Rechtliches

Deine Privatsphäre.

Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen ist die englische Fassung maßgeblich.

Welche Daten Manhwave erhebt, was wir nie sehen und was du bezüglich deiner Daten verlangen kannst. Zum Lesen geschrieben.

Zuletzt aktualisiert am 16. November 2026Version 1.11Datenschutz und Datennutzung

01Überblick

Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche personenbezogenen Daten Manhwave („wir“, „uns“) bei Nutzung der Browsererweiterung, der Website manhwave.com und deines Manhwave-Kontos (zusammen der „Dienst“) erhebt, warum wir sie erheben und welche Rechte du hast. Manhwave als Betreiber von manhwave.com ist für die Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten verantwortlich. Du erreichst uns unter contact@manhwave.com.

Vollständige Seiten werden nie hochgeladen; die kleine Vorschau wird nicht gespeichert

Sprechblasenerkennung, Texterkennung und Bildbereinigung laufen in deinem Browser. Vollständige Seitenbilder werden nie hochgeladen und wir speichern deine Seiten nie. Bei manchen Zielsprachen begleitet eine kleine niedrig aufgelöste Graustufenvorschau den Text zur KI, nur für diese Anfrage (Abschnitt 03). Bilder, die du freiwillig an den Support sendest, sind ein gesonderter Fall.

Textbasierte Übersetzung

Erkannter Text und Zielsprache gehen an unseren Übersetzungsdienst. Zur Erkennung von Fehlern meldet die Erweiterung den Seitennamen, nicht die Kapiteladresse. Konto-, Zahlungs- und technische Daten werden ebenfalls wie unten beschrieben verarbeitet.

Kein Datenverkauf, keine Werbung im Produkt

Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten und zeigen in der Erweiterung keine Werbung. Unsere Website misst Besuche und Käufe mit Meta und Google, um die Wirkung unserer eigenen Werbung zu prüfen; die Erweiterung enthält keine Werbetracker. Du kannst Werbetracking im Browser und in deinen Meta- und Google-Werbeeinstellungen begrenzen (Abschnitt 08).

02Welche Daten wir erheben

KategorieBeispieleQuelle
KontodatenE-Mail-Adresse, Kontokennung, Bestätigungsstatus, Tarif, Spracheinstellung, ErstellungsdatumVon dir bei Registrierung, E-Mail-Bestätigung oder Tarifkauf; für die kostenlose Testphase wird eine anonyme Kennung verwendet
AbrechnungsdatenKunden- und Kaufkennungen, Abostatus, Credits, Rechnungen und Zahlungsverlauf. Stripe verarbeitet außerdem Angaben beim Bezahlen, etwa Rechnungs- und KartendatenStripe, unser Zahlungsanbieter. Deine vollständige Kartennummer erhalten wir nie.
NutzungsdatenGewährte und verbrauchte Credits, Übersetzungsanzahl, Zielsprachen, Zeitstempel, Erweiterungsversion und freiwillig gesendete FehlerberichteBei Nutzung der Erweiterung erzeugt
ÜbersetzungsdatenAus Sprechblasen erkannter Text, erzeugte Übersetzungen und verwendete Einstellungen (Sprache, Schriftart)Von der Erweiterung auf deinem Gerät erzeugt
Technische DatenIP-Adresse, Browsertyp und -version, Betriebssystem, Anfrage- und SicherheitsprotokolleAutomatisch bei der Kommunikation deines Browsers mit unseren Servern
Checkout-DatenBeim Bezahlen eingegebene E-Mail-Adresse, gewählter Tarif, Währung und der von Cloudflare bereitgestellte zweistellige Ländercode deiner Verbindung, auch ohne abgeschlossene Zahlung. Deine IP-Adresse speichern wir dafür nicht.Von dir beim Start einer Zahlung; Cloudflare
AuthentifizierungsdatenAnmeldedaten, E-Mail-Bestätigungscodes und SitzungstokenVon dir und Supabase Auth; Sitzungstoken werden auch im Browser gespeichert
Lokale LesedatenKapitel-URLs, Inhaltsfingerabdrücke, erkannter Text, Übersetzungen, Einstellungen und Vorgangskennungen für Cache und WiederherstellungLeseseite und Browserspeicher; Kapitel-URLs sind nicht in Übersetzungs-API-Anfragen enthalten
Visueller Kontext (manche Zielsprachen)Eine kleine niedrig aufgelöste Graustufenvorschau der Comicseite (WebP, etwa 768 px an der langen Seite, üblicherweise etwa 36 KB), die den erkannten Text begleitet, wenn die Grammatik der Zielsprache Geschlecht oder Anzahl ausdrückt, etwa bei Polnisch, Spanisch, Rumänisch, Französisch oder DeutschVon der Erweiterung auf deinem Gerät aus der übersetzten Seite erstellt; von Manhwave nicht gespeichert
SeitendiagnoseNach jedem Übersetzungsversuch und wenn das Erweiterungsfenster keine Comicbilder findet: nur der Hostname der Leseseite, niemals Pfad, Suchparameter oder Kapiteladresse; Erweiterungs- und Engineversion, Ergebniskategorie (etwa übersetzt, teilweise übersetzt, keine Seiten gefunden, Anbieterfehler), Anzahl gefundener, übersetzter und fehlgeschlagener Bilder, Zeitwerte, Zielsprache, optionaler Seitenzugriff, grobe Gerätekategorie und Fehlercodes, verknüpft mit Installations- oder KontokennungVon der Erweiterung erzeugt und an unsere Server gesendet
Werte der DeinstallationsseiteBeim Entfernen öffnet Chrome unsere Deinstallationsseite. Die Adresse enthält Erweiterungsversion, Hostnamen der zuletzt getesteten Seite, Ergebnis des letzten Versuchs und eine grobe Gruppe abgeschlossener Kapitel (etwa 2-4), um die freiwillige Umfrage vorauszufüllenDie Erweiterung über die Adresse der Deinstallationsseite; von dir, wenn du die Umfrage absendest
Daten zur MissbrauchsverhinderungInstallations- und Anfragekennungen, Prüftoken und schlüsselbasierte Hashwerte von Kennungen wie IP-Adressen. Beim Start oder bei Erweiterung eines kostenlosen Tests wird ein schlüsselbasierter Hash deines Netzwerks (IPv4-Adresse oder IPv6-/64-Präfix, nie die Adresse selbst) mit deinem Konto verknüpft, um etwa viele Testkonten aus einem Netzwerk zu prüfen; er wird nach 30 Tagen gelöschtDie Erweiterung, unsere Dienste und Cloudflare Turnstile
KontaktdatenName, E-Mail-Adresse und Inhalt deiner Nachrichten über Kontaktformular oder E-MailVon dir
Website-MessdatenAufgerufene Seiten auf manhwave.com und account.manhwave.com, Klicks auf „Zu Chrome hinzufügen“, gewählter Tarif, begonnene Zahlung oder abgeschlossener Kauf (Tarif, Preis, Währung, unsere Bestellnummer), Werbe- und Analysekennungen in Cookies (Meta _fbp/_fbc, Google Analytics _ga), Kampagnenparameter des Links zu unserer Website (UTM-Parameter und Klickkennungen wie fbclid oder gclid), Browsertyp, Gerät und ungefährer Standort, den Meta oder Google aus deiner IP-Adresse ableitenMeta-Pixel und Google Analytics 4 in deinem Browser auf unseren Websites; unsere Server nach bestätigter Zahlung
Von unseren Servern gesendete Kauf-Conversion-DatenUnsere Bestellnummer, Tarif, Betrag und Währung, oben genannte Meta-/Google-Kennungen und Kampagnenparameter, User-Agent-Zeichenfolge und IP-Adresse deines Browsers sowie die Checkout-E-Mail-Adresse als unumkehrbarer SHA-256-Hash; bei Käufen über einen Stripe-Zahlungslink (auf der Website oder in der Erweiterung geöffnet) zusätzlich die Kennung deines Manhwave-Kontos als unumkehrbarer SHA-256-HashUnsere Zahlungsaufzeichnungen bei Stripe und mit deinem Checkout gespeicherte Kennungen

Deine E-Mail-Adresse, deinen Namen oder Eingaben nehmen wir nie in aus dem Browser gesendete Messereignisse auf. Gehashte Kennungen werden nur serverseitig und nur an Meta gesendet: die Checkout-E-Mail bei Käufen im Website-Shop oder über einen Stripe-Zahlungslink und bei Käufen über einen Stripe-Zahlungslink (auch wenn er in der Erweiterung geöffnet wurde) die Kennung deines Manhwave-Kontos. Die Erweiterung selbst enthält keine Werbetracker und sendet nichts an Meta oder Google.

Für das Lesekonto sind Name, Postanschrift und Telefonnummer nicht erforderlich. Beim Bezahlen und in freiwilligen Supportnachrichten können weitere Angaben enthalten sein. Übermittle sensible persönliche Informationen nur, wenn für deine Anfrage nötig. Du kannst dich per E-Mail-Link, Einmalcode oder freiwillig festgelegtem Passwort anmelden. Anmeldedaten verarbeitet unser Authentifizierungsanbieter.

03Wie die Erweiterung deine Lektüre verarbeitet

Die Erweiterung kann Leseseiteninhalte für ihre Steuerung erkennen. Eine Übersetzung startet, wenn du Dieses Kapitel übersetzen wählst; automatische Übersetzung ist derzeit deaktiviert. So funktioniert die Übersetzung:

  1. Lokal erkennen und lesen. Mitgelieferte Modelle erkennen Sprechblasen und Erzählkästen in den angezeigten Comicbildern und lesen deren Text. Das geschieht vollständig im Browser. Vollständige Seitenbilder werden nie hochgeladen.
  2. Text senden. Erkannter Text, Zielsprache und Vorgangskennungen werden an unsere authentifizierte API gesendet. Unsere Server leiten Text und relevanten Übersetzungskontext über OpenRouter an einen KI-Anbieter weiter. Bei Zielsprachen mit grammatischer Kennzeichnung von Geschlecht oder Anzahl, etwa Polnisch, Spanisch, Rumänisch, Französisch oder Deutsch, sendet die Erweiterung auch eine kleine niedrig aufgelöste Graustufenvorschau, damit die KI erkennt, wer mit wem spricht. Unser Server entscheidet je Sprache über die Weitergabe; derzeit wird sie für Polnisch verwendet. Die Vorschau geht nur für diese Anfrage gemäß dem in Abschnitt 05 beschriebenen Routing ohne Datenerhebung an den KI-Anbieter und wird von Manhwave nicht gespeichert. Bilder in voller Auflösung werden nie gesendet. Dein Anmeldetoken autorisiert unsere API-Anfrage und wird nicht an den KI-Anbieter weitergegeben.
  3. Übersetzung darstellen. Die übersetzten Zeilen kommen zurück und werden im Browser über die ursprünglichen Sprechblasen gelegt. Auch die Bildbereinigung unter der ursprünglichen Schrift erfolgt auf deinem Gerät.
  4. Ergebnis speichern. Der Browser speichert Leseergebnisse, Seiten-URLs und Inhaltsfingerabdrücke im Cache zur Wiederverwendung. Unser Backend speichert ebenfalls Übersetzungsergebnisse, begrenzten Ausgangs- und Übersetzungskontext, Vorgangskennungen und Credit-Buchungen für Kontinuität, Wiederherstellung und korrekte Abrechnung. Eine vollständige geräteübergreifende Bibliothek aller Kapitel wird nicht zugesagt.

Kapiteladressen und lesebezogene Kennungen werden für die genannten Lesefunktionen lokal verarbeitet. Der optionale automatische Übersetzungsstatus speichert nur einen Einweg-Hash der Kapiteladresse im temporären Sitzungsspeicher, nicht die Adresse selbst. Das ist kein allgemeiner Verlauf deiner gesamten Browsernutzung. Wir nutzen diese Daten nicht für Werbung oder Leserprofile. Unsere Übersetzungs-API sendet die Kapitel-URL nicht an den KI-Anbieter. Text selbst kann identifizierende Angaben enthalten; vermeide private oder sensible Inhalte. Speicherung und Verarbeitung durch Anbieter hängen von deren Richtlinien und der Dienstkonfiguration ab; wir versprechen keine universelle Nullspeicherung.

Seitendiagnose. Um Fehler zu erkennen und zu beheben, meldet die Erweiterung nach jedem Versuch den Hostnamen, nicht die Kapiteladresse, zusammen mit Version, Ergebniskategorie, Bildanzahlen, Zeitwerten und weiteren technischen Feldern aus Abschnitt 02. Diese Ereignisse enthalten keinen Pfad, keine Suchparameter, Titel, Bilder oder Comictexte. Sie dienen der Messung und Verbesserung je Seite und der Durchsetzung der Richtlinie für nicht unterstützte Websites, nie Werbung oder Leserprofilen. Auch bei Aktivierung auf einer gesperrten Website speichern wir Hostname und Ergebnis, verknüpft mit Installations- oder Kontokennung, selbst bei deaktivierter optionaler Diagnose. Rohereignisse werden nach 90 Tagen gelöscht; tägliche Seitensummen ohne Kennungen bleiben länger erhalten.

Deinstallationsseite. Beim Entfernen öffnet Chrome unsere Deinstallationsseite. Ihre Adresse enthält Version, letzten Hostnamen, Ergebnis des letzten Versuchs und eine grobe Kapitelanzahl zur Vorbefüllung der freiwilligen Umfrage. Die Seite entfernt diese Werte vor Beginn der Website-Messung aus der Adresse, damit sie nicht an Meta oder Google gelangen. Wir erhalten sie nur, wenn du die Umfrage absendest.

Gemeinsamer Übersetzungscache. Wurde der erkannte Text einer Seite schon in dieselbe Sprache übersetzt, können unsere Server die Übersetzung für den nächsten Leser wiederverwenden, statt den Text erneut an die KI zu senden. Der Cache speichert nur Comictext (erkannten Ausgangstext und Übersetzung), Zielsprache und technische Angaben wie Modell- und Promptversion, ursprüngliche KI-Kosten sowie Häufigkeit und Zeitpunkt der Wiederverwendung. Er enthält keine Kontokennung, E-Mail, Kapitel-URL oder Bilder; interne Credit-Buchungen vermerken nur die Cache-Auslieferung. Da alle Leser derselben Seite in derselben Sprache eine Cache-Übersetzung erhalten können, übersetze keine privaten oder sensiblen Texte. Einträge werden 180 Tage nach letzter Nutzung gelöscht und können jederzeit entfernt werden.

04Zwecke und Rechtsgrundlagen

Nach der DSGVO brauchen wir für jeden Zweck eine Rechtsgrundlage. Das sind unsere:

ZweckDatenRechtsgrundlage
Bereitstellung von Übersetzungen, Konto und gespeicherten ÜbersetzungenKonto-, Nutzungs- und ÜbersetzungsdatenErfüllung unseres Vertrags mit dir
Abwicklung von Zahlungen, Rechnungen und SteuernKonto- und AbrechnungsdatenVertrag und rechtliche Verpflichtung
Sicherheit des Dienstes, Missbrauchsverhinderung und Durchsetzung von Fair UseTechnische und NutzungsdatenBerechtigtes Interesse an einem zuverlässigen, fair genutzten Dienst
Beantwortung deiner NachrichtenKontaktdatenBerechtigtes Interesse oder Vertrag, wenn es um dein Konto geht
Checkout-Erinnerungen: Wenn du deine E-Mail eingibst, die Zahlung aber nicht abschließt, bis zu drei Erinnerungen innerhalb von 48 Stunden (etwa nach 15 Minuten, 24 Stunden und 48 Stunden), mit gewähltem Tarif und Abschlusslink. Wir stoppen nach dem Kauf oder deiner Abmeldung.Checkout-DatenBerechtigtes Interesse am Abschluss eines begonnenen Kaufs. Du kannst jederzeit über den Abmeldelink jeder Erinnerung oder per E-Mail an contact@manhwave.com widersprechen. Deine Adresse wird dann in eine Kontaktsperrliste aufgenommen.
Dienst-E-Mails zu Konto, Verlängerungen und BedingungsänderungenKontodatenVertrag und rechtliche Verpflichtung
Optionale Neuigkeiten zu neuen FunktionenE-Mail-AdresseEinwilligung, jederzeit über den Abmeldelink widerrufbar
Fehlerdiagnose und Wartung des ÜbersetzungsdienstesBetriebs- und Fehleraufzeichnungen, Nutzungsstatistiken und freiwillig an den Support gesendetes MaterialBerechtigtes Interesse an einem zuverlässigen Dienst
Wahl des richtigen grammatischen Geschlechts und der Anrede in manchen Zielsprachen (visueller Kontext)Erkannter Text, kleine Graustufenvorschau der SeiteVertragserfüllung: Bereitstellung deiner angeforderten Übersetzung
Fehlerhafte Seiten finden und beheben sowie das Produkt verbessern (Seitendiagnose, Deinstallationswerte und Umfrage)Seitendiagnose, Deinstallationswerte und abgesendete UmfrageantwortenBerechtigtes Interesse an einem zuverlässigen Produkt, das auf den Seiten unserer Leser funktioniert, und dessen Verbesserung (Art. 6(1)(f) DSGVO). Du kannst jederzeit per E-Mail widersprechen
Messung unserer Website und eigenen Werbung: Besuche, Installationen, Registrierungen und Käufe zählen und unseren Anzeigen auf Facebook, Instagram und Google zuordnenWebsite-Messdaten und Kauf-Conversion-DatenBerechtigtes Interesse daran, wirksames Marketing zu erkennen und unser Werbebudget effizient einzusetzen (Art. 6(1)(f) DSGVO). Du kannst jederzeit per E-Mail widersprechen und Tracking über Browser, Werbeblocker sowie Meta- und Google-Werbeeinstellungen begrenzen (Abschnitt 08).
Unsere Werbung ähnlichen Personen wie unseren Kunden oder erneut unseren Websitebesuchern anzeigenWebsite-Messdaten, gehashte Checkout-E-Mail, gehashte Kontokennung (Käufe über Stripe-Zahlungslink)Berechtigtes Interesse wie oben; Widerspruch per E-Mail und Begrenzung in Meta- und Google-Werbeeinstellungen möglich

05Mit wem wir Daten teilen

Wir teilen personenbezogene Daten nur mit Anbietern, die den Dienst ermöglichen, unter Verträgen, die ihre Nutzung begrenzen:

  • Stripe verarbeitet Zahlungen und speichert deine Zahlungsangaben. Stripe ist für die Zahlungstransaktion eigenständig verantwortlich; Einzelheiten stehen in Stripes Datenschutzerklärung.
  • OpenRouter und der KI-Anbieter für die Übersetzungsanfrage verarbeiten erkannten Text, Zielsprache und Übersetzungskontext sowie bei manchen Zielsprachen die kleine Vorschau aus Abschnitt 03 (derzeit durch Google-Gemini-Modelle). Die Nutzlast enthält weder Konto-E-Mail, Anmeldetoken, Kapitel-URL, Seitendiagnose noch voll aufgelöste Comicbilder. OpenRouter verarbeitet auch Anfragemetadaten. Wir verlangen Routing nur an KI-Anbieter, deren veröffentlichte Richtlinie das Speichern oder Trainieren mit Prompts ausschließt (OpenRouter-Datensammlungseinstellung „deny“). Ist kein solcher Anbieter für das Modell verfügbar, wird die Anfrage nicht an einen anderen Anbieter gesendet. Siehe OpenRouter-Datenschutzinformationen und die Dokumentation zur Datenverarbeitung.
  • Supabase stellt Authentifizierung und Datenbanken bereit. Cloudflare stellt Hosting, Netzwerk- und Sicherheitsdienste einschließlich Turnstile bereit. Diese verarbeiten die für ihre jeweilige Funktion erforderlichen Konto-, Betriebs- und technischen Daten.
  • E-Mail-Versandanbieter senden in unserem Auftrag Anmeldelinks, Belege und Dienstmitteilungen.
  • Formular- und Website-Werkzeuge auf manhwave.com speichern über das Kontaktformular übermittelte Nachrichten.
  • Meta Platforms Ireland Ltd. (Facebook, Instagram) erhält Website-Messdaten über das Meta-Pixel und von unserem Server Ereignisse des Kaufwegs (Ansehen der Preise im Shop, Hinzufügen zum Warenkorb, Beginn der Zahlung, Wahl der Zahlungsart und bestätigter Kauf; Meta Conversions API), jeweils mit derselben Ereignis-ID wie im Browser, damit sie nur einmal gezählt werden. Diese Ereignisse enthalten Bestellnummer, Tarif, Betrag und Währung, Meta-Kennungen, deine IP-Adresse und den User-Agent deines Browsers sowie bei Bestellungen im Shop auf manhwave.com gehashte Kontaktdaten aus dem Bezahlvorgang (E-Mail, Telefon, Vor- und Nachname, Stadt, Region, Postleitzahl, Land). Bei Käufen über einen Stripe-Zahlungslink, auf der Website oder in der Erweiterung geöffnet, enthält das Kaufereignis zusätzlich deine Checkout-E-Mail und die Kennung deines Manhwave-Kontos, jeweils als unumkehrbarer SHA-256-Hash, sowie die Meta-Browserkennungen (_fbp/_fbc), die bei deiner Rückkehr von der Zahlung auf account.manhwave.com gelesen werden; IP-Adresse, User-Agent und diese Kennungen speichern wir nur bis zum Versand des Kaufereignisses, höchstens 8 Tage. Für Erhebung und Übermittlung sind Meta und wir gemeinsam verantwortlich (Art. 26 DSGVO, Metas Controller Addendum); für weitere Verarbeitung einschließlich Werbung ist Meta verantwortlich. Siehe die Meta-Datenschutzerklärung.
  • Google Ireland Ltd. (Google Analytics 4) erhält Website-Messdaten und nach bestätigtem Kauf ein serverseitiges Kaufereignis (Measurement Protocol) mit unserer Bestellnummer, Tarif, Betrag, Währung und deiner Google-Analytics-Kennung, ohne E-Mail-Adresse, sowie bei einer Erstattung ein Erstattungsereignis mit Bestellnummer und Betrag. Google verarbeitet diese Daten für uns nach den Google Ads Data Processing Terms. Siehe die Google-Datenschutzerklärung.

Cloudflare Turnstile schützt Authentifizierung, kostenlose Tests und Gastzahlungen vor automatisiertem Missbrauch. Turnstile kann im Hintergrund laufen und technische Signale wie IP-Adresse, Browserinformationen und Verbindungsmerkmale verarbeiten. Bei serverseitiger Prüfung senden wir Cloudflare nicht deine IP-Adresse, sondern nur das Prüftoken. Einzelheiten im Cloudflare Turnstile Privacy Addendum.

Wir können Daten auch wegen gesetzlicher Pflichten, zum Schutz unserer Rechte oder der Nutzersicherheit sowie bei einer Fusion oder einem Verkauf offenlegen; der Erwerber übernimmt dann diese Erklärung. Personenbezogene Daten verkaufen wir nie. Die Weitergabe von Website-Messdaten an Meta und Google für eigene Werbung ist oben beschrieben. Gilt dies nach Gesetzen wie dem California Consumer Privacy Act als „Sharing“ für kontextübergreifende verhaltensbezogene Werbung, kannst du dich per E-Mail abmelden unter contact@manhwave.com. Außerdem kannst du Tracking über die in Abschnitt 08 beschriebenen Browser- und Werbeeinstellungen begrenzen.

Eingeschränkte Nutzung gemäß Chrome Web Store. Daten aus der Erweiterung nutzen wir nur zur Bereitstellung oder Verbesserung ihrer beschriebenen Übersetzungsfunktionen sowie für Konto, Abrechnung und Sicherheit. Wir verkaufen sie nicht, nutzen sie nicht zur Bonitäts- oder Kreditwürdigkeitsprüfung und außer für die unten beschriebene Kaufmessung nicht für personalisierte Werbung. Übermittlungen sind auf notwendige Anbieter, Sicherheitszwecke, gesetzliche Pflichten oder mit der Chrome Web Store User Data Policy vereinbare Unternehmensübertragungen beschränkt. Menschlicher Zugriff auf Leseinhalte ist auf dort erlaubte Fälle begrenzt, etwa eine konkrete Supportanfrage mit deiner Zustimmung oder erforderliche Sicherheits- oder Rechtsprüfungen. Deine Lesedaten werden niemals an Meta, Google oder andere Werbeplattformen gesendet. Kontodaten gelangen nur in einem Fall an eine Werbeplattform: Wenn du einen Tarif oder Credits über einen Stripe-Zahlungslink kaufst, auch einen in der Erweiterung geöffneten, sendet unser Server Meta das Kaufereignis mit deiner Checkout-E-Mail und deiner Kontokennung als unumkehrbare SHA-256-Hashes, um unsere eigene Werbung zu messen und zu optimieren (Abschnitt 05). Darüber hinaus betrifft Website-Messung nur unsere Websites. KI-Anbieter erhalten nur die oben beschriebene Übersetzungsnutzlast.

Konto- und Checkout-Erinnerungsmails werden über den SMTP-Dienst unseres E-Mail-Hosters gesendet. Zahlungen und Zahlungsseiten betreut Stripe, das auch die dort eingegebene E-Mail-Adresse erhält.

06Internationale Übermittlungen

Einige Anbieter, insbesondere für Übersetzung und Hosting, arbeiten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums, auch in den USA. Dann stützen wir uns auf Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission, einen Angemessenheitsbeschluss oder andere DSGVO-anerkannte Garantien und senden nur die oben beschriebenen Daten.

Meta und Google können Website-Messdaten in den USA verarbeiten. Beide sind nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework und dessen UK Extension zertifiziert; wo diese nicht greifen, werden Standardvertragsklauseln verwendet.

07Wie lange wir Daten aufbewahren

DatenAufbewahrung
Konto- und serverseitige DienstdatenSolange für Konto, Wiederherstellung von Übersetzungsvorgängen und korrekte Credit-Buchungen nötig. Kontolöschungen unterliegen gesetzlichen Aufbewahrungspflichten, offenen Zahlungen und erforderlichen Sicherheitsaufzeichnungen.
Lokal zwischengespeicherte LeseergebnisseBis du sie entfernst oder Browser beziehungsweise Erweiterung sie löschen oder ersetzen. Das Löschen von Browserdaten kann zwischengespeicherte Arbeit entfernen.
Kostenloser Test ohne KontoAnonyme Konto- und Installationsdaten dienen dem Testguthaben und der Verhinderung wiederholten Missbrauchs. Durch Deinstallation allein werden sie nicht gelöscht. Die Aufbewahrung hängt von der fortbestehenden Testbeziehung und der erforderlichen Untersuchung oder Verhinderung von Missbrauch ab
Zur Übersetzung gesendeter erkannter TextWird für Übersetzungen genutzt; begrenzte Ausgangstext-/Übersetzungspaare werden auch als Serverkontext gespeichert. Kontext darf sieben Tage wiederverwendet werden; der Ablauf garantiert keine automatische Löschung. Übersetzungsergebnisse und Vorgangsdaten können für Wiederherstellung und Abrechnung bleiben. Die KI-Anbieteraufbewahrung richtet sich gesondert nach deren geltenden Richtlinien
Abrechnungsdaten und RechnungenFür die nach der Transaktion steuer- und handelsrechtlich vorgeschriebene Dauer
Server- und SicherheitsprotokolleBis zu 90 Tage, länger nur bei erforderlicher Vorfallsuntersuchung
Seitenvorschau für visuellen KontextVon Manhwave nicht gespeichert, nur für die einzelne Übersetzungsanfrage genutzt. KI-Verarbeitung gemäß Routing ohne Datenerhebung aus Abschnitt 05
Seitendiagnoseereignisse (Hostname, Versionen, Ergebnis, Anzahlen, Zeitwerte)Automatisch nach 90 Tagen gelöscht; tägliche Seitensummen ohne Kennungen bleiben länger erhalten
Deinstallationsumfrageantworten einschließlich vorausgefüllter Seiten- und VersionswerteBis zu 12 Monate, wie Kontaktformularnachrichten
Schlüsselbasierte Hashes von IP-Adressen sowie E-Mail-/Netzwerkschlüssel für Missbrauchslimits, einschließlich des zur Missbrauchsprüfung mit dem Konto verknüpften NetzwerkschlüsselsAutomatisch nach 30 Tagen gelöscht; tägliche Summen ohne Kennungen bis zu 400 Tage
Gemeinsamer Übersetzungscache (Comictext und Übersetzungen, ohne Kontokennung)180 Tage nach letzter Nutzung gelöscht oder früher, wenn wir den Eintrag entfernen
E-Mail-Adresse aus nicht bezahltem CheckoutBis zu 24 Monate mit der Bestellung für Bearbeitung, Rückfragen und die beschriebenen Erinnerungen; danach wird die E-Mail gelöscht. Nur die Bestellung ohne E-Mail (Tarif, Preis, Daten, Land) bleibt für Abrechnung und Missbrauchsverhinderung
Kontaktsperrliste nach AbmeldungSolange zur Beachtung deines Widerspruchs erforderlich
Kontaktformularnachrichten und E-MailsBis zu 12 Monate nach Ende des Gesprächs
Meta-Cookies _fbp / _fbc in deinem BrowserBis zu 90 Tage nach dem letzten Besuch, bei jedem Besuch erneuert
Google-Analytics-Cookies _ga, _ga_<ID> in deinem BrowserBis zu 2 Jahre nach deinem letzten Besuch
Google-Analytics-Daten in unserer Property14 Monate
Von Meta erhaltene DatenGemäß Metas eigener Richtlinie
Mit Checkout gespeicherte Kennungen (Meta/Google, Kampagnenparameter, User-Agent)Zusammen mit dem Checkout-Datensatz, wie Abrechnungsdaten
Nachweis eines gesendeten Kaufereignisses (Bestellnummer, Ziel, Zeitpunkt; keine weiteren personenbezogenen Daten)Bis zu 400 Tage
Erstanbieter-Cookie zur Kampagnenzuordnung (UTM-Parameter, Klickkennungen wie fbclid/gclid)Bis zu 90 Tage

08Cookies

manhwave.com und account.manhwave.com verwenden:

  • Notwendige Speicherung: deine Anmeldesitzung auf account.manhwave.com und Checkout-Wiederherstellung. Stripe setzt auf seiner Zahlungsseite eigene Cookies zur Betrugsverhinderung.
  • Messung und Werbung: ab dem ersten Besuch lädt manhwave.com das Meta-Pixel (Cookies _fbp, _fbc) und Google Analytics 4 (Cookies _ga, _ga_<ID>), gesetzt auf .manhwave.com. Sie erfassen die Ereignisse aus Abschnitt 02. Auf account.manhwave.com laden wir keine Drittanbieterskripte; nur eine Meta-Pixel-Bildanfrage wird für Seitenaufrufe und abgeschlossene Käufe gesendet.
  • Kampagnenzuordnung: kommst du über einen Link mit Kampagnenparametern (UTM oder Klickkennungen wie fbclid oder gclid) zu manhwave.com, speichern wir sie in einem Erstanbieter-Cookie auf .manhwave.com für bis zu 90 Tage und ordnen sie einem begonnenen Kauf zu, um dessen Herkunft aus unseren Kampagnen zu messen.

So begrenzt du das Tracking. Du kannst Cookies in den Browsereinstellungen blockieren oder löschen, Werbe- oder Inhaltsblocker nutzen, deine Meta-Werbepräferenzen und Einstellungen in Google My Ad Center anpassenoder das Browser-Add-on zur Deaktivierung von Google Analytics von Google installieren. Du kannst auch eine E-Mail senden an contact@manhwave.com um dieser Verarbeitung zu widersprechen (Abschnitt 09).

Die Erweiterung speichert Einstellungen, Übersetzungscache und Sitzungsinformationen im Browser. Konto- und Testwebsites können eigene Sitzungs- oder Wiederherstellungsdaten im Browserspeicher oder in Cookies halten. Die Deinstallation löscht nicht automatisch Serverkonto, Abrechnungsdaten oder Website-Speicher. Wiederherstellung nach Neuinstallation hängt von verbleibenden Browserdaten ab; anonymer Zugriff ist nach dem Löschen von Browserdaten oder auf einem anderen Gerät nicht garantiert.

Diese Seite lädt Schriftarten von Google Fonts. Dabei gehen Anfragen an Google, das deine IP-Adresse und Anfragemetadaten erhalten kann. Die Erweiterung enthält ihre Oberflächenschrift lokal.

09Deine Rechte

Nach DSGVO und ähnlichen Gesetzen hast du das Recht:

  • auf Auskunft über deine bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten und auf eine Kopie;
  • auf Berichtigung unrichtiger Daten, etwa deiner E-Mail-Adresse;
  • auf Löschung deiner Daten einschließlich des gesamten Kontos, vorbehaltlich gesetzlich aufzubewahrender Aufzeichnungen;
  • auf Einschränkung oder auf Widerspruch gegen Verarbeitung aufgrund berechtigter Interessen;
  • auf Erhalt deiner Daten in einem übertragbaren, maschinenlesbaren Format;
  • auf Widerruf deiner Einwilligung jederzeit bei darauf beruhender Verarbeitung, ohne frühere Verarbeitung zu berühren;
  • auf jederzeitigen Widerspruch gegen Messung und Werbung aufgrund berechtigter Interessen (Art. 21 DSGVO) per E-Mail; du kannst sie auch gemäß Abschnitt 08 selbst begrenzen. Einwohner Kaliforniens können „Sharing“ auf demselben Weg ablehnen;
  • auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde, insbesondere in deinem Wohnsitzland.

Schreib uns zur Ausübung dieser Rechte von der mit deinem Konto verknüpften E-Mail-Adresse. Wir antworten innerhalb eines Monats. Die Anfragen sind kostenlos, außer wenn sie offensichtlich unbegründet oder übermäßig sind.

10Sicherheit

Alle Verbindungen zwischen Erweiterung, Website und Servern sind TLS-verschlüsselt. Anmeldung unterstützt E-Mail-Links, Einmalcodes und optionale Passwörter. Produktionszugriff ist auf erforderliche Personen begrenzt. Vollständige Kartennummern und Sicherheitscodes verarbeitet Stripe; unsere Dienste verarbeiten Kauf- und Abodaten. Kein System ist vollkommen sicher. Erfahren wir von einer deine Daten betreffenden Verletzung, informieren wir dich und die zuständige Behörde wie gesetzlich vorgeschrieben.

11Kinder

Der Dienst richtet sich nicht an Kinder unter 16 Jahren; ihre Daten erheben wir nicht wissentlich. Glaubst du, dass ein Kind unter 16 ein Konto erstellt hat, kontaktiere uns zur Löschung.

Manhwave für Android und Google Play

Manhwave für Android (com.manhwave.app) teilt Konto und Credit-Buchungen mit Website und Erweiterung. OCR und Bildbereinigung laufen lokal. Erkannter Text, Zielsprache, Auftragskennungen und relevanter Kapitelkontext gehen an unsere API und KI-Verarbeiter. Bei manchen Zielsprachen sendet die App mit dem Text auch ein verkleinertes Graustufenbild der Seite, das unser Server nur mit deaktivierter Datenerfassung an den KI-Anbieter weitergibt und nicht speichert. Die Android-App nutzt Google Analytics for Firebase, um Installationen, Registrierungen, Käufe und erste Übersetzungen sowie die Wirksamkeit unserer Google-Anzeigen zu messen; sie übermittelt eine App-Instanz-ID und die Werbe-ID, niemals E-Mail-Adressen, besuchte Seiten oder Titel, und du kannst die Messung unter Einstellungen → App usage statistics ausschalten. Die App ermöglicht außerdem die Anmeldung mit einem Google-Konto; Google übermittelt uns dann deine E-Mail-Adresse und die Google-Konto-ID (sowie Name und Profilbild, falls vorhanden), mit denen wir dein Manhwave-Konto anlegen oder verknüpfen. Bibliothek, gespeicherte Seiten und Einstellungen bleiben auf deinem Gerät. Bildschirmübersetzung braucht eine gesonderte Android-Aufnahmeberechtigung. Leseseiten erhalten die zum Öffnen ihrer Inhalte nötigen Anfragen.

Wir verarbeiten Konto- und Installationskennungen, angegebene E-Mail, Sitzungen und Prüfcodes, Credit-Aktivität, Feedback, Dienstnutzung und Sicherheitsinformationen. Google ML Kit verarbeitet Anwendungs-, Geräte- und Inferenzdiagnosen nach seiner Offenlegung. Diese Nutzungen sind in der Google-Play-Datensicherheitserklärung enthalten.

Google Play verarbeitet Android-Aufladungen. Wir erhalten Produkt- und Kauftoken, Kaufstatus, undurchsichtige Kontozuordnung und Benachrichtigungen, um Käufe zu prüfen und das richtige Konto aufzuladen. Kartennummern erhalten wir nicht. Android 0.4.0 bietet nur die einmalige Aufladung credits_1000, keine Play-Abos. Website-Käufe über Stripe sind ein gesonderter Kanal.

Löschung und begrenzte Aufbewahrung

Beantrage die Löschung, ohne dich anzumelden, die App zu installieren oder ein Konto zu erstellen. Das Formular speichert eine Anfrage; es löscht ein Konto nicht sofort. Ein Mitarbeiter prüft die Inhaberschaft über die Konto-E-Mail und strebt die Bearbeitung innerhalb von 30 Tagen nach Eingang an. Der Eingang bestätigt weder die Existenz eines Kontos noch die abgeschlossene Löschung. Der Support erläutert eine etwaige gesetzlich zulässige Fristverlängerung und sendet eine gesonderte Abschlussbestätigung.

Die Löschung entfernt Kontozugriff, Sitzungen und Codes, Profil, Installationsverknüpfungen, Feedback, personenbezogene Telemetrie, persönliche Übersetzungsinhalte sowie verknüpfte Cache- oder Übersetzungsspeicherbeiträge. Gemeinsame Einträge mit diesen Beiträgen werden ungültig gemacht. Die Löschung betrifft alle Manhwave-Anwendungen und entfernt ungenutzte Credits. Lösche lokal gespeicherte Kapitel in der Bibliothek oder den Android-Speichereinstellungen. Bitte den Support, Verlängerungen von Website-Abos zu stoppen; die Löschung löst keine Erstattung aus. Nutzer anonymer Konten können sich zur Prüfung der Inhaberschaft an den Support wenden. Sende niemals Passwörter, Sitzungstoken oder Kartendaten.

Minimale Finanz- und Credit-Buchungsdaten bleiben mit eingeschränktem Zugriff 5 Jahre ab Ende des betreffenden Geschäftsjahres erhalten. Konto-IDs, E-Mail, Übersetzungstext, Zuordnungsdaten und Anmeldedaten werden entfernt; notwendige Transaktionsreferenzen, Daten und Beträge bleiben erhalten. Dies ist Pseudonymisierung, keine absolute Garantie der Unumkehrbarkeit. Ein bestehender Installationshash und ein zugriffsbeschränktes Löschprotokoll mit Hashwerten bleiben bis zu 365 Tage erhalten, um Testmissbrauch zu verhindern und Löschungen nach Wiederherstellungen erneut anzuwenden. Backups verfallen nach dem dokumentierten Zeitplan des Hostings; gelöschte Konten dürfen vor erneuter Anwendung der Löschung nicht wieder zugänglich werden.

Erkannter Text und Kapitelkontext werden von OpenRouter und ausgewählten KI-Anbietern verarbeitet. Routing ohne Datensammlung wird angefordert, beweist aber keine Nullspeicherung bei jedem Anbieter oder Konto. Aufbewahrung folgt geltenden Einstellungen, Verträgen sowie Sicherheits- und Rechtspflichten. Eine universelle Nullspeicherungsgarantie haben wir nicht verifiziert. Die übrige Erklärung beschreibt Verarbeiter, internationale Übermittlungen und Rechte.

Dein Manhwave-Konto löschen · contact@manhwave.com

Nutzungsanalyse in der Android-App

Umfang und Zweck. Die Nutzungsanalyse hilft uns, die App-Nutzung zu verstehen sowie Funktionen und Geschwindigkeit zu verbessern. Wir messen Aktivität und Wiederkehr, den Weg vom Nutzungsbeginn über erste Übersetzung und Angebotsansicht bis zum Kaufergebnis sowie die Zeit bis zum ersten übersetzten Text. Sie ist standardmäßig aktiv und lässt sich ohne Verlust des Konto- oder Übersetzungszugangs ausschalten.

Daten und Pseudonymisierung. Wir erfassen Ereignistyp und -zeit, eine zufällige Installationskennung für Analysen, Ereignis- und Sitzungskennungen und bei relevanten Vorgängen eine zufällige Vorgangskennung. Ereignisse umfassen App-Start, Einführung, Anmeldung und Ergebnis, Quellenöffnung, Übersetzungsstart und -ergebnis, Seitenaufrufe, Angebote und Tarifwahl, Kaufversuche oder Wiederherstellung von Berechtigungen, Offline-Downloads sowie Beginn einer Meldung oder Teilung. Enthalten sein können vordefinierter Lesedienstcode, Ausgangs-, Oberflächen- und Übersetzungssprache, App-Version und Plattform, Android-API-Version und Prozessorarchitekturkategorie, Kontostatus (anonym/Test/bestätigt), Tarif, Ergebnis- oder Fehlercodes, Anzahlen, Seitenindex und Zeitwerte. Der Server verknüpft Ereignisse über die Authentifizierung mit einer Kontokennung. Kennungen ersetzen direkte persönliche Angaben, erlauben aber Kontozuordnung: Das ist Pseudonymisierung, keine Anonymisierung, auch bei anonymen Konten.

Grenzen und Empfänger. Dieser Kanal sendet keine Comic- oder Übersetzungstexte, Bilder, Titel, vollständigen Seiten- oder Kapiteladressen, eingegebenen Suchanfragen, E-Mail-Adressen, Passwörter, Sitzungstoken innerhalb von Ereignisdaten, Kauftoken, Kartennummern, Werbekennungen, Android-ID oder Geräteseriennummern. Die Quellenkennung kann erkennen lassen, welchen Lesedienst du nutzt. Ein Kaufsignal beschreibt Tarif und Ergebnis statt des vollständigen Zahlungsdatensatzes. Ereignisse gehen per HTTPS an unsere Dienste und werden über Supabase gespeichert; Cloudflare bietet Netzwerk und Sicherheit. Dieser Kanal sendet keine Ereignisse an Meta, Google Ads oder andere Werbetreibende und dient nicht der Werbung. Die IP-Adresse ist kein Ereignisfeld, doch Netzwerkanbieter sehen für die Verbindung nötige Angaben. Authentifizierung, separate Netzwerkprotokolle, ML-Kit-Diagnosen, Übersetzungen und Zahlungen sind an anderer Stelle beschrieben; diese Liste begrenzt jene getrennten Datenflüsse nicht. Abschnitte 05–06 gelten für Anbieter und Übermittlungen.

Rechtsgrundlage. Für diese Analyse stützen wir uns auf berechtigte Interessen nach Artikel 6(1)(f) DSGVO: Funktionsnutzung verstehen, Probleme finden und Zuverlässigkeit sowie Leistung verbessern. Du kannst wie unten erklärt widersprechen. Das Beibehalten einer standardmäßig aktiven Einstellung ist keine Einwilligung. Verlangen geltende Regeln vorherige Einwilligung zum Speichern oder Zugriff auf Geräteinformationen für diese Messung, fragen wir vor Beginn dieser Vorgänge danach.

Aufbewahrung. Rohereignisse bewahren wir 30 Tage ab Eingang auf. Tägliche Analysedaten einschließlich kontoverknüpfter Daten und Zusammenfassungen umfassen ein 65-Tage-Fenster zur Messung von Wiederkehr und Verarbeitung verzögerter Uploads. Gesondert speichern wir einen minimalen Kohorteneintrag mit Kontokennung und Datum erster und letzter beobachteter Aktivität; nach 400 Tagen ohne beobachtete Aktivität wird er gelöscht. Tagesfenster nutzen UTC; die Löschung erfolgt im nächsten Bereinigungszyklus nach Überschreiten des Grenzwerts. Die lokale Warteschlange enthält höchstens 200 Ereignisse. Nur höchstens 7 Tage alte Ereignisse dürfen hochgeladen werden; abgelaufene werden bei Verarbeitung entfernt. Diese Fristen gelten für diesen Kanal und ersetzen keine separaten Konto-, Abrechnungs-, Sicherheits- oder Backupregeln.

Ausschalten und Löschung. Öffne Einstellungen → App-Nutzungsstatistik und schalte sie aus. Das stoppt neue Ereignisse und weitere Uploads auf dieser Installation und löscht lokale Warteschlange und Analysekennung, nicht aber Konto oder Credit-Buchungen. Eine vorher gestartete Anfrage kann den Server bereits erreicht haben. Der Schalter allein löscht keine früher hochgeladenen Serverdaten. Du kannst deren weiterer Nutzung widersprechen oder Analysedaten ohne Kontolöschung unter contact@manhwave.com löschen lassen; Anfragen unterliegen Identitätsprüfung und Bewertung nach Abschnitt 09. Das gesamte anwendungsübergreifende Konto kannst du unter https://manhwave.com/delete-account/ oder über Konto → Konto löschen zur Löschung anfragen. Das Abschalten deaktiviert keine erforderlichen Daten für Konten, Übersetzungen, Zahlungen, Missbrauchsverhinderung oder separate Anbieterdiagnosen.

Nutzungsschritte vor der Kontoerstellung (App und Erweiterung). Ab dem ersten Start, noch bevor du ein Konto hast, senden die Android-App und die Browser-Erweiterung einige anonyme Nutzungsschritte, damit wir sehen, wo Menschen hängen bleiben. Jeder Schritt ist ein Name aus einer festen Liste (erstes Öffnen, Einführungsbildschirme, Tippen auf die Übersetzen-Schaltfläche, E-Mail-Bildschirm angezeigt oder abgeschickt, Code-Bildschirm angezeigt oder Code bestätigt, erste übersetzte Seite sowie ein Fehlercode aus einer festen Liste; die Erweiterung sendet nur einen Teil davon) und wird mit einem Zeitpunkt und einer zufälligen Installationskennung gesendet, die nur für Statistiken erzeugt wird. Zu diesen Schritten speichern wir weder deine IP-Adresse noch den User-Agent deines Browsers, und sie enthalten keine Seitenadressen, Titel oder Inhalte. Sobald du dich anmeldest, werden die Schritte dieser Installation mit deinem Konto verknüpft. Rohereignisse löschen wir nach 60 Tagen; der Zeitpunkt, zu dem ein Schritt zum ersten Mal vorkam, bleibt mit dem Installationsdatensatz bis zu 400 Tage oder bis zur Löschung deines Kontos gespeichert. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse nach Artikel 6(1)(f) DSGVO. In der Android-App schaltest du das unter Einstellungen → App-Nutzungsstatistik aus; dabei wird auch die Kennung gelöscht. Die Browser-Erweiterung hat keinen solchen Schalter; widersprechen kannst du per E-Mail an contact@manhwave.com.

12Änderungen dieser Erklärung

Version 1.11 (16. November 2026). Der Android-Abschnitt beschreibt jetzt Google Analytics for Firebase und die Anmeldung mit einem Google-Konto.

Version 1.10 (16. November 2026). Klargestellt, dass vollständige Seiten nie hochgeladen werden und die kleine Vorschau nicht gespeichert wird. Der Android-Abschnitt beschreibt jetzt das verkleinerte Seitenbild, das die App bei manchen Zielsprachen mit dem Text sendet.

Version 1.8 (11. November 2026). Beschreibung der anonymen Nutzungsschritte ergänzt, die Android-App und Erweiterung vor der Kontoerstellung senden: Inhalt, Verknüpfung mit dem Konto nach der Anmeldung, Aufbewahrung sowie Ausschalten und Widerspruch (Abschnitt Nutzungsanalyse).

Version 1.7 (2. November 2026). Der Abschnitt zur Android-Nutzungsanalyse wurde ergänzt: Datenkategorien, Zwecke, Fristen, Standardaktivierung, Ausschalten und Löschanfragen. Bisherige Angaben zu Konten, Übersetzungen, Zahlungen und Anbieterdiagnosen gelten weiter.

Wir können diese Erklärung mit dem Dienst weiterentwickeln. Die aktuelle Fassung mit Versionsnummer und Datum steht stets unter manhwave.com/privacy. Prüfe sie gelegentlich; das Datum oben zeigt die letzte Änderung.

Version 1.5 (13. Oktober 2026). Bei manchen Zielsprachen sendet die Erweiterung mit dem Text eine kleine niedrig aufgelöste Graustufenvorschau, nur für diese Anfrage und ohne Speicherung (Abschnitt 03). Zur Fehlererkennung meldet sie den Seitennamen, nicht die Kapiteladresse (Abschnitte 02, 03 und 07). Die Deinstallationsseite erhält grobe Werte zur Vorbefüllung der freiwilligen Umfrage (Abschnitt 03). Texterkennung bleibt auf deinem Gerät; vollständige Seiten werden nie hochgeladen oder gespeichert.

13Kontakt

Datenschutzfragen und -anfragen: contact@manhwave.com.