manga-image-translator oder Manhwave: selbst einrichten oder gleich lesen?
manga-image-translator ist eine freie Verarbeitungskette, die du selbst installierst und betreibst. Manhwave wird zu Chrome hinzugefügt und übersetzt das geöffnete Kapitel direkt. Der Vergleich beruht auf öffentlichen Angaben, geprüft am 11. Oktober 2026.

Welche Lösung passt zur Manga-Übersetzung?
Wir entwickeln Manhwave selbst; berücksichtige dieses Interesse. Wenn du mit Python oder Docker zurechtkommst und Bilddateien stapelweise verarbeiten möchtest, ist manga-image-translator frei, selbst gehostet und bis auf Hardware sowie gewählte APIs kostenlos. Zum Lesen in Desktop-Chrome erspart Manhwave diese Einrichtung: kein API-Schlüssel, OCR auf deinem Gerät und kostenpflichtige Lektüre ab etwa 1 US-Cent je Kapitel.
Auf einen Blick
- manga-image-translator ist unter GPL-3.0 kostenlos, mit 10493 GitHub-Sternen zum Erhebungszeitpunkt. Das README nennt es ein Projekt in früher Entwicklung.
- Installation mit Python und pip oder Docker; CPU oder NVIDIA-GPU; unter Windows werden Microsoft C++ Build Tools benötigt.
- Einige Übersetzungsdienste, darunter DeepL und OpenAI, benötigen API-Schlüssel. Offline-Modelle brauchen diese nicht.
- Manhwave wird aus dem Chrome Web Store installiert und bietet jede Woche 50 kostenlose Credits ohne Konto.
manga-image-translator und Manhwave: Funktionen und Bedingungen.
Die Angaben zum freien Projekt stammen aus GitHub-Repository oder README vom 11. Oktober 2026. Fußnoten führen zu den Quellen. Manhwave-Angaben kommen von unserer Website und unserem Eintrag desselben Tages.
| manga-image-translator | Manhwave | |
|---|---|---|
| Preis | Kostenlos und quelloffen unter GPL-3.01 | Starter für 4,99 USD mit 1000 Credits, Unlimited für 19,99 USD monatlich unter Fair Use; einmalig 1000 Credits für 5,99 USD |
| Lizenz | GPL-3.01 | Chrome-Erweiterung mit kostenlosen Credits und Bezahltarifen; nicht quelloffen |
| Installation | Python mit pip oder Docker; unter Windows Microsoft C++ Build Tools2 | Aus dem Chrome Web Store hinzufügen, keine Einrichtung |
| Hardware | CPU oder NVIDIA-GPU2 | Rechner mit Chrome, keine dedizierte Grafikkarte nötig |
| Bedienung | Webserver-Modus und Stapelverarbeitung per Kommandozeile2 | Kapitelübersetzung im Reader, sichtbare Seiten zuerst |
| Verarbeitungsschritte | Texterkennung, OCR, Inpainting und Beschriftung1 | Sprechblasenerkennung, OCR, Bildbereinigung, danach Manga, Comic oder Classic |
| Sprachen | Vor allem Japanisch; außerdem Chinesisch, Englisch und 20 weitere Sprachen, insgesamt 25 Sprachcodes2 | Quellen: Englisch, Japanisch, Chinesisch, Koreanisch; Ziele: 26 Sprachen |
| Übersetzungsdienste | Mehrere Möglichkeiten; manche erfordern DeepL- oder OpenAI-Schlüssel, Offline-Modelle nicht2 | Dienst enthalten, kein API-Schlüssel |
| Verarbeitung der Seiten | Lokal bei Selbsthosting; Offline-Modelle ohne API-Schlüssel möglich2 | Erkennung, OCR und Bereinigung auf deinem Gerät; Seiten werden weder hochgeladen noch gespeichert |
| Projektstand | 10493 Sterne und letzter Commit am 11. Oktober 2026; das README nennt frühe Entwicklung21 | Version 0.3.4 im Chrome Web Store |
Geprüft am 11. Oktober 2026. Prüfe vor der Installation das README; das Projekt entwickelt sich schnell.
Quellen
- GitHub: zyddnys/manga-image-translator, geprüft am 11. Oktober 2026
- README von manga-image-translator, geprüft am 11. Oktober 2026
manga-image-translator ist eine Marke des jeweiligen Inhabers. Diese Seite ist weder mit dem Projekt verbunden noch von ihm unterstützt.
Was manga-image-translator kostet: freie Software, eigene Ressourcen.
Die Software selbst ist kostenlos. Du stellst Einrichtungszeit, Rechner und Strom bereit. Wählst du einen Onlinedienst wie DeepL oder OpenAI, kommen dessen API-Gebühren hinzu.
Mit einem Offline-Modell fallen keine Übersetzungsgebühren an. Das passt besonders, wenn du Hardware bereits hast und die Umgebung einrichten kannst.
Kostenpflichtiges Lesen bei Manhwave beginnt bei etwa 1 US-Cent je Kapitel. Berechnet wird der Text mit 1 Credit je angefangene 750 Zeichen des Originals, unabhängig von den Bildern. Starter kostet 4,99 USD monatlich für 1000 Credits, Unlimited 19,99 USD unter Fair Use; das Einmalpaket mit 1000 Credits für 5,99 USD verfällt nicht. Dazu gibt es jede Woche 50 kostenlose Credits ohne Konto oder 100 nach E-Mail-Bestätigung, ohne Zahlungskarte. Einzelheiten auf unserer Tarifseite.
Wann passt manga-image-translator?
- Quelloffen unter GPL-3.0: Du kannst den Code ansehen, ändern und selbst hosten. Manhwave ist nicht quelloffen.
- Vollständig offline möglich bei Selbsthosting mit passenden Modellen, ohne API-Schlüssel. Manhwave benötigt eine Verbindung zum Übersetzen des erkannten Texts.
- Stapelverarbeitung: Der Kommandozeilenmodus verarbeitet Bildordner. Manhwave arbeitet auf Browser-Leseseiten.
- Webserver und Dateien: Die Projektmodi passen zu Bildern auf deiner Festplatte statt zur integrierten Kapitellektüre.
- Dienst auswählen: Mehrere Übersetzer, darunter DeepL und OpenAI mit eigenen Schlüsseln.
- Aktive Community: 10493 GitHub-Sterne und ein Commit am 11. Oktober 2026 zum Erhebungszeitpunkt.
Wann passt Manhwave?
- Keine technische Einrichtung: Python, Docker, Build-Werkzeuge und Grafiktreiber musst du nicht einrichten. Füge Manhwave zu Chrome hinzu und lies los.
- Dein gewohnter Reader: Öffne das Kapitel und starte die Übersetzung; sichtbare Seiten kommen zuerst. Das Original bleibt beim Darüberfahren erreichbar.
- Koreanische Originalseiten: Ein 13,5-MB-Lesemodell wird einmalig geladen, auf koreanischen Seiten automatisch, auf anderen nach Rückfrage.
- Lesekomfort: Schriftstil und Größe ändern kostet keine Credits; erneutes Lesen in derselben Sprache und Wiederholungen nach Fehlern sind kostenlos.
- Lokale Bildverarbeitung: Erkennung, OCR und Bereinigung laufen auf deinem Gerät, ohne Seiten-Upload oder Speicherung. Der erkannte Text wird online übersetzt; für manche Sprachen dient eine kleine Graustufenvorschau in niedriger Auflösung ausschließlich der jeweiligen Anfrage.
ES
ENEine Alternative zu manga-image-translator: je nach Bedarf.
Wähle Manhwave, wenn …
- du ohne technische Einrichtung anfangen möchtest;
- du Kapitel in Desktop-Chrome liest;
- du keine API-Schlüssel verwalten willst;
- du OCR weiterhin auf deinem Gerät ausführen möchtest.
Wähle manga-image-translator, wenn …
- du mit Kommandozeile, Python oder Docker zurechtkommst;
- du auch vollständig offline übersetzen möchtest;
- du freie und veränderbare Software willst;
- du Bildordner stapelweise verarbeitest.
Desktop-Möglichkeiten behandelt der Ratgeber zur Manga-Übersetzung am PC sowie BallonsTranslator und Manhwave. Die Texterkennung erklärt der Ratgeber zu Manga-OCR.
So haben wir geprüft.
Wir haben manga-image-translator für diese Seite weder installiert noch ausgeführt. Öffentliche Projektangaben werden unseren Manhwave-Messungen gegenübergestellt. Die Übersetzungsqualität bewerten wir daher nicht; sie hängt auch vom gewählten Dienst ab.
GitHub-Repository und README, geprüft am 11. Oktober 2026. Jede Tabellenzeile verweist auf ihre Quelle.
Kapitel mit 20 und 17 Seiten, 4 Durchläufe mit produktiver Konfiguration: alle Seiten übersetzt, 0 fehlgeschlagene Seiten, 0 erneute Sendungen.
In 8 Zeitmessungen eines Kapitels mit 20 Seiten erschien die erste Übersetzung nach ungefähr 5 Sekunden; das gesamte Kapitel war nach etwa 37 Sekunden fertig.
Geprüft im Oktober 2026. Die Ergebnisse variieren mit Website, Zeichnung und Textmenge.
Häufige Fragen.
Ist manga-image-translator kostenlos?
Wie wird es installiert?
Ist eine Grafikkarte erforderlich?
Gibt es eine Alternative ohne Python und Docker?
Welche Sprachen sind vorgesehen?
Das Manhwave-Team · Aktualisiert: 11. Oktober 2026. Manhwave ist unser Produkt, wir haben also ein Eigeninteresse an diesem Vergleich. Aussagen über andere Tools sind mit Quellen verbunden.
Ratgeber zum Weiterlesen.
Weniger einrichten, mehr lesen.
Installiere Manhwave in Desktop-Chrome, öffne ein Kapitel und starte die Übersetzung: 50 kostenlose Credits wöchentlich, ohne Konto. Der Einstiegsratgeber hilft dir beim Einstieg.
Manhwave kostenlos zu Chrome hinzufügen50 kostenlose Credits pro Woche · keine Karte · Desktop-Chrome