Startseite/Manga-Übersetzer
Manga-Übersetzer für Chrome

Manga übersetzen, wo du ohnehin liest.

Manhwave übersetzt direkt auf der Leseseite: auf offiziellen Plattformen wie WEBTOON, Tapas und Tappytoon sowie anderen Leseseiten. Ohne Datei-Upload, ohne Screenshot und ohne auf eine Scanlation zu warten. Installieren, Übersetzen anklicken und weiterlesen.

26 SprachenAuf deiner Leseseitevollständige Seiten werden nie hochgeladen
manhwave.com/examples/zwei-monde
Manhwave · anScience-Fiction-Manga: zwei Monde über einer Stadt, englisch beschriftetDieselbe Science-Fiction-Seite: zwei Monde über einer Stadt, deutsch beschriftetDieselbe Science-Fiction-Seite: zwei Monde über einer Stadt, spanisch beschriftetDieselbe Science-Fiction-Seite: zwei Monde über einer Stadt, polnisch beschriftet
Lesen auf

Science-Fiction-Mystery · dieselbe Seite in vier Sprachen

Zum Vergleichen ziehen

Dieselbe Seite. Deine Sprache.

Zieh den Regler: dieselbe Koch-Manga-Seite auf Englisch und Spanisch. Gleiche Panels, gleiche Sprechblasen, eine andere Sprache.

EN · EnglischES · Spanisch
Seite aus einem Koch-Manga, englisch beschriftet Dieselbe Seite mit spanischer Beschriftung
◂ ▸

Griff ziehen oder Regler verwenden · Koch-Manga

Das Problem vieler Werkzeuge

Ein Manga-Übersetzer sollte beim Lesen helfen, ohne dauernde Uploads.

Bei vielen Übersetzern musst du jede Seite speichern, auf eine Website ziehen, warten, das Ergebnis herunterladen und zur nächsten Seite zurückkehren. Für ein Bild ist das in Ordnung. Bei einem wöchentlichen Kapitel mit 60 Seiten wird daraus viel Arbeit.

Für bequemes Lesen müssen vier Aufgaben zusammenspielen: Sprechblasen finden auf einer detailreichen Seite, Schrift erkennen, einschließlich vertikalem Japanisch und handgezeichneten Ausrufen, mit Kontext übersetzen damit Figuren von Panel zu Panel dieselbe Stimme behalten, und die Übersetzung neu setzen als wäre die Seite ursprünglich in deiner Sprache erschienen.

Manhwave verbindet diese Schritte auf der Leseseite. Beim Scrollen verfolgt die Erweiterung das Kapitel, erkennt Sprechblasen und Textkästen, liest auf deinem Gerät und setzt die Übersetzung in die Originalblasen. Die Website bleibt unverändert; Seiten müssen nicht hochgeladen werden.

Einschalten, lesen, ausschalten: So wird Manhwave zu einem Lesemodus. Der Quelltext jeder Zeile bleibt beim Darüberfahren erreichbar. Das hilft auch, beim Lesen die Ausgangssprache kennenzulernen.

So funktioniert es

So übersetzt Manhwave eine Manga-Seite.

Drei Schritte ohne Einrichtung oder API-Schlüssel. Die aufwendige lokale Verarbeitung übernimmt dein Browser.

SCHRITT 01

Erkennen und lesen.

Ein für Comics trainiertes Modell erkennt Sprechblasen, Textkästen und Geräuschtexte. OCR liest die Schrift, auch vertikales Japanisch; das Ergebnis hängt von der Seite ab. Vollständige Seiten werden nie hochgeladen.

Auf deinem Gerät
SCHRITT 02

Übersetzen.

Die erkannten Zeilen werden an unsere Server gesendet. Bei manchen Sprachen begleitet sie eine kleine Vorschau mit niedriger Auflösung, die nur für die Grammatik dient. Auf Dialoge abgestimmte Sprachmodelle übersetzen das Kapitel als Geschichte, damit Namen, Anreden und Ton zusammenpassen.

Manhwave-Cloud
SCHRITT 03

Bereinigen und beschriften.

Inpainting entfernt die Originalschrift und rekonstruiert die Zeichnung darunter. Die Übersetzung kommt in einer Manga-Schrift in die Sprechblase, passend zur ursprünglichen Größe.

Auf deinem Gerät
Funktionen

Alles für bequemes Manga-Lesen.

Auf deiner gewohnten Seite

Offizielle Plattformen wie WEBTOON, Tapas, Tappytoon und Manta sowie weitere Leseseiten. Eine feste Liste ist nicht nötig: Lädt das Kapitel als gewöhnliche Bilder, kann Manhwave sie lesen.

26 Zielsprachen

Aus Japanisch, Chinesisch, Koreanisch oder Englisch unter anderem in Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Thai und Türkisch.

Zeichnungen bleiben erhalten

Keine grauen Kästen auf der Zeichnung: Die Originalschrift wird entfernt und der Hintergrund rekonstruiert. Geräusche und Logos bleiben wie gezeichnet.

Manga-Schrift

Drei Schriftstile und ein Größenregler. Der Text orientiert sich an der Originalgröße und wird nur verkleinert, wenn er sonst nicht in die Sprechblase passt.

Original beim Darüberfahren

Jede übersetzte Zeile behält den Quelltext. Fahre über eine Sprechblase, um ihn zu sehen und die Sprachen beim Lesen zu vergleichen.

Datenschutz von Anfang an

Erkennung und OCR laufen auf deinem Gerät. Deine Seiten werden weder hochgeladen noch gespeichert; wir führen keinen Verlauf deiner gelesenen Kapitel.

Beispiele

Manga-Seiten in deiner Sprache.

Fantasy-Manga: ein Erfinder vor einem Ältestenrat, englisch beschriftet
Fantasy · Englisch
Gemalte Farbillustration. Längere Zeilen passen in ovale Sprechblasen, der Hintergrund bleibt erhalten.
Murim-Manhwa: ein Sturm über einem großen Tor, deutsch beschriftet
Murim · Deutsch
Farbige Action. Dialoge in den Sprechblasen, Blitze und Regen bleiben wie gezeichnet.
Alltags-Webtoon in einem Café, spanisch beschriftet
Alltag · Spanisch
Mehrere Sprecher, kleine Sprechblasen und eine belebte Café-Seite.

Alle Beispiele ansehen

Vergleich

Manga-Übersetzer im Vergleich.

Vier Möglichkeiten für ein Kapitel, das noch nicht in deiner Sprache erschienen ist, und ihr jeweiliger Aufwand.

ManhwaveSeiten-Upload-WebsitesScreenshot-ÜbersetzerAndere Übersetzer-ErweiterungenAuf eine Scanlation warten
Text in Sprechblasen, Zeichnung bereinigt✓~je nach Dienst✕über das Bild gelegt~teils nur überlagerte Kästen✓
Auf deiner Leseseite, ohne Uploads✓✕speichern, hochladen, herunterladen~ein Bild nach dem anderen✓~
Texterkennung auf deinem Gerät; vollständige Seiten werden nie hochgeladen oder gespeichert✓✕vollständige Seiten hochgeladen✕Bild wird an den Dienst gesendet✕Seiten meist an Server gesendet✓
Originaltext beim Darüberfahren✓✕~zurück zum Original wechseln~je nach Werkzeug✕
Heute statt erst in Wochen lesen✓✓✓✓✕Tage bis Wochen, meist nur beliebte Titel
Niedrige Kosten fürs ganze Kapitel✓ab etwa 1 Cent pro Kapitel im Bezahltarif~pro Seite bezahlt, summiert sich✓kostenlos, Bild für Bild~meist pro Bild bezahlt✓kostenlos
Wöchentlich kostenlos, ohne Kreditkarte✓50 Credits pro Woche, mit bestätigter E-Mail 100~einige Seiten pro Tag✓kostenlos~kleiner Test, danach bezahlt✓kostenlos

Die Spalten beschreiben typische Werkzeuge, geprüft im September 2026; einzelne Produkte unterscheiden sich. Manhwave: Starter für 4,99 USD monatlich mit 1.000 Credits, Unlimited für 19,99 USD mit Fair Use oder einmalig 1.000 Credits für 5,99 USD. Credits folgen dem Text statt Bildern. Deinen Tarif änderst oder kündigst du selbst im Konto.

FAQ

Fragen zum Manga-Übersetzer.

Was ist ein Manga-Übersetzer?
Diese Software überträgt den japanischen Text einer Manga-Seite in eine andere Sprache. Ein gutes Werkzeug erkennt außerdem Sprechblasen und vertikale oder stilisierte Schrift, hält Namen und Ton konsistent, entfernt den Originaltext und beschriftet die Blasen neu. Manhwave erledigt das im Browser.
Kann ich Manga mit Manhwave kostenlos übersetzen?
Ja: wöchentlich 50 kostenlose Credits ohne Anmeldung, nach E-Mail-Bestätigung 100. Bezahltarife beginnen bei 4,99 USD monatlich für 1.000 Credits, jährlich 33 % günstiger, mit Kapiteln ab ungefähr 1 Cent. Credits richten sich nach Text statt Bildern; übersetzte Kapitel erneut zu öffnen ist kostenlos.
Auf welchen Manga-Seiten funktioniert die Erweiterung?
Auf Leseseiten mit gewöhnlichen Seitenbildern, darunter WEBTOON, Tapas, Tappytoon und Manta. Es gibt keine feste Liste, weil die Erweiterung Bilder statt seitenspezifischer Feeds liest. Auf geschütztem Canvas gezeichnete Seiten sind nicht lesbar.
Kann ich Manga aus dem Japanischen ins Deutsche übersetzen?
Ja. Japanisch, Englisch, Chinesisch und Koreanisch werden als Ausgangssprachen unterstützt. Zu den 26 Zielsprachen gehören Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Italienisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Thai und Türkisch.
Werden die Manga-Bilder verändert?
Nein. Die Übersetzung liegt als Ebene in deinem Browser. Website, Bilder und Dateien bleiben unverändert. Sobald du die Erweiterung ausschaltest, siehst du die ursprüngliche Seite.
Ist die Nutzung eines Manga-Übersetzers legal?
Manhwave hostet oder verbreitet keine Manga. Es übersetzt Text bereits geöffneter Seiten in deinem Browser für den persönlichen Gebrauch. Du bist für die Nutzung erlaubter Leseseiten verantwortlich; unterstütze offizielle Ausgaben, wenn sie in deiner Sprache verfügbar sind.

Lies das Kapitel, das heute erschienen ist.

Manhwave installieren, Kapitel auf deiner Leseseite öffnen und Übersetzen anklicken.

Manhwave kostenlos zu Chrome hinzufügen

Wöchentlich kostenlose Credits · ohne Kreditkarte · Desktop-Chrome