Vos questions, nos réponses.
Installation du traducteur de manga Manhwave, crédits, paiements, qualité et confidentialité : toutes les réponses ici. Il manque votre question ? Le formulaire de contact est à un clic.
Bien démarrer
Installation, première traduction et bases.
Qu’est-ce que Manhwave ?
Une extension Chrome qui traduit les mangas, manhwas et webtoons directement sur votre site de lecture. Elle repère les bulles, reconnaît le texte, le traduit et le réinsère dans les bulles, dans l’une des 26 langues proposées.
Comment l’installer ?
Ouvrez la fiche de l’extension dans le Chrome Web Store, cliquez sur Ajouter à Chrome et confirmez. L’icône Manhwave apparaît dans votre barre d’outils. Épinglez-la pour y accéder rapidement. Vos 50 crédits gratuits par semaine ne nécessitent aucun compte.
Comment traduire une page ?
Ouvrez un chapitre, cliquez sur l’icône Manhwave, choisissez la langue de traduction et cliquez sur Traduire. Les bulles sont traduites lorsqu’elles apparaissent à l’écran, pendant que vous faites défiler à votre rythme. Les commandes de l’extension permettent de mettre en pause ou de revenir à l’original.
Quels navigateurs et appareils sont compatibles ?
Chrome sur ordinateur, sous Windows, macOS, Linux et ChromeOS. Les autres navigateurs ne sont pas encore pris en charge. L’extension n’a pas de version mobile, car Chrome sur téléphone ne prend pas en charge les extensions. Sur un téléphone Android, utilisez l’application Manhwave. Le site web fonctionne sur tous les appareils.
Faut-il un compte ?
Pas pour essayer. Votre première traduction active vos crédits gratuits sans formulaire : 50 chaque semaine. Confirmez votre e-mail pour passer à 100 par semaine. Vous pouvez aussi acheter une formule sans compte préalable : après paiement, nous vous envoyons un lien sécurisé pour accéder à votre achat. Vous pouvez définir un mot de passe dans Compte si vous le souhaitez.
Crédits et formules
Comprendre la capacité de traduction.
Qu’est-ce qu’un crédit ?
Les crédits mesurent la capacité de traduction. Chaque page en consomme selon la quantité de texte : une page de manga très dialoguée coûte plus qu’une case de webtoon d’une seule ligne. Votre solde s’affiche avant la traduction. Les crédits dépendent du texte, pas des images : 1 crédit par tranche entamée de 750 caractères source. Avec une formule payante, un chapitre coûte ainsi à partir d’environ 1 centime.
Les crédits gratuits se renouvellent-ils ?
Oui, chaque semaine. Votre solde gratuit est rechargé à 50 crédits, ou à 100 après confirmation de votre e-mail. Cette recharge a lieu lors de votre première utilisation après 7 jours. Les crédits gratuits inutilisés ne dépassent pas ce plafond. Les crédits achetés, par abonnement ou recharge, restent séparés et ne sont jamais réduits. Une seule allocation gratuite est accordée par personne : elle peut être suspendue pour les comptes partageant une adresse e-mail ou un réseau avec d’autres comptes, ou en période d’utilisation gratuite exceptionnellement élevée.
Quelle formule choisir ?
Starter (1,000 crédits par mois) convient à quelques séries suivies chaque semaine. Unlimited s’adresse aux lecteurs assidus, sans plafond de crédits sous réserve d’un usage raisonnable. Toutes les formules incluent les 26 langues, tous les sites compatibles, les traductions enregistrées et les réglages de police. Consultez les tarifs pour les prix actuels.
Les crédits inutilisés sont-ils reportés ?
Non. Les crédits mensuels sont réinitialisés au début de chaque mois de facturation, y compris avec une formule annuelle. Le solde gratuit est rechargé chaque semaine à 50, ou à 100 après confirmation de l’e-mail ; il ne s’accumule pas.
Relire consomme-t-il des crédits ?
Non. Vos traductions sont enregistrées sur votre compte et s’ouvrent gratuitement. Une autre langue de traduction ou une nouvelle traduction de la même page compte comme un nouveau travail.
Que signifie l’usage raisonnable pour Unlimited ?
Unlimited est conçu pour une personne qui lit à un rythme humain, même très rapide. La traduction automatisée ou en masse, le partage de compte et l’alimentation d’autres produits ne sont pas couverts. Si l’utilisation présente ces signes, nous pouvons ralentir ou suspendre les nouvelles traductions et vous contacter. La lecture intensive normale ne pose jamais problème.
Paiements
Paiements, renouvellements, résiliation et remboursements.
Comment payer ?
Par carte, via Stripe. Les prix sont en dollars américains ; des taxes peuvent s’ajouter au paiement selon votre pays. Nous ne voyons jamais votre numéro de carte complet.
Facturation mensuelle ou annuelle ?
La facturation annuelle coûte 33% de moins qu’un paiement mois par mois. Les crédits restent renouvelés chaque mois ; l’expérience de lecture est identique.
Puis-je résilier ?
Oui, à tout moment et sans frais. La résiliation arrête le prochain renouvellement. Vous conservez votre formule jusqu’à la fin de la période déjà payée.
Que deviennent mes crédits en cas de résiliation ?
La résiliation arrête le prochain renouvellement. Votre formule reste active jusqu’à la fin de la période payée. Les crédits mensuels inutilisés expirent à la fin de chaque cycle mensuel, y compris avec une formule annuelle, et ne se cumulent pas. Les crédits de recharge n’expirent pas. La résiliation ne supprime pas les crédits gratuits ; les recharges hebdomadaires restent soumises aux règles des crédits gratuits et aux contrôles d’éligibilité.
Puis-je obtenir un remboursement ?
Les consommateurs de l’UE, de l’EEE et du Royaume-Uni peuvent se rétracter dans les 14 jours suivant l’achat ; nous remboursons le prix diminué d’un montant proportionnel aux crédits déjà utilisés. Nous remboursons aussi les doubles prélèvements et ceux intervenus après une résiliation confirmée. Les modalités figurent dans les Conditions générales d’utilisation.
Puis-je changer de formule ?
Oui. Ouvrez Mon compte et choisissez Changer de formule. Une montée en gamme, par exemple de Starter à Unlimited, prend effet immédiatement : vous payez uniquement la différence au prorata pour le reste de la période. Une baisse de gamme prend effet à la fin de la période déjà payée. Le passage entre facturation mensuelle et annuelle n’est pas possible en cours de période. Contactez-nous si vous avez besoin d’aide.
Traduction et fonctionnalités
À quoi s’attendre sur la page.
Quelles langues sources et cibles sont proposées ?
Sources : anglais, japonais, chinois et coréen. Cibles : 26 langues dont l’anglais, le polonais, l’espagnol, le roumain, le français, l’allemand, le portugais, l’italien, le russe, l’indonésien, le vietnamien, le thaï, le turc et le japonais.
Quelle est la qualité des traductions ?
Des modèles de langue adaptés aux dialogues traitent le chapitre comme une seule histoire pour conserver des noms et un ton cohérents. Il ne s’agit pas de traductions officielles : une plaisanterie ou une nuance peut leur échapper. Le texte original de chaque bulle reste accessible au survol.
Les bruitages et textes dessinés sont-ils traduits ?
Non, c’est un choix de conception. Bruitages, logos et crédits restent tels qu’ils sont dessinés. Seuls les bulles, cartouches et panneaux système sont traduits.
Puis-je changer la police ou la taille du texte ?
Oui. Choisissez le lettrage Manga, Comic ou Classic et réglez l’échelle du texte dans l’extension. Les changements s’appliquent à la page en cours sans nouvelle traduction.
L’extension modifie-t-elle le site ou les images ?
Non. Les traductions sont une surcouche dans votre navigateur. Le site, les images et les fichiers des chapitres restent intacts. Désactivez l’extension pour retrouver la page d’origine.
Quels sites sont compatibles ?
Les sites de lecture qui affichent les pages de BD comme des images classiques, notamment WEBTOON, Tapas, Tappytoon et Manta. Il n’y a pas de liste fermée. Le résultat varie selon la mise en page et le chargement ; nous adaptons l’extension aux changements des sites.
Politique de
Ce qui quitte votre navigateur et ce qui y reste.
Voyez-vous ce que je lis ?
Pas vos chapitres. La détection des bulles et l’OCR s’exécutent sur votre appareil ; les pages complètes ne sont jamais envoyées ni stockées. Nous envoyons le texte extrait et la langue cible pour traduction. Pour certaines langues, une petite prévisualisation en niveaux de gris et basse résolution les accompagne pour aider à la grammaire, uniquement pour cette requête. L’extension transmet le nom du site, jamais l’adresse du chapitre, pour repérer les sites où elle échoue. Nous ne conservons pas d’historique des chapitres lus et ne vendons pas de données.
Où mes traductions sont-elles enregistrées ?
Sur votre compte, pour les rouvrir sans dépenser de crédits, ainsi que dans le stockage de l’extension de votre navigateur. La suppression du compte efface les traductions enregistrées.
Puis-je supprimer mes données ?
Oui. Écrivez-nous depuis l’adresse liée à votre compte : nous supprimons le compte, les traductions enregistrées et les crédits restants sous 30 jours. Détails dans la Politique de confidentialité.
Résoudre un problème
Quand quelque chose ne fonctionne pas.
Manhwave ne fonctionne pas sur le site où je lis
Manhwave fonctionne sur la plupart des sites de lecture de BD, mais pas sur tous. S’il échoue sur un site, la cause vient très probablement de ce site, pas de l’extension. Voir les sites testés ou signalez-nous le site depuis cette page et nous le vérifierons.
Rien ne se passe quand je clique sur Traduire
Rechargez la page et réessayez. Vérifiez que les images sont chargées et que vous êtes dans un chapitre, pas sur la fiche de la série. Si le site était ouvert avant l’installation, il faut le recharger une fois.
Certaines bulles ont été ignorées
Les très petits caractères, les faibles contrastes ou le lettrage manuscrit peuvent échapper à la détection. Faites défiler lentement pour laisser les images se charger avant la traduction. Si un site entier est ignoré régulièrement, envoyez-nous son URL via la page de contact.
La traduction est coupée ou trop petite
Augmentez l’échelle du texte dans l’extension ou choisissez un style plus étroit, comme Manga. Le texte ne rétrécit automatiquement que lorsqu’il ne tiendrait pas dans la bulle.
Mes crédits n’ont pas été renouvelés
Les crédits se renouvellent au début de chaque mois de facturation. En cas d’échec de paiement, les fonctions payantes sont suspendues jusqu’à sa réussite ; consultez l’e-mail de Stripe. Si le paiement a réussi mais que les crédits manquent, écrivez-nous avec l’adresse de votre compte.
Comment signaler un bug ?
Utilisez le formulaire de contact et indiquez l’URL du site, la série et le chapitre, la version du navigateur et si possible une capture d’écran. Cela nous permet généralement de reproduire le problème le jour même.
Informations juridiques
Droit d’auteur et conditions.
Est-ce légal ?
Manhwave n’héberge ni ne distribue de mangas. L’outil traduit le texte des pages que vous lisez déjà, dans votre navigateur, pour votre usage personnel. Vous êtes responsable du choix de sites que vous êtes autorisé à utiliser. Lorsqu’une série existe officiellement dans votre langue, soutenez son édition officielle.
Où trouver les conditions et la politique de confidentialité ?
Conditions générales d’utilisation et Politique de confidentialité. Les deux sont rédigées dans un langage clair.
Une autre question ?
Nous lisons tous les messages et répondons généralement sous un jour ouvré.