Informations juridiques

Politique de confidentialité.

En cas de divergence entre les versions, la version anglaise prévaut.

Ce que Manhwave collecte, ce qu’il ne voit jamais et ce que vous pouvez nous demander concernant vos données. Un texte fait pour être lu.

Dernière mise à jour : 16 novembre 2026Version 1.11Confidentialité et utilisation des données

01Vue d’ensemble

Cette politique de confidentialité explique quelles données personnelles Manhwave (« nous ») collecte lorsque vous utilisez l’extension Manhwave, le site manhwave.com et votre compte Manhwave (ensemble, le « Service »), pourquoi nous les collectons et quels sont vos droits. Manhwave, qui exploite manhwave.com, est responsable du traitement de vos données personnelles. Vous pouvez nous joindre à contact@manhwave.com.

Les pages complètes ne sont jamais envoyées ; la petite prévisualisation n’est pas conservée

La détection des bulles, la reconnaissance du texte et le nettoyage du dessin s’exécutent dans votre navigateur. Les images complètes ne sont jamais envoyées et nous ne stockons jamais vos pages. Pour certaines langues cibles, une petite prévisualisation en niveaux de gris et basse résolution accompagne le texte vers l’IA, uniquement pour cette requête (section 03). Les images volontairement envoyées à l’assistance constituent un cas distinct.

Traduction à partir du texte

Le texte reconnu et la langue cible sont transmis à notre service de traduction. Pour repérer les échecs, l’extension signale le nom du site, jamais l’adresse du chapitre. Les données de compte, de paiement et techniques sont aussi traitées comme indiqué ci-dessous.

Aucune vente de données, aucune publicité dans le produit

Nous ne vendons pas de données personnelles et ne diffusons pas de publicités dans l’extension. Notre site mesure les visites et achats avec Meta et Google pour évaluer nos propres publicités ; l’extension ne contient aucun traceur publicitaire. Vous pouvez limiter le suivi dans votre navigateur et les paramètres publicitaires Meta et Google (section 08).

02Données collectées

CatégorieExemplesSource
Données de compteAdresse e-mail, identifiant de compte, statut de confirmation, formule, langue préférée, date de créationVous, à l’inscription, à la confirmation de l’e-mail ou à l’achat d’une formule ; un identifiant anonyme sert à l’essai gratuit
Données de facturationIdentifiants client et d’achat, statut d’abonnement, crédits, factures et historique de paiement. Stripe traite aussi les informations de paiement, notamment de facturation et de carte bancaireStripe, notre prestataire de paiement. Nous ne recevons jamais votre numéro de carte complet.
Données d’utilisationCrédits accordés et consommés, nombre de traductions, langues cibles, horodatages, version de l’extension et rapports d’erreur que vous choisissez d’envoyerGénérées lors de l’utilisation de l’extension
Données de traductionTexte extrait des bulles, traductions produites et paramètres utilisés (langue, police)Générées par l’extension sur votre appareil
Données techniquesAdresse IP, type et version du navigateur, système d’exploitation, journaux de requêtes et de sécuritéAutomatiquement, lorsque votre navigateur communique avec nos serveurs
Données du parcours de paiementL’e-mail saisi au paiement, la formule choisie, la devise et le code pays à deux lettres de votre connexion fourni par Cloudflare, même sans paiement finalisé. Nous ne stockons pas votre adresse IP à cette fin.Vous, au lancement d’un paiement ; Cloudflare
Données d’authentificationIdentifiants de connexion, codes de vérification e-mail et jetons de sessionVous et Supabase Auth ; les jetons de session sont aussi stockés dans votre navigateur
Données locales de lectureURL des chapitres, empreintes de contenu, texte reconnu, traductions, préférences et identifiants d’opération pour le cache et la récupérationPage de lecture et stockage du navigateur ; les URL des chapitres ne figurent pas dans les requêtes à l’API de traduction
Contexte visuel (certaines langues cibles)Une petite prévisualisation de la page de BD en niveaux de gris et basse résolution (WebP, environ 768 px sur le grand côté, généralement environ 36 KB), envoyée avec le texte reconnu lorsque la grammaire de la langue cible marque le genre ou le nombre, par exemple en polonais, espagnol, roumain, français ou allemandCréée par l’extension sur votre appareil à partir de la page traduite ; non stockée par Manhwave
Diagnostic des sitesAprès chaque tentative de traduction et lorsque la fenêtre de l’extension ne trouve pas d’images de BD : uniquement le nom d’hôte du site de lecture, jamais le chemin, les paramètres ou l’adresse du chapitre ; versions de l’extension et du moteur, catégorie de résultat (traduit, partiellement traduit, aucune page trouvée, erreur du prestataire, par exemple), nombres d’images trouvées, traduites et échouées, durées, langue cible, accès facultatif du site, catégorie approximative d’appareil et codes d’erreur, liés à l’identifiant d’installation ou de compteGénérés par l’extension et envoyés à nos serveurs
Valeurs de la page de désinstallationLors de la désinstallation, Chrome ouvre notre page avec, dans l’adresse, la version de l’extension, le nom d’hôte du dernier site essayé, le résultat de cette tentative et une tranche approximative du nombre de chapitres terminés (par exemple 2-4), afin de préremplir l’enquête facultativeL’extension, via l’adresse de désinstallation ; vous, si vous envoyez l’enquête
Données de prévention des abusIdentifiants d’installation et de requête, jetons de vérification et hachages avec clé d’identifiants comme les adresses IP. Au début ou à l’extension d’un essai gratuit, un hachage avec clé de votre réseau (adresse IPv4 ou préfixe IPv6 /64, jamais l’adresse elle-même) est lié à votre compte pour détecter des abus tels que de nombreux essais depuis un même réseau ; il est supprimé après 30 joursL’extension, nos services et Cloudflare Turnstile
Données de contactNom, adresse e-mail et contenu des messages envoyés par formulaire ou e-mailVous
Données de mesure du sitePages consultées sur manhwave.com et account.manhwave.com, clics sur « Ajouter à Chrome », formule choisie, lancement d’un paiement ou achat finalisé (formule, prix, devise, notre numéro de commande), identifiants publicitaires et analytiques dans les cookies (Meta _fbp/_fbc, Google Analytics _ga), paramètres de campagne du lien qui vous a amené sur notre site (paramètres UTM et identifiants de clic tels que fbclid ou gclid), type de navigateur, appareil et localisation approximative déduite par Meta ou Google de votre adresse IPPixel Meta et Google Analytics 4 dans votre navigateur sur nos sites ; nos serveurs après un paiement confirmé
Données de conversion d’achat envoyées par nos serveursNotre numéro de commande, la formule, le montant et la devise, les identifiants Meta/Google et paramètres de campagne ci-dessus, la chaîne user-agent et l’adresse IP du navigateur et l’e-mail de paiement sous forme de hachage SHA-256 irréversible ; pour les achats via un lien de paiement Stripe (ouvert depuis le site ou l’extension), également l’identifiant de votre compte Manhwave sous forme de hachage SHA-256 irréversibleNos enregistrements de paiement Stripe et les identifiants enregistrés avec votre paiement

Nous ne plaçons jamais votre e-mail, nom ou saisies dans les événements de mesure envoyés depuis votre navigateur. Des identifiants hachés sont transmis uniquement côté serveur et uniquement à Meta : l’e-mail de paiement pour les achats dans la boutique du site ou via un lien de paiement Stripe et, pour les achats via un lien de paiement Stripe (y compris ouvert depuis l’extension), l’identifiant de votre compte Manhwave. L’extension elle-même n’a aucun traceur publicitaire et n’envoie rien à Meta ou Google.

Le compte de lecture ne nécessite ni nom, ni adresse postale, ni téléphone. Le paiement et les messages volontaires à l’assistance peuvent contenir d’autres informations. N’envoyez pas de données sensibles pour la traduction ou l’assistance sauf nécessité. La connexion est possible par lien e-mail, code à usage unique ou mot de passe facultatif. Les identifiants d’authentification sont gérés par notre prestataire d’authentification.

03Traitement de votre lecture par l’extension

L’extension peut détecter le contenu des pages de lecture pour ses commandes. Une traduction démarre lorsque vous choisissez Traduire ce chapitre ; la traduction automatique est actuellement désactivée. Voici le fonctionnement :

  1. Détection et reconnaissance locales. Les modèles d’apprentissage automatique intégrés repèrent les bulles et cartouches dans les images de BD affichées et reconnaissent leur texte. Tout s’exécute dans votre navigateur. Les images complètes ne sont jamais envoyées.
  2. Envoi du texte. Le texte reconnu, la langue cible et les identifiants d’opération sont envoyés à notre API authentifiée. Nos serveurs transmettent le texte et le contexte utile via OpenRouter à un prestataire d’IA. Pour les langues dont la grammaire marque le genre ou le nombre, comme le polonais, l’espagnol, le roumain, le français ou l’allemand, l’extension envoie aussi une petite prévisualisation en niveaux de gris et basse résolution, afin d’aider l’IA à identifier qui parle à qui. Notre serveur décide selon la langue de la transmettre ; actuellement, elle est utilisée pour le polonais. Elle n’est envoyée à l’IA que pour cette requête, selon le routage sans collecte de données décrit en section 05, et n’est pas stockée par Manhwave. Les images en pleine résolution ne sont jamais envoyées. Votre jeton de connexion autorise la requête à notre API ; il n’est pas transmis au prestataire d’IA.
  3. Affichage de la traduction. Les lignes traduites reviennent et s’affichent sur les bulles d’origine dans votre navigateur. Le nettoyage du dessin sous l’ancien lettrage s’effectue aussi sur votre appareil.
  4. Enregistrement du résultat. Le navigateur met en cache les résultats de lecture, URL et empreintes de contenu pour réutiliser le travail enregistré. Notre serveur conserve aussi les résultats, un contexte source/traduction limité, les identifiants d’opération et les registres de crédits pour assurer continuité, récupération et facturation exacte. Une bibliothèque complète de tous les chapitres sur tous les appareils n’est pas garantie.

Les adresses de chapitres et identifiants liés à la lecture sont traités localement pour ces fonctions. L’état facultatif de traduction automatique ne conserve qu’un hachage à sens unique de l’adresse dans le stockage temporaire de session, pas l’adresse elle-même. Il ne s’agit pas d’un historique général de votre navigation. Ces données ne servent ni à la publicité ni au profilage des lecteurs. Notre API de traduction ne transmet pas l’URL du chapitre à l’IA. Le texte peut contenir des informations identifiantes : évitez les contenus privés ou sensibles. La conservation et le traitement par les prestataires dépendent de leurs politiques et de la configuration ; nous ne promettons pas une absence universelle de conservation.

Diagnostic des sites. Pour repérer et corriger les échecs, l’extension transmet le nom d’hôte, jamais l’adresse du chapitre, après chaque tentative, avec la version, le résultat, les nombres d’images, les durées et les autres champs techniques de la section 02. Ces événements n’incluent ni chemin, ni paramètres, ni titre, ni image, ni texte de BD. Ils servent à mesurer et améliorer le fonctionnement par site et à appliquer la politique de sites non pris en charge, jamais à la publicité ou au profilage. Nous enregistrons aussi le nom d’hôte et le résultat lorsque vous activez Manhwave sur un site bloqué, liés à votre installation ou compte, même si le diagnostic facultatif est désactivé. Les événements bruts sont supprimés après 90 jours ; les totaux quotidiens par site sans identifiant sont gardés plus longtemps.

Page de désinstallation. À la désinstallation, Chrome ouvre notre page. Son adresse contient la version, le dernier nom d’hôte, le résultat de la dernière tentative et une tranche du nombre de chapitres, pour préremplir l’enquête facultative. La page retire ces valeurs de l’adresse avant le chargement de la mesure web afin de ne pas les transmettre à Meta ou Google. Nous ne les recevons que si vous envoyez l’enquête.

Cache partagé de traduction. Si le texte reconnu d’une page a déjà été traduit dans la même langue, nos serveurs peuvent réutiliser cette traduction pour le lecteur suivant plutôt que renvoyer le texte à l’IA. Le cache ne conserve que le texte de BD reconnu et traduit, la langue cible et des informations techniques : version du modèle et des instructions, coût initial de l’IA, fréquence et dates de réutilisation. Il ne contient ni identifiant de compte, ni e-mail, ni URL de chapitre, ni image ; les registres internes de crédits indiquent seulement l’utilisation du cache. Tous les lecteurs d’une même page dans une même langue pouvant recevoir cette traduction, ne traduisez pas de texte privé ou sensible. Les entrées sont supprimées 180 jours après leur dernière utilisation et peuvent l’être à tout moment.

04Finalités et bases juridiques

Le RGPD exige une base juridique pour chaque finalité. Voici les nôtres :

FinalitéDonnéesBase juridique
Fournir les traductions, votre compte et les traductions enregistréesDonnées de compte, d’utilisation et de traductionExécution du contrat avec vous
Traiter les paiements, factures et taxesDonnées de compte et de facturationContrat et obligation légale
Sécuriser le Service, prévenir les abus et faire respecter l’usage raisonnableDonnées techniques et d’utilisationIntérêt légitime à un Service fiable et utilisé équitablement
Répondre à vos messagesDonnées de contactIntérêt légitime, ou contrat lorsque le message concerne votre compte
Rappels de paiement : si vous saisissez un e-mail sans finaliser le paiement, jusqu’à trois rappels sous 48 heures (environ 15 minutes, 24 heures et 48 heures plus tard), avec la formule choisie et un lien pour terminer l’achat. Ils cessent dès l’achat ou la désinscription.Données du parcours de paiementIntérêt légitime à finaliser un achat commencé. Vous pouvez vous y opposer à tout moment via le lien de désinscription de chaque rappel ou à contact@manhwave.com ; votre adresse rejoint alors une liste de non-sollicitation.
E-mails de service sur votre compte, les renouvellements et les changements de conditionsDonnées de compteContrat et obligation légale
Actualités facultatives sur les nouvelles fonctionnalitésAdresse e-mailConsentement, révocable à tout moment via le lien de désinscription
Diagnostiquer les pannes et maintenir le service de traductionJournaux d’opérations et d’erreurs, statistiques d’utilisation et éléments envoyés volontairement à l’assistanceIntérêt légitime au maintien d’un Service fiable
Choisir le genre grammatical et la forme d’adresse adaptés dans certaines langues cibles (contexte visuel)Texte reconnu, petite prévisualisation de la page en niveaux de grisExécution du contrat avec vous : fournir la traduction demandée
Repérer et corriger les sites où l’extension échoue et améliorer le produit (diagnostic, valeurs de désinstallation et enquête)Diagnostic des sites, valeurs de désinstallation, réponses à l’enquête envoyéesIntérêt légitime à un produit fiable fonctionnant sur les sites de nos lecteurs et à son amélioration (art. 6(1)(f) RGPD). Vous pouvez vous y opposer à tout moment par e-mail
Mesurer notre site et nos publicités : compter visites, installations, inscriptions et achats, et les attribuer à nos annonces Facebook, Instagram et GoogleDonnées de mesure du site et de conversion d’achatIntérêt légitime à comprendre l’efficacité de notre marketing et à utiliser efficacement notre budget publicitaire (art. 6(1)(f) RGPD). Opposition possible par e-mail à tout moment ; vous pouvez aussi limiter le suivi dans le navigateur, les bloqueurs et les paramètres publicitaires Meta et Google (section 08).
Montrer nos publicités à des personnes similaires à nos clients ou à nouveau aux visiteurs de notre siteDonnées de mesure du site, e-mail de paiement haché, identifiant de compte haché (achats via lien de paiement Stripe)Intérêt légitime ci-dessus ; opposition par e-mail et limitation dans les paramètres publicitaires Meta et Google

05Destinataires des données

Nous partageons les données uniquement avec les prestataires nécessaires au Service, sous des contrats limitant leur utilisation :

  • Stripe traite les paiements et conserve vos informations de paiement. Stripe est responsable indépendant pour la transaction ; consultez sa politique de confidentialité.
  • OpenRouter et le prestataire d’IA chargé de la traduction traitent le texte reconnu, la langue cible, le contexte de traduction et, pour certaines langues, la petite prévisualisation de la section 03 (actuellement par les modèles Google Gemini). Le contenu transmis n’inclut ni e-mail de compte, ni jeton de connexion, ni URL de chapitre, ni diagnostic de site, ni images en pleine résolution. OpenRouter traite aussi les métadonnées de requête. Nous lui demandons de ne router les traductions que vers les prestataires dont la politique publiée exclut la conservation des instructions et leur utilisation pour l’entraînement (paramètre de collecte « deny »). Si aucun n’est disponible pour le modèle choisi, la requête n’est pas envoyée à un autre prestataire. Voir les informations de confidentialité OpenRouter et sa documentation sur le traitement des données.
  • Supabase fournit l’authentification et les bases de données. Cloudflare fournit l’hébergement, le réseau et la sécurité, dont Turnstile. Ces services traitent les données de compte, d’exploitation et techniques nécessaires à leurs fonctions.
  • Prestataires d’envoi d’e-mails envoient pour nous les liens de connexion, reçus et avis de service.
  • Outils de formulaires et de site utilisés sur manhwave.com conservent les messages soumis via le formulaire de contact.
  • Meta Platforms Ireland Ltd. (Facebook, Instagram) reçoit les données de mesure via le pixel Meta et, depuis notre serveur, les événements du parcours d’achat (consultation des prix dans la boutique, ajout au panier, début du paiement, choix du moyen de paiement et achat confirmé ; Meta Conversions API), chacun avec le même identifiant d’événement que dans le navigateur afin d’être compté une seule fois. Ces événements contiennent le numéro de commande, la formule, le montant et la devise, les identifiants Meta, votre adresse IP et l’agent utilisateur de votre navigateur et, pour les commandes passées dans la boutique manhwave.com, les coordonnées hachées saisies au paiement (e-mail, téléphone, prénom et nom, ville, région, code postal, pays). Pour les achats via un lien de paiement Stripe, ouvert depuis le site ou l’extension, l’événement d’achat contient aussi votre e-mail de paiement et l’identifiant de votre compte Manhwave, chacun sous forme de hachage SHA-256 irréversible, ainsi que les identifiants de navigateur Meta (_fbp/_fbc) lus à votre retour du paiement sur account.manhwave.com ; nous conservons votre adresse IP, votre agent utilisateur et ces identifiants uniquement jusqu’à l’envoi de l’événement d’achat, 8 jours au maximum. Meta et nous sommes responsables conjoints de la collecte et transmission (art. 26 RGPD, avenant de responsabilité Meta) ; Meta est responsable de ses traitements ultérieurs, dont la diffusion publicitaire. Voir la politique de confidentialité Meta.
  • Google Ireland Ltd. (Google Analytics 4) reçoit les données de mesure et, après achat confirmé, un événement serveur Measurement Protocol avec notre numéro de commande, formule, montant, devise et identifiant Google Analytics, sans adresse e-mail, et, en cas de remboursement, un événement de remboursement avec le numéro de commande et le montant. Google traite ces données pour nous selon les conditions de traitement Google Ads. Voir la politique de confidentialité Google.

Nous utilisons Cloudflare Turnstile contre les abus automatisés lors de l’authentification, des essais et paiements invités. Turnstile peut fonctionner en arrière-plan et traiter des signaux techniques comme votre IP, des informations du navigateur et des caractéristiques de connexion. Lors de la vérification serveur, nous n’envoyons pas votre IP à Cloudflare, uniquement le jeton de vérification. Voir l’ avenant de confidentialité Cloudflare Turnstile.

Nous pouvons aussi divulguer des données pour respecter la loi, protéger nos droits ou la sécurité des utilisateurs, ou lors d’une fusion ou vente du Service ; l’acquéreur reprend alors cette politique. Nous ne vendons jamais de données personnelles. Le partage des mesures web avec Meta et Google pour nos publicités est décrit ci-dessus ; lorsqu’une loi telle que le California Consumer Privacy Act le qualifie de « partage » à des fins publicitaires comportementales intercontextes, vous pouvez vous y opposer en écrivant à contact@manhwave.com, et limiter le suivi via les paramètres de navigateur et de publicité de la section 08.

Utilisation limitée du Chrome Web Store. Les données de l’extension ne servent qu’à fournir ou améliorer les fonctions de traduction annoncées et à gérer compte, facturation et sécurité. Nous ne les vendons pas, ne les utilisons pas pour évaluer la solvabilité ou l’accès au crédit et, hors mesure des achats décrite ci-dessous, ne les utilisons pas pour la publicité personnalisée. Les transferts se limitent aux prestataires nécessaires, à la sécurité, aux obligations légales ou à une cession conforme aux règles du Chrome Web Store sur les données. L’accès humain aux contenus de lecture est limité aux cas autorisés par ces règles, comme une demande d’assistance spécifique avec votre accord ou une enquête de sécurité ou juridique nécessaire. Vos données de lecture ne sont jamais envoyées à Meta, Google ou une autre plateforme publicitaire. Les données de compte n’atteignent une plateforme publicitaire que dans un cas : lorsque vous achetez une formule ou des crédits via un lien de paiement Stripe, y compris ouvert depuis l’extension, notre serveur envoie à Meta l’événement d’achat avec votre e-mail de paiement et l’identifiant de votre compte sous forme de hachages SHA-256 irréversibles, afin de mesurer et d’optimiser nos propres publicités (section 05). Pour le reste, la mesure web concerne uniquement nos sites. Les prestataires d’IA ne reçoivent que le contenu de traduction décrit ci-dessus.

Les e-mails de compte et de rappel d’achat passent par le SMTP de notre hébergeur e-mail. Stripe gère les paiements et les pages de paiement et reçoit l’adresse e-mail que vous y saisissez.

06Transferts internationaux

Certains prestataires, notamment de traduction et d’hébergement, opèrent hors de l’Espace économique européen, dont aux États-Unis. Nous nous appuyons alors sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne, une décision d’adéquation ou une autre garantie reconnue par le RGPD, et ne transmettons que les données décrites ci-dessus.

Meta et Google peuvent traiter les mesures web aux États-Unis. Tous deux sont certifiés au titre du cadre de protection des données UE–États-Unis et de son extension britannique ; à défaut d’application, les clauses contractuelles types sont utilisées.

07Durées de conservation

DonnéesConservation
Compte et données de service côté serveurAussi longtemps que nécessaire pour le compte, la récupération des traductions et l’exactitude des registres de crédits. Les suppressions de compte restent soumises aux obligations légales de conservation, paiements non réglés et données de sécurité nécessaires.
Résultats de lecture en cache localJusqu’à suppression par vous, effacement ou remplacement par le navigateur ou l’extension. Effacer les données du navigateur peut supprimer le travail en cache.
Essai gratuit sans compteLes données de compte anonyme et d’installation servent à maintenir le solde d’essai et prévenir les abus répétés. Elles ne sont pas supprimées du seul fait de la désinstallation. Leur conservation dépend de la poursuite de la relation d’essai et des besoins d’enquête ou de prévention des abus
Texte extrait envoyé pour traductionUtilisé pour produire les traductions ; des paires source/traduction limitées sont aussi conservées comme contexte serveur. Ce contexte peut être réutilisé pendant sept jours, sans garantie de suppression automatique à cette échéance. Résultats et opérations peuvent rester pour récupération et comptabilité. La conservation par les prestataires d’IA dépend séparément de leurs politiques applicables
Données de facturation et facturesPendant la durée imposée après la transaction par les lois fiscales et comptables
Journaux serveur et de sécuritéJusqu’à 90 jours, davantage uniquement pour enquêter sur un incident
Prévisualisation pour contexte visuelNon stockée par Manhwave ; utilisée uniquement pour la requête de traduction. Traitement par l’IA selon le routage sans collecte de données de la section 05
Événements de diagnostic (nom d’hôte, versions, résultat, nombres, durées)Suppression automatique après 90 jours ; totaux quotidiens par site sans identifiant conservés plus longtemps
Réponses à l’enquête de désinstallation, dont valeurs de site et version prérempliesJusqu’à 12 mois, comme les messages du formulaire de contact
Hachages avec clé des IP et clés e-mail/réseau pour les limites anti-abus, dont la clé réseau liée au compte pour examen des abusSuppression automatique après 30 jours ; totaux quotidiens sans identifiant jusqu’à 400 jours
Cache partagé de traduction (texte de BD et traductions, sans identifiant de compte)Suppression 180 jours après la dernière utilisation, ou plus tôt si nous retirons l’entrée
E-mail saisi lors d’un paiement non finaliséJusqu’à 24 mois avec la commande pour son traitement, les questions et rappels décrits ; puis suppression de l’e-mail. Seule la commande sans e-mail (formule, prix, dates, pays) demeure pour comptabilité et prévention des abus
Liste de non-sollicitation après désinscriptionAussi longtemps que nécessaire pour respecter votre opposition
Messages du formulaire de contact et e-mailsJusqu’à 12 mois après la fin de l’échange
Cookies Meta _fbp / _fbc dans votre navigateurJusqu’à 90 jours après la dernière visite, renouvelés à chaque visite
Cookies Google Analytics _ga, _ga_<ID> dans votre navigateurJusqu’à 2 ans après votre dernière visite
Données Google Analytics de notre propriété14 mois
Données reçues par MetaSelon la politique de Meta
Identifiants enregistrés avec le paiement (Meta/Google, paramètres de campagne, user-agent)Avec l’enregistrement du paiement, comme les données de facturation
Trace de l’envoi d’un événement d’achat (numéro de commande, destinataire, date ; aucune autre donnée personnelle)Jusqu’à 400 jours
Cookie interne d’attribution de campagne (paramètres UTM et identifiants de clic tels que fbclid/gclid)Jusqu’à 90 jours

08Cookies

manhwave.com et account.manhwave.com utilisent :

  • Stockage nécessaire: votre session de connexion sur account.manhwave.com et la récupération du paiement. Stripe place ses propres cookies sur la page de paiement contre la fraude.
  • Mesure et publicité: dès votre première visite, manhwave.com charge le pixel Meta (cookies _fbp, _fbc) et Google Analytics 4 (cookies _ga, _ga_<ID>), placés sur .manhwave.com. Ils enregistrent les événements de la section 02. Sur account.manhwave.com, aucun script tiers n’est chargé ; seule une requête image de pixel Meta est envoyée pour les pages vues et achats finalisés.
  • Attribution de campagne: si vous arrivez sur manhwave.com via un lien avec des paramètres de campagne (UTM ou identifiants de clic tels que fbclid ou gclid), nous les conservons dans un cookie interne sur .manhwave.com pendant 90 jours au maximum et les associons à l’achat commencé pour mesurer la campagne qui l’a généré.

Comment limiter ce suivi. Vous pouvez bloquer ou supprimer les cookies dans votre navigateur, utiliser un bloqueur de publicité ou de contenu, régler les préférences publicitaires Meta et paramètres Google My Ad Center, ou installer le module de désactivation Google Analytics proposé par Google. Vous pouvez aussi écrire à contact@manhwave.com pour vous opposer à ce traitement (section 09).

L’extension stocke réglages, traductions en cache et informations de session dans le navigateur. Les sites de compte et d’essai peuvent conserver leurs propres informations de session ou de récupération dans leur stockage ou leurs cookies. Désinstaller l’extension ne supprime pas automatiquement le compte serveur, les données de facturation ou le stockage web. La récupération après réinstallation dépend des données restant dans le navigateur ; l’accès anonyme n’est pas garanti après effacement des données ou sur un autre appareil.

Cette page utilise Google Fonts. Leur chargement envoie des requêtes à Google, qui peut recevoir votre IP et les métadonnées de requête. L’extension intègre sa police d’interface localement.

09Vos droits

Le RGPD et les lois similaires vous donnent le droit de :

  • accéder à vos données personnelles et en recevoir une copie ;
  • corriger les données inexactes, comme votre adresse e-mail ;
  • supprimer vos données, y compris le compte entier, sous réserve des enregistrements imposés par la loi ;
  • limiter ou vous opposer au traitement fondé sur l’intérêt légitime ;
  • recevoir vos données dans un format portable et lisible par machine ;
  • retirer votre consentement à tout moment pour les traitements fondés sur celui-ci, sans affecter les traitements antérieurs ;
  • vous opposer à tout moment à la mesure et à la publicité fondées sur l’intérêt légitime (art. 21 RGPD), par e-mail ; vous pouvez aussi les limiter selon la section 08. Les résidents de Californie peuvent refuser le « partage » de la même manière ;
  • déposer une réclamation auprès d’une autorité de protection des données, notamment dans votre pays de résidence.

Pour exercer ces droits, écrivez-nous depuis l’e-mail lié au compte. Nous répondons sous un mois. Ces demandes sont gratuites, sauf si elles sont manifestement infondées ou excessives.

10Sécurité

Les échanges entre l’extension, le site et nos serveurs sont chiffrés par TLS. La connexion accepte les liens e-mail, codes à usage unique et mots de passe facultatifs. L’accès aux systèmes de production est limité aux personnes qui en ont besoin ; Stripe gère numéros complets de carte et cryptogrammes, tandis que nos services traitent les données d’achat et d’abonnement. Aucun système n’est parfaitement sûr ; en cas de violation affectant vos données, nous vous informerons, ainsi que l’autorité compétente, selon la loi.

11Enfants

Le Service ne s’adresse pas aux moins de 16 ans et nous ne collectons pas sciemment leurs données. Si vous pensez qu’un enfant de moins de 16 ans a créé un compte, contactez-nous pour le supprimer.

Manhwave pour Android et Google Play

Manhwave pour Android (com.manhwave.app) partage le compte et le registre de crédits avec le site et l’extension. L’OCR et le nettoyage du dessin sont locaux. Texte reconnu, langue cible, identifiants de travail et contexte pertinent du chapitre sont envoyés à notre API et aux prestataires d’IA. Pour certaines langues cibles, l’application envoie aussi avec le texte une image réduite de la page en niveaux de gris, que notre serveur transmet au prestataire d’IA uniquement avec la collecte de données désactivée et qu’il ne conserve pas. L’application Android utilise Google Analytics for Firebase pour mesurer les installations, inscriptions, achats et premières traductions ainsi que l’efficacité de nos annonces Google ; elle transmet un identifiant d’instance de l’application et l’identifiant publicitaire, jamais d’adresses e-mail, de pages consultées ni de titres, et vous pouvez désactiver la mesure dans Paramètres → App usage statistics. L’application permet aussi de se connecter avec un compte Google ; Google nous transmet alors votre adresse e-mail et l’identifiant de votre compte Google (ainsi que votre nom et votre photo de profil, s’ils sont disponibles), que nous utilisons pour créer ou associer votre compte Manhwave. Bibliothèque, pages enregistrées et préférences restent sur l’appareil. La traduction d’écran nécessite une autorisation de capture Android distincte. Les sites de lecture reçoivent les requêtes nécessaires à l’ouverture de leur contenu.

Nous traitons identifiants de compte et d’installation, e-mail fourni, sessions et codes de vérification, activité des crédits, retours, utilisation du service et sécurité. Google ML Kit traite des diagnostics d’application, d’appareil et d’inférence selon sa documentation. Ces usages figurent dans la déclaration de sécurité des données Google Play.

Google Play traite les achats de recharges Android. Nous recevons produit et jetons d’achat, statut, liaison opaque au compte et notifications pour valider l’achat et créditer le bon compte. Nous ne recevons pas le numéro de carte. Android 0.4.0 propose uniquement la recharge ponctuelle credits_1000, sans abonnement Play. Les achats web Stripe sont un canal distinct.

Suppression et conservation limitée

Demandez la suppression sans vous connecter, installer l’application ni créer de compte. Le formulaire enregistre une demande ; il ne supprime pas immédiatement un compte. Un opérateur vérifie que vous en êtes titulaire via l’e-mail du compte et vise à traiter la demande dans les 30 jours suivant sa réception. La réception ne confirme ni l’existence du compte ni sa suppression. L’assistance explique toute prolongation légale et envoie une confirmation distincte une fois la suppression effectuée.

La suppression retire l’accès au compte, les sessions et codes, le profil, les liens d’installation, les retours, la télémétrie personnelle, le contenu personnel de traduction ainsi que les caches ou contributions à la mémoire de traduction associés. Les entrées partagées intégrant ces contributions sont invalidées. Elle concerne toutes les applications Manhwave et supprime les crédits inutilisés. Supprimez les chapitres locaux dans la bibliothèque ou les paramètres de stockage Android. Demandez à l’assistance d’arrêter les renouvellements des abonnements web ; la suppression ne déclenche pas de remboursement. Les utilisateurs de comptes anonymes peuvent contacter l’assistance pour vérifier leur qualité de titulaire. N’envoyez jamais de mots de passe, de jetons de session ni de données de carte bancaire.

Des registres financiers et de crédits minimaux restent accessibles de manière restreinte pendant 5 ans à compter de la fin de l’exercice comptable concerné. Les identifiants de compte, e-mails, textes de traduction, données d’attribution et identifiants d’authentification sont retirés ; les références de transaction, dates et montants nécessaires demeurent. Il s’agit d’une pseudonymisation, sans garantie absolue d’irréversibilité. Un hachage d’installation existant et un journal restreint de suppressions sous forme hachée sont conservés jusqu’à 365 jours afin d’éviter les abus d’essai et de réappliquer les suppressions après restauration. Les sauvegardes expirent selon le calendrier documenté de l’hébergement et ne peuvent pas rouvrir les comptes supprimés avant que la suppression ait été réappliquée.

Le texte reconnu et le contexte du chapitre sont traités par OpenRouter et les prestataires d’IA sélectionnés. Un routage sans collecte de données est demandé, sans prouver une absence de conservation pour tous les prestataires ou comptes. La conservation suit les paramètres, contrats et obligations de sécurité et légales applicables. Nous n’avons pas vérifié de garantie universelle de conservation nulle. Les autres sections décrivent les sous-traitants, transferts internationaux et droits.

Supprimer votre compte Manhwave · contact@manhwave.com

Statistiques d’utilisation dans l’application Android

Portée et finalité. Ces statistiques nous aident à comprendre l’utilisation et améliorer fonctions et vitesse. Nous mesurons activité et retours, le parcours du démarrage à la première traduction, à l’affichage d’une offre et au résultat d’achat, ainsi que le délai avant le premier texte traduit. Activées par défaut, elles peuvent être désactivées sans perdre l’accès au compte ou aux traductions.

Données et pseudonymisation. Nous enregistrons le type et l’heure de l’événement, un identifiant aléatoire d’installation pour l’analyse, des identifiants d’événement et de session et, si pertinent, un identifiant aléatoire d’opération. Les événements couvrent ouverture, prise en main, connexion et résultat, ouverture d’une source, début et résultat de traduction, pages vues, offres et choix de formule, tentatives d’achat ou restauration de droits, téléchargements hors ligne, lancement d’un signalement ou partage. Ils peuvent inclure un code prédéfini de service de lecture, langues source, d’interface et cible, version et plateforme, version API Android et catégorie d’architecture processeur, statut du compte (anonyme/essai/vérifié), formule, résultat ou erreur, nombres, index de page et durées. Le serveur les lie à un identifiant de compte via l’authentification. Les identifiants remplacent les données directes mais permettent d’associer l’activité à un compte : c’est une pseudonymisation, pas une anonymisation, même pour les comptes anonymes.

Limites et destinataires. Ce canal n’envoie ni texte de BD ou traduit, ni images, titres, adresses complètes de page ou chapitre, recherches saisies, e-mails, mots de passe, jetons de session dans les événements, jetons d’achat, numéros de carte, identifiants publicitaires, Android ID ou numéros de série. Le code identifiant la source peut révéler le service de lecture utilisé. Un signal d’achat décrit une formule et un résultat, pas l’enregistrement de paiement complet. Les événements passent en HTTPS vers nos services et sont stockés via Supabase ; Cloudflare assure réseau et sécurité. Ce canal n’envoie rien à Meta, Google Ads ou d’autres annonceurs et ne sert pas à la publicité. L’IP ne figure pas dans l’événement, mais les prestataires réseau voient les informations nécessaires à la connexion. Authentification, journaux réseau distincts, diagnostics ML Kit, traductions et paiements sont décrits ailleurs ; cette liste ne limite pas ces flux séparés. Les sections 05–06 s’appliquent aux prestataires et transferts.

Base juridique. Cette analyse repose sur notre intérêt légitime au titre de l’article 6(1)(f) du RGPD : comprendre l’usage des fonctions, détecter les problèmes et améliorer fiabilité et performances. Vous pouvez vous y opposer comme indiqué ci-dessous. Laisser activé un réglage par défaut ne vaut pas consentement. Si les règles exigent un consentement préalable au stockage ou à l’accès aux informations de l’appareil pour cette mesure, nous le demandons avant ces opérations.

Conservation. Les événements bruts sont conservés 30 jours après réception. Les données quotidiennes, y compris liées au compte et synthèses, couvrent une fenêtre de 65 jours pour mesurer les retours et traiter les envois tardifs. Un registre minimal de cohorte distinct garde l’identifiant de compte et les dates de première et dernière activité observée ; il est supprimé après 400 jours sans activité observée. Les journées sont en UTC ; l’effacement intervient au cycle de nettoyage suivant le seuil. La file locale contient au plus 200 événements ; seuls ceux de moins de 7 jours peuvent être envoyés, les autres sont retirés au traitement de la file. Ces durées concernent ce canal et ne remplacent pas les règles distinctes de compte, facturation, sécurité ou sauvegarde.

Désactivation et suppression. Ouvrez Paramètres → Statistiques d’utilisation de l’application et désactivez l’option. Cela arrête les nouveaux événements et envois sur cette installation et efface sa file locale et son identifiant d’analyse, sans supprimer compte ni registre de crédits. Une requête lancée avant peut déjà être arrivée au serveur. L’option seule n’efface pas les données serveur antérieures. Vous pouvez vous opposer à leur usage ou demander la suppression des statistiques sans supprimer le compte à contact@manhwave.com ; la demande est soumise à vérification d’identité et examen selon la section 09. Vous pouvez aussi demander la suppression du compte commun aux applications à https://manhwave.com/delete-account/ ou via Compte → Supprimer le compte. Désactiver cette analyse ne coupe pas les données nécessaires aux comptes, traductions, paiements, prévention des abus ou diagnostics distincts des prestataires.

Étapes d’utilisation avant la création d’un compte (application et extension). Dès le premier lancement, avant même que vous ayez un compte, l’application Android et l’extension de navigateur envoient quelques étapes d’utilisation anonymes, pour que nous voyions où les gens bloquent. Chaque étape est un nom tiré d’une liste fixe (première ouverture, écrans d’accueil, appui sur le bouton de traduction, écran e-mail affiché ou envoyé, écran du code affiché ou code confirmé, première page traduite et un code d’erreur tiré d’une liste fixe ; l’extension n’en envoie qu’une partie), accompagné d’une heure et d’un identifiant d’installation aléatoire créé uniquement pour les statistiques. Nous n’enregistrons avec ces étapes ni votre adresse IP ni l’agent utilisateur (user-agent) de votre navigateur, et elles ne contiennent ni adresse de page, ni titre, ni contenu. Dès que vous vous connectez, les étapes de cette installation sont associées à votre compte. Les événements bruts sont supprimés après 60 jours ; l’heure à laquelle chaque étape a eu lieu pour la première fois est conservée avec la fiche d’installation jusqu’à 400 jours ou jusqu’à la suppression de votre compte. La base juridique est notre intérêt légitime au titre de l’article 6(1)(f) du RGPD. Dans l’application Android, Paramètres → Statistiques d’utilisation de l’application désactive cette collecte et efface l’identifiant. L’extension de navigateur n’a pas d’option équivalente ; pour vous y opposer, écrivez à contact@manhwave.com.

12Modification de cette politique

Version 1.11 (16 novembre 2026). La section Android décrit Google Analytics for Firebase et la connexion avec un compte Google.

Version 1.10 (16 novembre 2026). Précision : les pages complètes ne sont jamais envoyées et la petite prévisualisation n’est pas conservée. La section Android décrit l’image réduite de la page que l’application envoie avec le texte pour certaines langues cibles.

Version 1.8 (11 novembre 2026). Ajout de la description des étapes d’utilisation anonymes envoyées par l’application Android et l’extension avant la création d’un compte : contenu, association au compte après connexion, conservation, désactivation et opposition (section Statistiques d’utilisation).

Version 1.7 (2 novembre 2026). Ajout de la section d’analyse Android : catégories, finalités, durées, activation par défaut, désactivation et demandes de suppression. Les informations existantes sur comptes, traductions, paiements et diagnostics des prestataires restent applicables.

Cette politique peut évoluer avec le Service. La version actuelle, son numéro et sa date figurent toujours à manhwave.com/privacy. Consultez-la périodiquement ; la date en haut indique sa dernière modification.

Version 1.5 (13 octobre 2026). Pour certaines langues, l’extension envoie avec le texte une petite prévisualisation en niveaux de gris et basse résolution, pour cette requête uniquement et sans stockage (section 03). Pour repérer les échecs, elle signale le nom du site, pas l’adresse du chapitre (sections 02, 03 et 07). La page de désinstallation reçoit des valeurs approximatives pour préremplir l’enquête facultative (section 03). La reconnaissance reste sur votre appareil ; vos pages complètes ne sont jamais envoyées ni stockées.

13Contact

Questions et demandes sur la confidentialité : contact@manhwave.com.