pełni się wczytały, zanim ruszy tłumaczenie. Jeśli jakaś strona jest stale pomijana w całości, wyślij nam jej adres przez stronę kontaktową.

Zwiększ rozmiar tekstu w rozszerzeniu albo przełącz się na węższy styl liternictwa, na przykład Manga. Tekst zmniejsza się automatycznie tylko wtedy, gdy inaczej nie zmieściłby się w dymku.

Kredyty odnawiają się na początku każdego miesiąca rozliczeniowego. Jeśli płatność się nie powiodła, płatne funkcje są wstrzymane do czasu jej realizacji; sprawdź wiadomość od Stripe. Jeśli płatność przeszła, a kredytów nadal brakuje, napisz do nas, podając adres e-mail konta.

Skorzystaj z formularza kontaktowego i podaj adres strony, tytuł serii i numer rozdziału, wersję przeglądarki oraz, jeśli to możliwe, zrzut ekranu. Zwykle pozwala nam to odtworzyć problem jeszcze tego samego dnia.

Manhwave nie hostuje ani nie rozpowszechnia mangi. Tłumaczy tekst na stronach, które już czytasz, we własnej przeglądarce, na Twój osobisty użytek. Odpowiadasz za to, by czytać w serwisach, z których wolno Ci korzystać. Gdy seria jest oficjalnie dostępna w Twoim języku, wesprzyj oficjalne wydanie.

Regulamin i Polityka prywatności. Oba dokumenty są napisane prostym językiem.