Accueil/Extension de traduction de manga
Extension Chrome

Une extension pour lire vos mangas sur votre site habituel.

Votre chapitre reste ouvert, Manhwave s’occupe du texte depuis la barre d’outils. Pas de pages à envoyer ni d’onglets remplis de captures : la traduction se fait là où vous lisez déjà.

Chrome sur ordinateurAucune liste fermée de sitesUn clic pour traduire
manhwave.com/fr/exemples/la-tasse-flottante
Manhwave · activéPage de webtoon du quotidien dans un café, lettrage anglaisMême page de webtoon dans un café, lettrage allemandMême page de webtoon dans un café, lettrage espagnolMême page de webtoon dans un café, lettrage polonais
Lire en

Vie quotidienne · une page, quatre langues

Faites glisser pour comparer

La même page. Dans votre langue.

Déplacez le curseur pour comparer cette page de murim en anglais et en espagnol. Le dessin, les cases et les bulles ne changent pas.

EN · anglaisES · espagnol
Page de manhwa murim : une tempête au-dessus d’une grande porte, lettrage anglais Même page avec lettrage espagnol
◂ ▸

Déplacez la poignée ou utilisez le curseur · Murim

Pourquoi une extension

Lire sur place, sans envoyer chaque page.

Avec un outil d’envoi d’images, vous quittez le lecteur pour enregistrer une page, la déposer sur un site, puis attendre le résultat. Un épisode de webtoon de 70 cases peut donc demander 70 allers-retours. Même les services acceptant un chapitre complet exigent d’abord ses fichiers et renvoient un document à lire ailleurs.

Une extension garde tout au même endroit : le chapitre ouvert sert à la fois de source et de page traduite. Vous conservez votre lecteur, ses chapitres, vos favoris et votre position. La traduction s’intègre ainsi à la lecture au lieu de l’interrompre.

Manhwave repère et lit les bulles sur votre appareil, là où beaucoup d’extensions envoient les images à un serveur. Il fonctionne donc sur les lecteurs qui affichent les pages sous forme d’images ordinaires, sans envoyer vos pages.

Vous gardez aussi la main sur le rythme : aucun défilement ni préchargement de chapitres automatiques. Seules les pages effectivement chargées sont traduites. Un clic active l’extension ; un autre l’arrête.

Prise en main

Installez. Cliquez. Lisez.

Trente secondes pour passer du Chrome Web Store à votre première page traduite.

ÉTAPE 01

Installez.

Ajoutez Manhwave depuis le Chrome Web Store et épinglez son icône. Les 50 crédits gratuits hebdomadaires sont accessibles sans compte ; la confirmation de votre courriel porte ce solde à 100 par semaine.

ÉTAPE 02

Lancez la traduction.

Ouvrez un chapitre sur votre site de manga ou de manhwa, cliquez sur l’icône Manhwave, choisissez la langue cible, puis lancez la traduction du chapitre.

ÉTAPE 03

Lisez.

Les bulles sont traduites à mesure qu’elles arrivent à l’écran. Survolez une réplique pour consulter l’original. Les mêmes commandes permettent de mettre en pause ou de revenir à la page d’origine.

Fonctions

Une extension au service de la lecture.

Vos sites, sans liste fermée

Manhwave lit les images de la page sans dépendre d’un flux propre à chaque site. De nouveaux lecteurs peuvent donc fonctionner sans mise à jour de l’extension.

Un clic pour activer ou arrêter

La traduction se commande depuis la barre d’outils. Le site, ses images et ses fichiers d’origine ne sont jamais modifiés.

Aucun envoi de pages

Détection des bulles, OCR et nettoyage du dessin s’effectuent dans l’extension. La traduction reçoit le texte reconnu ; pour certaines langues, une petite prévisualisation basse résolution l’accompagne.

Le lettrage se règle

Choisissez Manga, Comic ou Classic et ajustez la taille des caractères. Les modifications s’appliquent à la page affichée sans nouvelle traduction.

Vos traductions conservées

Les chapitres traduits sont conservés dans votre compte. Vous pouvez les relire immédiatement et sans frais.

À votre rythme

Seules les pages que vous chargez sont traduites. Sans défilement ni préchargement automatiques, vous gardez la maîtrise du solde de crédits.

Exemples

L’extension à l’œuvre, d’un genre à l’autre.

Page de manga de science-fiction : deux lunes au-dessus d’une ville, lettrage anglais
Mystère de science-fiction · anglais
Cinq cases sous un ciel nocturne. Les phrases courtes restent dans les bulles rondes ; les lunes gardent leur dessin.
Page de manga culinaire, lettrage allemand
Drame culinaire · allemand
Cinq cases étroites. Le lettrage suit la forme de chaque bulle.
Page de manga fantasy : un inventeur devant un conseil d’anciens, lettrage espagnol
Fantasy · espagnol
Une page peinte en couleur. Les répliques longues trouvent leur place dans les bulles ovales, sans altérer le fond.
Comparaison

L’extension de traduction de manga face aux autres méthodes.

Avant de payer une extension, regardez précisément ce que son tarif comprend.

ManhwaveAutres extensionsSites avec envoi d’imagesTraduction de capturesAttendre une scanlation
Traduction dans les bulles et dessin nettoyé✓~parfois de simples rectangles superposés~selon le service✕texte posé sur l’image✓
Lecture sur votre site habituel, sans envoi de pages✓✓✕enregistrer, envoyer, télécharger~une image à la fois~
Reconnaissance locale ; les pages ne sont ni envoyées ni conservées✓✕pages généralement envoyées au serveur✕pages complètes envoyées✕image envoyée au service✓
Original accessible au survol✓~selon l’outil✕~retour à l’original✕
Relecture et nouvel essai des pages en échec sans supplément✓traductions conservées, nouveaux essais gratuits~selon l’outil~selon l’outil✓gratuit✓
Sans clé API ni configuration✓~certains demandent votre clé✓✓✓
Faible coût par chapitre complet✓à partir d’environ 1 centime par chapitre avec une offre payante~généralement facturé à l’image~facturation à la page, coûteuse sur la durée✓gratuit, image par image✓gratuit
Crédits gratuits chaque semaine, sans carte✓50 crédits par semaine, 100 après confirmation du courriel~petit essai gratuit, puis payant~quelques pages par jour✓gratuit✓gratuit

Les colonnes décrivent des familles d’outils observées en septembre 2026 ; les produits diffèrent entre eux. Manhwave propose Starter à $4.99 par mois pour 1000 crédits et un achat unique de 1000 crédits à $5.99. Le décompte porte sur le texte, et non sur les images. Modification et résiliation se font dans votre compte.

FAQ

Vos questions sur l’extension.

Quels navigateurs sont compatibles ?
Manhwave fonctionne dans Chrome sur ordinateur, sous Windows, macOS, Linux et ChromeOS. Les autres navigateurs ne sont pas encore pris en charge. Chrome sur mobile n’acceptant pas les extensions, il n’y a pas encore de version pour téléphone.
Sur quels sites peut-on l’utiliser ?
Sur les lecteurs qui affichent les mangas ou manhwas sous forme d’images ordinaires, dont WEBTOON, Tapas, Tappytoon et Manta. L’extension lit ces images sans liste fermée de sites. Elle ne peut pas lire les pages dessinées dans un canvas protégé.
Dois-je envoyer les pages ?
Non. L’intérêt de l’extension est de traduire le chapitre là où il se trouve, pendant la lecture. Vous n’avez rien à enregistrer, envoyer ou télécharger ; les pages elles-mêmes ne sont ni envoyées ni conservées.
Quelles autorisations faut-il accorder ?
L’extension doit pouvoir lire les pages ouvertes pour y trouver les images du chapitre, et enregistrer localement vos réglages et traductions. Elle ne consulte pas l’historique de navigation et n’agit sur une page qu’après votre activation.
L’extension ralentit-elle Chrome ?
Détection et OCR tournent dans un processus d’arrière-plan. Leurs modèles sont mis en cache après la première utilisation : le premier démarrage prend donc un peu plus de temps. Ensuite, seules les pages chargées sont traitées, sans défilement ni préchargement autonomes.
Quel est le prix ?
Vous disposez de 50 crédits gratuits chaque semaine sans inscription, ou de 100 après confirmation du courriel. Les offres commencent à $4.99 par mois pour 1000 crédits, avec 33 % de réduction en paiement annuel et un coût à partir d’environ 1 centime par chapitre. Relire un chapitre traduit reste gratuit.

Une extension. Votre lecteur habituel.

Ajoutez Manhwave à Chrome pour traduire dès maintenant le chapitre ouvert.

Ajouter gratuitement Manhwave à Chrome

Crédits gratuits chaque semaine · sans carte · Chrome sur ordinateur