Manga kostenlos übersetzen: Wo liegen die Grenzen?
Kostenlos kann vieles bedeuten: wiederkehrende Credits, eine einmalige Testmenge oder ein Monatskontingent. Wir haben die Angebote der wichtigsten Tools im Oktober 2026 geprüft und zeigen, was sie beim Lesen tatsächlich bringen.

Gibt es einen kostenlosen Manga-Übersetzer ohne Anmeldung und Limit?
Bei gehosteten Diensten ist kostenloses Übersetzen immer begrenzt, denn Texterkennung und KI verursachen Kosten. Manche Kontingente werden wöchentlich aufgefüllt, andere gibt es nur einmal. Ein Einstieg ist dennoch möglich ohne Anmeldung: Manhwave bietet jede Woche 50 kostenlose Credits ohne Konto, nach E-Mail-Bestätigung 100, ohne Zahlungskarte. Wer ohne Kontingent arbeiten will, kann freie Software selbst installieren und betreiben.
Auf einen Blick
- Für regelmäßiges Lesen ist ein wiederkehrendes Wochenkontingent hilfreicher als eine einmalige Testmenge.
- Ein Credit kann für ein Bild, eine Seite oder eine Textmenge stehen. Prüfe zuerst die Einheit.
- Manhwave zählt Text. Ein auf viele Bilder verteilter Webtoon wird dadurch nicht teurer.
- Das kostenlose Manhwave-Guthaben wird jede Woche aufgefüllt, sammelt sich nicht an und braucht keine Zahlungskarte.
Warum kostenlos bei Diensten nicht unbegrenzt heißt.
Sprechblasen finden, Text erkennen, mit KI übersetzen und die Seite neu beschriften benötigt Rechenleistung. Gehostete Dienste bezahlen diese Arbeit für jede Seite. Deshalb unterscheiden sich ihre kostenlosen Angebote:
- Ein wiederkehrendes Kontingent wird wöchentlich oder monatlich aufgefüllt und ermöglicht weitere Lektüre.
- Ein einmaliger Test: Eine feste Menge Bilder oder Credits steht einmalig zur Verfügung und wird nicht erneuert.
- Freie Softwarelässt sich kostenlos nutzen, erfordert aber deinen Rechner, die Einrichtung und teils einen API-Schlüssel. Als unbegrenzt bezeichnete Angebote sind meist kostenpflichtig und unterliegen Fair Use.
Kostenlose Angebote im Vergleich im Oktober 2026.
Die Angaben stammen aus Preislisten, Chrome-Web-Store-Einträgen und Richtlinien der Anbieter, geprüft am 11. Oktober 2026. Die Bedingungen ändern sich regelmäßig.
| Kostenlos enthalten | Wird es aufgefüllt? | |
|---|---|---|
| Manhwave | 50 Credits pro Woche ohne Konto; 100 nach E-Mail-Bestätigung | Ja, jede Woche |
| IsManga | 40 Credits pro Woche bei Standardgeschwindigkeit | Ja, jede Woche |
| Scan Translator | 3 Bilder ohne Konto, einmal je Browser; 30 Credits für ein neues Konto | Nein, einmalig |
| Ichigo Reader | Insgesamt 40 Übersetzungen in der Erweiterung und 20 Bild-Uploads, ohne Anmeldung | Nein, einmaliger Test |
| AI Manga Translator | Einmalig 5 Seiten ohne Konto | Nein, einmalig |
| Comic Translate | Einmalig 50 Credits mit Konto; bei Standardeinstellungen 1 Credit pro Bild | Nein, einmalig |
| Torii | Credits bei Anmeldung mit Google oder E-Mail | Seit August 2024 einmalig |
| Immersive Translate | 3 Tage Premium-Test mit Anmeldung; Manga-Übersetzung gehört zu Premium | Nein, einmaliger Test |
Geprüft am 11. Oktober 2026. Die Einheiten sind nicht gleichwertig. Papago bietet außerdem 30 Bilder monatlich im Web und 300 Bildübersetzungen monatlich in der App.
Quellen: IsManga, Scan Translator, Ichigo Reader, AI Manga Translator, Comic Translate, Torii und Immersive Translate.
Wie viele Kapitel lassen sich kostenlos lesen?
Vergleiche zuerst die Einheit, nicht die Credit-Zahl. Scan Translator und Comic Translate rechnen ungefähr einen Credit pro Bild ab. Ein Manga mit 20 Seiten braucht daher etwa 20 Credits. Manhwave verwendet dagegen 1 Credit je angefangene 750 Zeichen des Originals, pro Kapitel zusammengezählt.
Bei Bildpreisen reichen 30 Credits für etwa eineinhalb Kapitel mit 20 Seiten, 50 für zweieinhalb. Die 5 kostenlosen Seiten von AI Manga Translator decken ein Viertel eines solchen Kapitels ab. Bei Manhwave ändern zusätzliche Bildabschnitte eines Webtoons den Textpreis nicht; die 50 oder 100 kostenlosen Credits werden jede Woche aufgefüllt.
Ein gespeichertes Kapitel liest du in derselben Sprache kostenlos erneut. Fehlgeschlagene Seiten kannst du ebenfalls ohne erneute Kosten wiederholen.
Manga übersetzen ohne Anmeldung: Welche Möglichkeiten gibt es?
- Manhwave: Installiere die Erweiterung für 50 Credits pro Woche, ohne Konto und Zahlungskarte. Nach Bestätigung der E-Mail-Adresse steigt das Wochenkontingent auf 100. Ein kostenpflichtiger Tarif ist freiwillig.
- Scan Translator: Einmalig 3 kostenlose Bilder je Browser, ohne Konto.
- Ichigo Reader: Ein Test ohne Anmeldung mit einer festen Gesamtzahl an Übersetzungen.
- AI Manga Translator: Einmalig 5 kostenlose Seiten ohne Konto.
- Torii, Comic Translate und Immersive Translate: Für den Manga-Übersetzungstest ist ein Konto beziehungsweise eine Anmeldung erforderlich.
Mit einem Test prüfst du die Kompatibilität mit deinem Reader. Für dauerhaft kostenlose Lektüre ist vor allem wichtig, ob das Kontingent wiederkommt.
Integrierte Tools und freie Software: zwei weitere Einstiegswege.
Lens und Google Übersetzer übersetzen Bilder ohne Credits. Wer Kontingente eines gehosteten Dienstes vermeiden möchte, kann außerdem freie Projekte selbst installieren und betreiben.
- Papago: 30 Bilder monatlich im Web und 300 Bildübersetzungen monatlich in der App, nach den im Oktober 2026 geprüften Bedingungen (Papago-Tarife).
- Torii: Bei Anmeldung mit Google oder E-Mail gibt es kostenlose Credits. Seit August 2024 ist diese Testmenge einmalig (Torii-Tarife).
- manga-image-translator: Freie Software unter GPL-3.0, installierbar mit Python oder Docker, auf CPU oder NVIDIA-GPU. Einige Übersetzungsdienste benötigen API-Schlüssel, Offline-Modelle dagegen nicht. Das Projekt bezeichnet sich als in früher Entwicklung (Projekt auf GitHub).
- BallonsTranslator: Freie Desktop-App für Windows, macOS und Linux mit Bearbeitungswerkzeugen. Erkennung, OCR und Inpainting laufen lokal. Mit allen Modellen unter CUDA werden etwa 6 GB Grafikspeicher benötigt; manche Übersetzer erfordern einen API-Schlüssel.
Diese Programme passen, wenn du Einrichtung in Kauf nimmst und Seiten bearbeiten oder exportieren willst. Zum Lesen im Browser mit einem Klick sind sie nicht gedacht. Die integrierten Tools erklären unsere Ratgeber zu Google Lens für Manga und Bildübersetzung in Chrome.
Mit Manhwave kostenlos lesen jede Woche.
Erweiterung installieren
Füge Manhwave zu Desktop-Chrome hinzu. Die 50 wöchentlichen Credits gibt es ohne Konto, Zahlungskarte oder API-Schlüssel.
Kapitel öffnen
Nutze deinen gewohnten Reader, sofern er die Seiten als normale Bilder anzeigt. Manhwave läuft ausschließlich in Desktop-Chrome und hat keine mobile Version.
Übersetzung starten
Übersetze das geöffnete Kapitel. Es später in derselben Sprache erneut zu lesen oder fehlgeschlagene Seiten zu wiederholen kostet nichts.
Für mehr Credits E-Mail bestätigen
Das kostenlose Wochenguthaben steigt von 50 auf 100 Credits.
Einzelheiten findest du unter Erste Schritte. Insgesamt stehen 26 Zielsprachen zur Wahl; aus dem Englischen geht es also in 25 weitere Sprachen. Mehr dazu erklärt dieser Ratgeber. Der Text wird auf deinem Rechner erkannt; deine Seiten werden weder hochgeladen noch gespeichert.
Das kostenlose Kontingent wird wöchentlich aufgefüllt und sammelt sich nicht an. Für mehr Lektüre beginnen die Tarife bei 4,99 USD monatlich. Das Einmalpaket mit 1000 Credits für 5,99 USD verfällt nicht. Die Bedingungen stehen auf der Tarifseite.
Was wir geprüft haben.
Die Angebote anderer Tools stammen aus deren öffentlichen Preislisten, Einträgen und Richtlinien vom 11. Oktober 2026, ohne kostenpflichtige Konten. Manhwave-Zahlen beruhen auf eigenen Messungen.
Für Version 0.3.3 wurden Kapitel mit 20 und 17 Seiten viermal durchlaufen: alle Seiten übersetzt, keine fehlgeschlagenen Seiten, keine erneuten Sendungen.
1 Credit je angefangene 750 Zeichen des Originals: Mehr Bilder machen lange Streifen nicht teurer. Kostenpflichtiges Lesen beginnt bei etwa 1 US-Cent je Kapitel.
Die Grenzen wurden ihren öffentlichen Seiten entnommen, geprüft am 11. Oktober 2026 ohne kostenpflichtige Konten.
Geprüft im Oktober 2026. Kostenlose Angebote ändern sich regelmäßig.
Häufige Fragen.
Welcher kostenlose Manga-Übersetzer passt?
Kann ich ohne Anmeldung übersetzen?
Gibt es ein kostenloses Tool ohne Limit?
Sammeln sich kostenlose Credits an?
Wie beurteile ich den Datenschutz?
Das Manhwave-Team · Aktualisiert: 11. Oktober 2026.
Ratgeber zum Weiterlesen.
Kostenlos lesen, jede Woche.
Installiere Manhwave in Desktop-Chrome, öffne ein Kapitel und starte die Übersetzung. Für den Einstieg brauchst du kein Konto.
Manhwave kostenlos zu Chrome hinzufügen50 kostenlose Credits pro Woche · keine Karte · Desktop-Chrome