Jak przetłumaczyć mangę na polski, gdy jest tylko po angielsku
Polskie wydania obejmują tylko część serii, a wiele mang, manhw i webtoonów kończy się na wersji angielskiej. Jeśli angielski męczy Cię przy dłuższym czytaniu albo po prostu wolisz czytać po polsku, możesz przetłumaczyć każdy rozdział sam, w przeglądarce, w kilka sekund.

Jak przetłumaczyć mangę na polski?
Zainstaluj w Chrome na komputerze rozszerzenie Manhwave, otwórz rozdział, kliknij „Przetłumacz rozdział” i wybierz polski. Rozszerzenie odczyta tekst z dymków, usunie oryginalny napis i wpisze polskie tłumaczenie w to samo miejsce. Co tydzień dostajesz 50 darmowych kredytów bez konta i bez karty.
Najważniejsze fakty
- Źródło: angielski, japoński, chiński albo koreański.
- Tłumaczenie w oryginalnych dymkach, nie w osobnym oknie.
- Na płatnym planie rozdział kosztuje od około 4 groszy.
- Ponowne czytanie zapisanego rozdziału po polsku jest za darmo.
Manga po polsku: dlaczego tak często jej brakuje
Polscy wydawcy wydają co roku sporo mangi, ale to wciąż ułamek tego, co ukazuje się w Japonii. Z manhwą i webtoonami jest jeszcze trudniej: oficjalne platformy, takie jak WEBTOON, Tapas, Tappytoon czy Manta, publikują licencjonowane serie głównie po angielsku, a polskich wersji jest niewiele. Wiele serii po prostu nigdy nie dostanie polskiego wydania.
Najczęstsza sytuacja wygląda więc tak: seria ma oficjalne wydanie angielskie, a Ty chcesz ją czytać po polsku. Albo znasz angielski, ale czytanie dziesiątek rozdziałów w obcym języku jest po prostu męczące. Właśnie w takim przypadku najlepiej sprawdza się tłumacz, który pracuje na stronie, którą już czytasz. Nie musisz robić zrzutów ekranu, wgrywać plików ani przepisywać dymków do zwykłego tłumacza. Czytasz dalej w tym samym czytniku, tylko dymki mówią po polsku, a przy okazji wspierasz oficjalne wydanie, z którego korzystasz.
Jak przetłumaczyć mangę na polski: krok po kroku
Dodaj Manhwave do Chrome
Rozszerzenie instalujesz ze sklepu Chrome Web Store. Do startu nie potrzebujesz konta, karty ani kluczy API. Interfejs jest po polsku.
Otwórz rozdział
Na stronie, która pokazuje strony komiksu jako zwykłe obrazki. Może to być manga, manhwa, manhua albo webtoon.
Kliknij „Przetłumacz rozdział”
Wybierz polski jako język docelowy. Najpierw tłumaczone są strony, które masz na ekranie.
Czytaj po polsku
Polski tekst pojawia się w oryginalnych dymkach. Gdy coś brzmi dziwnie, najedź na dymek, żeby zobaczyć oryginał.
Wygląd tekstu dopasujesz do serii: do wyboru są style liternictwa Manga, Comic i Classic oraz suwak rozmiaru tekstu. Zmiana wyglądu nie zużywa kredytów. Pełną instrukcję z obrazkami znajdziesz w pierwszych krokach.
PL
ENManhwa po polsku i webtoony po polsku
Ten sam sposób działa na manhwie i webtoonach. Rozszerzenie czyta tekst po angielsku, japońsku, chińsku i koreańsku, więc możesz tłumaczyć zarówno angielskie wydanie koreańskiej serii, jak i koreański oryginał. Do koreańskiego Manhwave pobiera raz mały czytnik tekstu (13,5 MB): automatycznie na koreańskich stronach, a na innych po Twojej zgodzie. Szczegóły w poradniku o tłumaczeniu manhwy z koreańskiego.
Jeśli seria wychodzi najpierw w Japonii, a angielskie tłumaczenie dopiero po tygodniach, możesz sięgnąć po japoński oryginał. Opisujemy to w poradniku o tłumaczeniu mangi z japońskiego.
Manhwave działa na stronach czytników, które pokazują strony jako zwykłe obrazki, w tym na WEBTOON, Tapas, Tappytoon i Manta. Nie odczyta stron rysowanych na chronionym elemencie canvas.
Ile kosztuje rozdział po polsku
Kredyty liczone są od ilości tekstu, a nie od liczby obrazków: 1 kredyt za każde rozpoczęte 750 znaków. Dzięki temu długi pasek webtoona nie kosztuje więcej tylko dlatego, że składa się z wielu obrazków.
| Cena | Kredyty | |
|---|---|---|
| Za darmo bez konta | 0 zł | 50 co tydzień |
| Za darmo z potwierdzonym e-mailem | 0 zł | 100 co tydzień |
| Starter | 19,99 zł miesięcznie | 1000 |
| Unlimited | 79,99 zł miesięcznie | uczciwe korzystanie |
| Pakiet jednorazowy | 22,99 zł | 1000, bez daty ważności |
Plany roczne: 149,99 zł (Starter) i 599,99 zł (Unlimited). Darmowa pula jest co tydzień uzupełniana, a nie sumowana. Aktualne ceny w cenniku.
Na płatnym planie przetłumaczenie rozdziału kosztuje od około 4 groszy. W praktyce wychodzi jeszcze taniej z dwóch powodów: ponowne czytanie zapisanego rozdziału w tym samym języku nic nie kosztuje, a stronę, która się nie udała, możesz ponowić bez płacenia drugi raz.
Uczciwie: czego się spodziewać
- Tylko Chrome na komputerze. Nie ma wersji na telefon ani rozszerzenia do Firefoksa czy Safari.
- Tłumaczenie maszynowe. Jest szybkie i czytelne, ale gry słów, dialekty i żarty kulturowe mogą stracić smak. Oryginał zawsze masz po najechaniu na dymek.
- Efekty dźwiękowe zostają narysowane. Onomatopeje są częścią grafiki, więc ich nie wycinamy.
- Bez tłumaczenia w tle. Rozszerzenie pracuje na karcie, na której klikniesz, i nie przewija stron za Ciebie. Dla wybranej strony możesz włączyć tryb zawsze aktywny.
Manhwave nie udostępnia komiksów, tylko tłumaczy strony, które sam otwierasz. Jeśli seria ma polskie wydanie, kup je i wesprzyj tłumaczy oraz autorów. Tłumacz zostaw na serie i rozdziały, których po polsku nie ma. Jak taki tłumacz komiksów działa od środka, opisujemy w tekście o tłumaczu komiksów.
Co zmierzyliśmy
Testowaliśmy na pełnych rozdziałach, bez podawania tytułów serii.
W 8 przebiegach na 20-stronicowym rozdziale pierwsza strona po polsku pojawiała się w medianie po około 5 sekundach, cały rozdział po około 37 sekundach.
Przed wydaniem 0.3.3 rozdziały z 20 i 17 stronami przeszły po cztery przebiegi: każda strona przetłumaczona, zero nieudanych stron.
Sprawdzone w październiku 2026. Wyniki zależą od strony, rysunku i ilości tekstu.
Pytania i odpowiedzi.
Jak przetłumaczyć mangę na polski za darmo?
Gdzie czytać manhwę po polsku?
Czy tłumaczenie mangi na polski działa na telefonie?
Czy polski tekst mieści się w dymkach?
Czy muszę płacić ponownie, gdy wrócę do rozdziału?
Z jakich języków można tłumaczyć mangę na polski?
Zespół Manhwave · Aktualizacja: 11 października 2026.
Powiązane poradniki.
Każdy rozdział po polsku.
Dodaj Manhwave do Chrome, otwórz rozdział i kliknij „Przetłumacz rozdział”. Bez konta i bez karty.
Dodaj Manhwave do Chrome za darmo50 darmowych kredytów co tydzień · bez karty · Chrome na komputerze