Manga pe telefon, tradusă: ce merge cu adevărat în 2026.
Traducerea manga pe telefon este posibilă, dar nu la fel de comodă ca pe calculator. Îți spunem de la început: Manhwave nu are versiune pentru telefon. Mai jos găsești ce funcționează azi pe Android și iPhone, cât costă și când merită să deschizi laptopul.

Cum fac traducere manga pe telefon?
Pe telefon ai trei variante: camera sau o captură de ecran într-o aplicație de traducere (Google Translate, Papago, DeepL), o aplicație de manga cu browser integrat (IsManga, Ichigo, Immersive Translate) sau o extensie într-un browser mobil care acceptă extensii (Torii în Firefox pe Android și în Safari pe iPhone). Manhwave funcționează doar în Chrome pe calculator. Pentru capitole întregi, cu textul scris în baloane, laptopul rămâne varianta cea mai comodă.
Date esențiale
- Manhwave: doar Chrome pe desktop, fără aplicație pentru telefon.
- Camera din Google Translate merge și offline, pentru limbile descărcate.
- IsManga, Ichigo și Immersive Translate au aplicații pentru Android și iOS.
- Torii are extensie pentru Firefox pe Android și pentru Safari pe iPhone și iPad.
Răspunsul cinstit: Manhwave nu e pe telefon.
Manhwave este o extensie pentru Chrome pe calculator. Nu avem o aplicație separată pentru telefon și nici versiune pentru Firefox sau Safari.
Pe calculator, detecția baloanelor, recunoașterea textului și curățarea desenului rulează pe dispozitivul tău, iar paginile întregi nu sunt niciodată încărcate sau stocate.
Asta nu înseamnă că nu poți traduce nimic pe telefon. Înseamnă doar că pentru telefon recomandăm alte unelte, iar mai jos le găsești cu prețurile din paginile lor.
Trei moduri de traducere automată pe telefon.
1. Camera sau captura de ecran într-o aplicație de traducere
Faci o poză sau o captură, iar aplicația citește textul și îl traduce. Google Translate are Camera în aplicația pentru Android și iPhone și merge offline pentru limbile descărcate. Aplicația Papago pentru iOS traduce textul dintr-o fotografie, iar imaginea tradusă poate fi salvată. DeepL are traducere cu camera în aplicația mobilă, cu o limită de 1.500 de caractere pe zi pentru utilizatorii gratuiți.
2. Aplicații de manga cu browser integrat
Deschizi site-ul de lectură în interiorul aplicației, iar aceasta traduce paginile. IsManga are aplicație pentru Android și una pentru iOS cu browser integrat. Ichigo Reader are aplicații pentru iOS și Android. Immersive Translate are și el aplicații pentru iOS și Android, dar traducerea manga e o funcție plătită și cere cont.
3. Extensii în browsere mobile
Unele browsere mobile acceptă extensii. Torii funcționează în Firefox pe Android și în Safari pe iPhone și iPad, cu traducere direct pe pagină.
Opțiunile de pe telefon și prețurile lor.
Prețurile și limitele vin din paginile oficiale și din magazine, verificate pe 11 octombrie 2026. Nu le-am testat cu conturi plătite.
| Pe telefon | Ce primești gratuit | Preț plătit | |
|---|---|---|---|
| Papago | Aplicație gratuită pentru iOS; foto, imagine tradusă salvată, paisprezece limbi | 300 de traduceri de imagini pe lună în aplicație | Papago Plus Basic $9.99 pe lună |
| DeepL | Camera în aplicația mobilă | 1.500 de caractere pe zi | Vezi pagina DeepL |
| IsManga | Aplicație Android și aplicație iOS cu browser integrat | 40 de credite pe săptămână | $5.99 pe lună, utilizare rezonabilă |
| Ichigo Reader | Aplicații pentru iOS și Android | Probă: 40 de traduceri în extensie plus 20 de imagini încărcate | $5.99 pe lună (Tier 1) |
| Immersive Translate | Aplicații iOS și Android; cont necesar pentru manga | Probă de 3 zile | Pro $9.99 pe lună, Max $19.99 pe lună |
| Torii | Firefox pe Android, Safari pe iPhone și iPad | Credite gratuite la înregistrare | 2.500 de credite $5.99, fără abonament |
| Manhwave | Nu, doar Chrome pe calculator | 50 de credite pe săptămână, 100 cu e-mail confirmat | De la $4.99 pe lună |
Verificat pe 11 octombrie 2026. Google Translate, cu camera din aplicație, este descris mai sus.
Traducere din captură de ecran pe telefon, pas cu pas.
Dacă vrei doar să înțelegi o pagină, fără aplicații noi, captura de ecran e calea cea mai rapidă.
Fă captura
Mărește pagina astfel încât baloanele să fie clare. Textul mic și înclinat e citit mai greu.
Deschide aplicația de traducere
Folosește camera sau opțiunea pentru imagini din aplicația aleasă și setează limba sursă: japoneză, coreeană sau chineză.
Citește traducerea
Primești de obicei text sau o imagine cu text suprapus, nu baloane rescrise. Ordinea replicilor o reconstruiești tu.
Repetă pentru fiecare pagină
Aici apare oboseala. Un capitol de webtoon are zeci de ecrane, iar fiecare înseamnă o nouă captură.
Detalii despre camera Google găsești în ghidul despre Google Lens pentru manga, iar varianta pentru calculator în ghidul despre traducerea de pe ecran.
Ce pierzi pe un ecran mic.
Ce merge bine pe telefon
- O replică sau un panou de înțeles rapid
- Camera funcționează și pe cărți tipărite
- Google Translate merge offline pentru limbile descărcate
- Aplicațiile cu browser integrat traduc direct în pagină
Ce e mai greu
- Captură după captură pentru capitole lungi
- Text în listă, fără ordinea baloanelor
- Limite zilnice sau lunare la variantele gratuite
- Multe aplicații trimit imaginile pe servere pentru procesare
La confidențialitate merită o privire: Ichigo spune în termenii săi că imaginile capturate sau încărcate ajung pe serverele sale pentru OCR și traducere, procesate și stocate în Statele Unite. Torii trimite imaginile și adresele paginilor pe servere pentru procesare.
RO
ENCând merită să treci pe laptop.
Dacă citești capitole întregi, nu doar o replică, calculatorul câștigă clar. Cu Manhwave în Chrome deschizi capitolul pe site-ul unde citești, apeși „Tradu acest capitol”, iar paginile pe care le vezi sunt traduse primele, direct în baloane. Recunoașterea textului rulează pe calculatorul tău, iar paginile întregi nu sunt niciodată încărcate sau stocate.
Pornești fără cont, cu 50 de credite gratuite pe săptămână. Cu e-mailul confirmat ai 100, fără card. Pașii sunt pe pagina de primi pași, iar planurile pe pagina de prețuri. Dacă vrei să compari mai întâi variantele de pe calculator, vezi ghidul despre traducătorul manga pentru PC și cel despre ce primești gratuit.
Indiferent de dispozitiv, edițiile oficiale rămân cea mai bună cale atunci când există. Platforme ca WEBTOON, Tapas, Tappytoon și Manta au aplicații proprii pentru telefon.
Ce am verificat.
Pentru telefon nu am rulat aplicațiile altora cu conturi plătite. Am adunat ce declară ele public, iar cifrele despre Manhwave vin din testele noastre pe calculator.
Paginile de ajutor Google și DeepL, paginile de prețuri și fișele din App Store și Chrome Web Store, verificate pe 11 octombrie 2026, fără conturi plătite.
Creditele se numără după text, nu după imagini: 1 credit pentru fiecare 750 de caractere începute din textul sursă. Benzile lungi de webtoon nu costă mai mult doar pentru că au multe imagini.
Pe un capitol de 20 de pagini, prima pagină tradusă a apărut după aproximativ 5 secunde, iar capitolul întreg în jur de 37 de secunde.
Verificat în octombrie 2026. Aplicațiile mobile se schimbă des; verifică magazinul înainte să instalezi.
Întrebări frecvente.
Există Manhwave pentru Android sau iPhone, ori doar pentru desktop?
Există un traducător manga (manga translator) pentru Android?
Cum traduc o captură de ecran pe telefon?
Pot traduce manga pe telefon fără internet?
Va avea Manhwave aplicație pentru telefon?
Echipa Manhwave · Actualizat: 11 octombrie 2026.
Ghiduri similare.
Capitole întregi? Deschide laptopul.
Pe calculator, Manhwave traduce direct în baloane, pe site-ul unde citești. Pornești gratuit, fără cont și fără card.
Adaugă Manhwave în Chrome gratuit50 de credite gratuite pe săptămână · fără card · Chrome pe desktop