Deine Fragen, unsere Antworten.
Alles zum Manga Übersetzer Manhwave: Installation, Credits, Zahlung, Übersetzungsqualität und Datenschutz. Deine Frage fehlt? Das Kontaktformular ist nur einen Klick entfernt.
Erste Schritte
Installation, erste Übersetzung, Grundlagen.
Was ist Manhwave?
Eine Chrome-Erweiterung, die Manga, Manhwa und Webtoons direkt auf deiner Leseseite übersetzt. Sie erkennt Sprechblasen, liest den Text, übersetzt ihn und setzt ihn in einer von 26 Sprachen wieder in die Sprechblasen ein.
Wie installiere ich sie?
Öffne die Erweiterung im Chrome Web Store, klicke auf Zu Chrome hinzufügen und bestätige. Das Manhwave-Symbol erscheint in deiner Symbolleiste. Pinne es für schnellen Zugriff an. Für deine 50 kostenlosen Credits pro Woche brauchst du kein Konto.
Wie übersetze ich eine Seite?
Öffne ein Kapitel, klicke auf das Manhwave-Symbol, wähle die Zielsprache und klicke auf Übersetzen. Die Sprechblasen werden übersetzt, sobald sie beim Scrollen in deinem Tempo sichtbar werden. Über die Erweiterung kannst du pausieren oder zur Originalansicht zurückkehren.
Welche Browser und Geräte werden unterstützt?
Chrome auf dem Computer unter Windows, macOS, Linux und ChromeOS. Andere Browser werden noch nicht unterstützt. Die Erweiterung hat keine mobile Version, weil Chrome auf Smartphones keine Erweiterungen unterstützt. Auf einem Android-Smartphone nutzt du die Manhwave-App. Die Website selbst funktioniert auf allen Geräten.
Brauche ich ein Konto?
Zum Ausprobieren nicht. Deine erste Übersetzung aktiviert die kostenlosen Credits ohne Anmeldung: 50 jede Woche. Nach E-Mail-Bestätigung erhältst du 100 pro Woche. Du kannst einen Tarif auch ohne vorheriges Konto kaufen: Nach der Zahlung schicken wir dir einen sicheren Zugangslink. Wenn du möchtest, kannst du unter Konto ein Passwort festlegen.
Credits und Tarife
So funktioniert das Übersetzungsguthaben.
Was ist ein Credit?
Credits messen die Übersetzungskapazität. Jede übersetzte Seite verbraucht Credits entsprechend ihrer Textmenge: Eine dialogreiche Mangaseite kostet mehr als ein Webtoon-Panel mit einer Zeile. Dein Guthaben siehst du vor der Übersetzung. Credits zählen Text, nicht Bilder: 1 Credit je angefangene 750 Zeichen Ausgangstext. Bei kostenpflichtigen Tarifen kostet ein Kapitel damit ab etwa 1 Cent.
Werden kostenlose Credits erneuert?
Ja, jede Woche. Dein kostenloses Guthaben wird auf 50 Credits oder nach E-Mail-Bestätigung auf 100 aufgefüllt. Das geschieht bei deiner nächsten Nutzung nach 7 Tagen. Ungenutzte kostenlose Credits sammeln sich nicht über diesen Betrag hinaus an. Gekaufte Credits aus Tarifen und Einzelkäufen bleiben getrennt und werden niemals reduziert. Es gibt ein kostenloses Kontingent pro Person: Es kann bei Konten mit gemeinsam genutzter E-Mail-Adresse oder gemeinsamem Netzwerk sowie bei ungewöhnlich hoher kostenloser Nutzung pausiert werden.
Welcher Tarif passt zu mir?
Starter (1,000 Credits monatlich) passt für ein paar wöchentlich gelesene Serien. Unlimited ist für Vielleser gedacht und hat unter Fair Use keine Credit-Obergrenze. Alle Tarife umfassen alle 26 Sprachen, jede unterstützte Seite, gespeicherte Übersetzungen und Schriftoptionen. Aktuelle Preise stehen im Preisbereich .
Werden ungenutzte Credits übertragen?
Nein. Monatliche Credits werden zu Beginn jedes Abrechnungsmonats zurückgesetzt, auch bei Jahrestarifen. Kostenlose Credits werden jede Woche auf 50 oder nach E-Mail-Bestätigung auf 100 aufgefüllt und sammeln sich nicht an.
Kostet erneutes Lesen Credits?
Nein. Deine erzeugten Übersetzungen werden in deinem Konto gespeichert und öffnen sich kostenlos. Eine andere Zielsprache oder eine neue Übersetzung derselben Seite zählt als neuer Auftrag.
Was bedeutet Fair Use bei Unlimited?
Unlimited ist für eine Person gedacht, die in menschlichem Tempo liest, auch sehr schnell. Automatisierte oder massenhafte Übersetzung, Kontoteilung und die Übernahme von Übersetzungen in andere Produkte sind nicht abgedeckt. Bei solchen Nutzungsmustern können wir neue Übersetzungen verlangsamen oder pausieren und Kontakt aufnehmen. Normales intensives Lesen ist nie ein Problem.
Zahlung
Zahlungen, Verlängerungen, Kündigung und Erstattung.
Wie bezahle ich?
Mit Karte über Stripe. Preise werden in US-Dollar angegeben; je nach Land können beim Bezahlen Steuern hinzukommen. Deine vollständige Kartennummer sehen wir nie.
Monatlich oder jährlich?
Jährliche Abrechnung kostet 33% weniger als monatliche Zahlung. Credits werden auch dann monatlich erneuert; am Lesen ändert sich nichts.
Kann ich kündigen?
Ja, jederzeit und ohne Gebühr. Die Kündigung stoppt die nächste Verlängerung. Deinen Tarif behältst du bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums.
Was passiert bei einer Kündigung mit meinen Credits?
Eine Kündigung stoppt die nächste Verlängerung. Dein Tarif bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv. Ungenutzte monatliche Credits verfallen am Ende jedes monatlichen Credit-Zyklus, auch bei Jahrestarifen, und werden nicht übertragen. Einmalig gekaufte Credits verfallen nicht. Die Kündigung entfernt keine kostenlosen Credits; wöchentliche Auffüllungen unterliegen weiterhin den Regeln und Berechtigungsprüfungen für kostenlose Credits.
Kann ich eine Erstattung bekommen?
Verbraucher in EU, EWR und Vereinigtem Königreich können innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf widerrufen. Wir erstatten den Preis abzüglich eines anteiligen Betrags für bereits genutzte Credits. Doppelte Abbuchungen und Abbuchungen nach bestätigter Kündigung erstatten wir ebenfalls. Einzelheiten stehen in den Nutzungsbedingungen.
Kann ich den Tarif wechseln?
Ja. Öffne Mein Konto und wähle Tarif ändern. Ein Upgrade, etwa von Starter auf Unlimited, gilt sofort: Du bezahlst nur die anteilige Differenz für den restlichen Abrechnungszeitraum. Ein Downgrade beginnt am Ende des bereits bezahlten Zeitraums. Zwischen monatlicher und jährlicher Abrechnung kannst du nicht während einer laufenden Periode wechseln. Bei Fragen helfen wir dir.
Übersetzung und Funktionen
Was dich auf der Seite erwartet.
Aus welchen und in welche Sprachen kann sie übersetzen?
Ausgangssprachen: Englisch, Japanisch, Chinesisch und Koreanisch. Zielsprachen: 26 Sprachen, darunter Englisch, Polnisch, Spanisch, Rumänisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Russisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Türkisch und Japanisch.
Wie gut sind die Übersetzungen?
Sprachmodelle für Dialoge behandeln das gesamte Kapitel als eine Geschichte, damit Namen und Tonfall einheitlich bleiben. Es sind keine offiziellen Übersetzungen; gelegentlich kann ein Witz oder eine Nuance verloren gehen. Der Originaltext jeder Sprechblase bleibt beim Darüberfahren sichtbar.
Werden Soundeffekte und gezeichnete Schrift übersetzt?
Absichtlich nicht. Soundeffekte, Logos und Credits bleiben genau wie gezeichnet. Nur Sprechblasen, Erzählkästen und Systemfenster werden übersetzt.
Kann ich Schriftart oder Textgröße ändern?
Ja. Wähle Manga, Comic oder Classic und passe die Textskalierung in der Erweiterung an. Änderungen gelten auf der aktuellen Seite ohne erneute Übersetzung.
Verändert sie die Website oder Bilder?
Nein. Übersetzungen werden als Ebene in deinem Browser angezeigt. Die Website, Bilder und Kapiteldateien bleiben unverändert. Schaltest du die Erweiterung aus, sieht die Seite wieder genau wie vorher aus.
Auf welchen Seiten funktioniert sie?
Leseseiten, die Comicseiten als normale Bilder anzeigen, etwa WEBTOON, Tapas, Tappytoon und Manta. Es gibt keine feste Liste. Das Ergebnis kann je nach Layout und Bildladeverhalten variieren; wir passen die Erweiterung im Laufe der Zeit an Änderungen der Seiten an.
Deine
Was deinen Browser verlässt und was darin bleibt.
Seht ihr, was ich lese?
Deine Kapitel nicht. Sprechblasen- und Texterkennung laufen auf deinem Gerät; vollständige Seiten werden nie hochgeladen oder gespeichert. Wir senden den erkannten Text und die Zielsprache zur Übersetzung. Bei manchen Sprachen begleitet sie eine kleine niedrig aufgelöste Graustufenvorschau als Grammatikhilfe, nur für diese Anfrage. Zur Fehleranalyse meldet die Erweiterung den Seitennamen, nicht die Kapiteladresse. Wir führen keinen Kapitel-Leseverlauf und verkaufen keine Daten.
Wo werden meine Übersetzungen gespeichert?
In deinem Konto, damit du sie ohne Credit-Verbrauch wieder öffnen kannst, sowie im Erweiterungsspeicher deines Browsers. Wenn du dein Konto löschst, werden die gespeicherten Übersetzungen entfernt.
Kann ich meine Daten löschen?
Ja. Schreib uns von der mit deinem Konto verknüpften Adresse. Wir löschen Konto, gespeicherte Übersetzungen und verbleibende Credits innerhalb von 30 Tagen. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.
Fehlerbehebung
Wenn etwas nicht funktioniert.
Manhwave funktioniert auf meiner Leseseite nicht
Manhwave funktioniert auf den meisten Comic-Leseseiten, aber nicht auf allen. Klappt es auf einer Seite nicht, liegt es höchstwahrscheinlich an dieser Seite und nicht an der Erweiterung. Getestete Seiten ansehen oder die Seite dort melden, dann prüfen wir sie.
Beim Klicken auf Übersetzen passiert nichts
Lade die Seite neu und versuche es erneut. Prüfe, ob die Kapitelbilder geladen sind und du auf einer Seite mit Comicbildern bist, nicht in einer Serienübersicht. War die Seite schon vor der Installation geöffnet, musst du sie einmal neu laden.
Einige Sprechblasen wurden übersprungen
Sehr kleine, kontrastarme oder handgezeichnete Schrift kann übersehen werden. Scrolle langsam, damit Bilder vor der Übersetzung vollständig laden. Wird eine ganze Seite regelmäßig übersprungen, sende uns die URL über die Kontaktseite.
Die Übersetzung ist abgeschnitten oder zu klein
Erhöhe die Textskalierung in der Erweiterung oder wähle einen schmaleren Stil wie Manga. Text wird nur dann automatisch verkleinert, wenn er sonst nicht in die Sprechblase passen würde.
Meine Credits wurden nicht erneuert
Credits werden zu Beginn jedes Abrechnungsmonats erneuert. Schlägt eine Zahlung fehl, pausieren kostenpflichtige Funktionen bis zur erfolgreichen Zahlung; prüfe die E-Mail von Stripe. Wurde bezahlt und fehlen die Credits trotzdem, schreibe uns mit deiner Konto-Adresse.
Wie melde ich einen Fehler?
Nutze das Kontaktformular und nenne Seiten-URL, Serie und Kapitel, deine Browserversion und möglichst einen Screenshot. So können wir das Problem meist noch am selben Tag nachstellen.
Rechtliches
Urheberrecht und Bedingungen.
Ist das legal?
Manhwave hostet und verbreitet keine Manga. Es übersetzt Text auf Seiten, die du bereits liest, in deinem eigenen Browser für deinen persönlichen Gebrauch. Du bist dafür verantwortlich, nur Seiten zu nutzen, die du nutzen darfst. Ist eine Serie offiziell in deiner Sprache verfügbar, unterstütze bitte diese Veröffentlichung.
Wo finde ich die Bedingungen und Datenschutzerklärung?
Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung. Beide sind verständlich formuliert.
Noch Fragen?
Wir lesen jede Nachricht und antworten meist innerhalb eines Werktags.