Torii ou Manhwave : retoucher les pages ou simplement lire ?
Torii associe traduction d’images, éditeur, export PSD et versions pour de nombreux appareils. Manhwave vise la lecture de chapitres dans Chrome avec un minimum de réglages. Nous comparons les deux à partir des informations publiques du 11 octobre 2026.

Quel traducteur de manga choisir entre Torii et Manhwave ?
Nous développons Manhwave : prenez cet intérêt en compte. Pour lire dans Chrome sur ordinateur, il est plus simple et généralement moins cher, sans compte, avec crédits renouvelés chaque semaine et OCR local. Torii est mieux adapté à la retouche, au PSD, aux fichiers, aux clés API personnelles et à d’autres appareils. Pour préparer une mise en page plutôt que lire, choisissez Torii.
À retenir
- Torii vend des crédits sans expiration, de 2500 pour 5,99 USD à 250000 pour 299,99 USD. Les modèles rapides utilisent environ 1 crédit par page de manga.
- Torii exige une connexion Google ou courriel. Manhwave démarre sans compte et renouvelle 50 crédits gratuits chaque semaine.
- Torii transmet images et adresses de page à ses serveurs. Manhwave reconnaît le texte sur votre appareil, sans envoyer ni conserver vos pages.
- Torii propose retouche, reconstruction par IA et export PSD. Manhwave se concentre sur le lettrage automatique pour la lecture.
Torii et Manhwave : les fonctions et les conditions.
Les cellules Torii viennent de son site, de ses tarifs, de son journal des mises à jour, de sa politique de confidentialité et du Chrome Web Store, consultés le 11 octobre 2026. Les notes renvoient aux sources ; les données Manhwave viennent de notre site et de notre fiche à la même date.
| Torii | Manhwave | |
|---|---|---|
| Facturation | Packs sans abonnement ni expiration : 2500 crédits à 5,99 USD ; 6000 à 12,99 USD ; 15000 à 29,99 USD ; jusqu’à 250000 à 299,99 USD1 | Starter à 4,99 USD, Unlimited à 19,99 USD par mois avec usage raisonnable ; 1000 crédits sans expiration en achat unique à 5,99 USD |
| Ce que couvre un crédit | Environ 1 page de manga avec les modèles rapides1 | 1 crédit par tranche entamée de 750 caractères, sans comptage des images |
| Pour commencer gratuitement | Crédits d’inscription ; essai unique depuis le 14 août 2024, sans rechargement hebdomadaire12 | 50 crédits gratuits chaque semaine sans compte, 100 après confirmation du courriel, sans carte |
| Compte requis | Connexion Google ou courriel obligatoire1 | Non pour commencer |
| Clé API personnelle | Facultative : OpenRouter, OpenAI, Google, Anthropic et autres1 | Inutile, aucune configuration |
| Appareils et navigateurs | Chrome, Edge, Brave, Opera ; Firefox sur ordinateur et Android ; Safari sur iPhone et iPad ; applications Web et de bureau3 | Chrome sur ordinateur uniquement, sans version mobile, Firefox ou Safari |
| Fonctionnement | Clic sur une image ou traduction automatique pendant le défilement ; application Web pour images, ZIP et PDF3 | Traduction du chapitre sur la page, priorité aux images visibles, sans défilement automatique |
| Lettrage et retouche | Texte dans les bulles ; gomme, peinture, inpainting ; éditeur avec polices personnelles ; export PSD4 | Nettoyage local, styles Manga, Comic ou Classic et réglage de taille ; pas d’éditeur |
| Traitement des pages | Images et adresses de page envoyées aux serveurs Google Firebase et GCP pour OCR, traduction et reconstruction ; certaines images peuvent être temporairement conservées pour le débogage5 | Détection, OCR et nettoyage sur votre appareil ; pages ni envoyées ni conservées |
| Langues | Plus de 1204 | Sources : anglais, japonais, chinois, coréen ; cibles : 26 langues |
| Fiche Chrome Web Store | 10000 utilisateurs, note 4,3 sur 297 avis, version 2.22.64 | Version 0.3.4 dans le Chrome Web Store |
Vérifié le 11 octobre 2026. Tarifs et fonctions changent : consultez les sources avant d’acheter.
Sources
- toriitranslate.com/pricing, consulté le 11 octobre 2026
- Journal des mises à jour Torii, consulté le 11 octobre 2026
- Page d’accueil toriitranslate.com, consulté le 11 octobre 2026
- Fiche Chrome Web Store : Torii Image Translator, consulté le 11 octobre 2026
- Politique de confidentialité Torii, mise à jour le 2026-07-17, consulté le 11 octobre 2026
Torii est une marque de son titulaire respectif. Cette page n’est ni affiliée à Torii ni approuvée par cette marque.
Le prix de Torii ramené au chapitre.
Avec les modèles rapides, Torii annonce environ 1 crédit par page . Nous prenons un manga de 20 pages et un webtoon de 60 images, soit environ 60 crédits pour ce dernier.
- 2500 crédits à 5,99 USD : 5,99 divisés par 2500 donnent environ 0,24 centime de dollar par page. Pour 60 images, cela représente environ 14 centimes de dollar par chapitre.
- Avec le même pack, 20 pages : au tarif d’environ 0,24 centime par page, un manga revient à environ 5 centimes de dollar pour le chapitre.
- 15000 crédits à 29,99 USD : environ 0,2 centime par page, soit environ 12 centimes de dollar pour 60 images.
- 250000 crédits à 299,99 USD : environ 0,12 centime par page, soit environ 7 centimes de dollar pour 60 images, et moins de 3 centimes pour 20 pages.
Manhwave compte le texte plutôt que les images. La lecture payante commence à environ 1 centime de dollar par chapitre, que le même texte soit réparti sur 20 images ou 60.
Les packs Torii n’expirent pas et n’imposent pas d’abonnement. Manhwave dispose aussi d’un achat unique de 1000 crédits à 5,99 USD sans expiration, de Starter à 4,99 USD pour 1000 crédits mensuels et d’Unlimited à 19,99 USD par mois, avec usage raisonnable. Consultez nos tarifs.
Quand choisir Torii.
- Éditeur et export PSD : gomme, peinture, reconstruction par IA, polices personnalisées et export PSD. Si vous souhaitez retoucher les pages, Manhwave ne propose pas d’éditeur.
- Plusieurs plateformes : Chrome, Edge, Brave, Opera, Firefox sur ordinateur et Android, Safari sur iPhone et iPad, applications Web et de bureau. Manhwave reste réservé à Chrome sur ordinateur.
- Une clé API personnelleest possible avec OpenRouter, OpenAI, Google, Anthropic et d’autres fournisseurs.
- Plus de 120 languessont annoncées, contre 26 langues cibles chez Manhwave.
- Images, ZIP et PDF sont acceptés dans l’application Web.
- Des crédits sans expiration et une traduction automatique pendant le défilement, pour qui souhaite ce fonctionnement.
Quand choisir Manhwave.
- Un coût bas par chapitre : à partir d’environ 1 centime de dollar avec les offres payantes.
- Un départ sans compte et des crédits hebdomadaires : 50 sans inscription, 100 après confirmation du courriel, sans carte.
- Traitement local : détection, OCR et nettoyage sur votre appareil. Vos pages ne sont ni envoyées ni conservées. Le texte reconnu part à la traduction ; certaines langues utilisent aussi une petite prévisualisation basse résolution en gris, pour cette seule requête.
- Aucun réglage de modèle : ni clé API ni moteur à choisir.
- La lecture avant tout : priorité aux pages visibles, sans défilement automatique. Modifier la police ou la taille, relire dans la même langue et relancer une page en échec ne consomme pas de crédits supplémentaires.
ES
ENUne alternative à Torii : selon vos besoins.
Choisissez Manhwave si…
- vous voulez simplement lire dans Chrome sur ordinateur ;
- vous privilégiez le coût par chapitre ;
- vous souhaitez commencer sans compte ni clé à configurer ;
- vous préférez une reconnaissance locale sans envoi ni conservation des pages.
Choisissez Torii si…
- vous retouchez les pages ou exportez en PSD ;
- vous lisez dans Firefox, Safari, sur Android, iPhone ou iPad ;
- vous voulez fournir votre propre clé API ;
- vous traduisez des fichiers ou avez besoin d’autres langues que les 26 cibles Manhwave.
Pour les options sur ordinateur, consultez le guide de traduction de manga sur PC. Nous comparons aussi Ichigo Reader et Manhwave ainsi que Scan Translator et Manhwave.
Comment nous avons vérifié.
Nous n’avons ni acheté de crédits Torii ni testé son résultat sur nos pages. Ses informations publiques sont rapprochées de nos mesures Manhwave.
Site, tarifs, politique de confidentialité, journal des mises à jour et fiche Chrome Web Store, consultés le 11 octobre 2026 sans compte payant.
Chapitres de 20 et 17 pages, 4 passages avec la configuration de production : toutes les pages traduites, 0 page en échec.
Sur 8 passages chronométrés d’un chapitre de 20 pages, la première traduction est apparue après environ 5 secondes et l’ensemble après environ 37 secondes.
Vérifié en octobre 2026. Prix et fonctions évoluent : consultez les sources avant de décider.
Questions fréquentes.
Torii est-il gratuit ?
Combien coûte Torii ?
Peut-on exporter en PSD ?
Quelle alternative choisir pour lire ?
Torii envoie-t-il les images à un serveur ?
L’équipe Manhwave · Mise à jour : 11 octobre 2026. Manhwave est notre produit ; nous avons donc un intérêt dans cette comparaison. Les affirmations sur les autres outils sont reliées à leurs sources.
Guides associés.
Vous voulez simplement lire ?
Installez Manhwave dans Chrome sur ordinateur, ouvrez un chapitre et lancez la traduction : 50 crédits gratuits chaque semaine, sans compte. Le guide de prise en main vous accompagne pour commencer.
Ajouter gratuitement Manhwave à Chrome50 crédits gratuits par semaine · sans carte · Chrome sur ordinateur