Allgemeine Nutzungsbedingungen.
Bei Abweichungen zwischen den Sprachfassungen ist die englische Fassung maßgeblich.
Verständliche Regeln für die Manhwave-Erweiterung, Website und dein Konto. Kurz gesagt: Lies so viel du möchtest, nutze ein Konto pro Person. Wir hosten die Comics selbst niemals.
01Wer wir sind und was du akzeptierst
Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen“) regeln deine Nutzung der Manhwave-Browsererweiterung, der Website manhwave.com, deines Manhwave-Kontos und zugehöriger Dienste (zusammen der „Dienst“). Betreiber ist Manhwave („Manhwave“, „wir“, „uns“). Du erreichst uns unter contact@manhwave.com.
Indem du die Erweiterung installierst, ein Konto erstellst, Credits oder einen Tarif kaufst oder den Dienst anderweitig nutzt, akzeptierst du diese Bedingungen und unsere Datenschutzerklärung. Wenn du nicht einverstanden bist, nutze den Dienst nicht.
Kurz gesagt: Manhwave übersetzt den Text von Comics, die du bereits liest, in deinem eigenen Browser. Wir hosten, kopieren und verbreiten keine Manga oder Manhwa. Du bezahlst Übersetzungskapazität in Credits, kannst jederzeit kündigen und bist für eine rechtmäßige Nutzung verantwortlich.
02Der Dienst
Manhwave ist eine Erweiterung für Chrome auf dem Computer. Wenn du sie auf einer Seite aktivierst, erkennt sie Sprechblasen und Erzählkästen in den angezeigten Comicbildern, liest den Text, sendet ihn zur Übersetzung an unsere Server und legt den übersetzten Text in deinem Browser über die ursprünglichen Sprechblasen.
- Erkennung, Texterkennung und Bildbereinigung laufen lokal auf deinem Gerät. Vollständige Seitenbilder werden nie an uns hochgeladen. Bei manchen Zielsprachen wird eine kleine niedrig aufgelöste Graustufenvorschau nur für diese Anfrage mit dem Text gesendet und nicht gespeichert.
- Der erkannte Text, die Zielsprache, bei manchen Zielsprachen die kleine Seitenvorschau und erforderliche technische Daten werden an unsere Server und Übersetzungsanbieter gesendet. Nach jedem Übersetzungsversuch meldet die Erweiterung außerdem den Seitennamen, nicht die Kapiteladresse, damit wir Fehler auf Seiten beheben können.
- Der Dienst verändert weder die gelesene Website noch deren Dateien oder Bilder. Übersetzungen werden nur als zusätzliche Ebene in deinem Browser angezeigt.
- Von dir erzeugte Übersetzungen werden in deinem Konto gespeichert, damit du sie ohne Credit-Verbrauch erneut öffnen kannst.
Wir können Funktionen hinzufügen, ändern oder entfernen, einschließlich Sprachen, Schriftarten und Credit-Berechnung, sofern bereits gekaufte kostenpflichtige Funktionen für den Rest deines laufenden Abrechnungszeitraums im Wesentlichen wie beschrieben weiter funktionieren.
03Zugangsvoraussetzungen und Konten
Du musst mindestens 16 Jahre alt sein, um den Dienst zu nutzen. Bist du jünger, darfst du ihn nur mit Zustimmung und unter Aufsicht eines Elternteils oder gesetzlichen Vertreters nutzen, der diese Bedingungen für dich akzeptiert.
Du kannst die Erweiterung ohne Konto mit einer begrenzten Anzahl wöchentlich erneuerter kostenloser Credits nutzen. Für weitere kostenlose Credits oder einen Tarif brauchst du ein mit deiner E-Mail-Adresse erstelltes Konto. Du verpflichtest dich:
- eine gültige E-Mail-Adresse anzugeben, auf die du Zugriff hast, und sie aktuell zu halten;
- den Zugriff auf Konto und E-Mail vertraulich zu halten und uns unverzüglich über vermutete fremde Kontonutzung zu informieren;
- ein Konto pro Person zu nutzen. Konten und Credits sind persönlich und dürfen nicht geteilt, verkauft oder übertragen werden.
Du bist für alle Vorgänge unter deinem Konto verantwortlich, bis du uns über unbefugte Nutzung informierst.
04Credits, Tarife und Fair Use
Übersetzungskapazität wird in Credits gemessen. Jede Anfrage verbraucht Credits entsprechend der Textmenge auf der Seite; der Verbrauch variiert deshalb zwischen Serien und Kapiteln. Credits richten sich nach Text, nicht nach Bildern. Die Erweiterung zeigt dein Restguthaben vor der Übersetzung an.
| Tarif | Credits | Erneuerung |
|---|---|---|
| Kostenlos | Wöchentlich wird das kostenlose Guthaben ohne Anmeldung auf 50 Credits oder nach E-Mail-Bestätigung auf 100 aufgefüllt | Wöchentliche Auffüllung bis zu diesem Betrag. Ungenutzte kostenlose Credits sammeln sich nicht an und haben keinen Geldwert; ein kostenloses Kontingent pro Person. |
| Starter | 1.000 Credits pro Monat | Monatlich, auch bei jährlicher Abrechnung |
| Einmalpaket | 1.000 Credits, einmalig gekauft | Keine Verlängerung. Diese Credits verfallen nicht; monatliche Credits werden zuerst verbraucht. |
| Unlimited | Keine feste Credit-Obergrenze, unter Fair Use | Monatliches oder jährliches Abo |
- Monatliche Credits werden zu Beginn jedes Abrechnungsmonats hinzugefügt. Ungenutzte Credits verfallen am Monatsende und werden nicht übertragen.
- Eine bereits erzeugte Übersetzung erneut zu öffnen ist kostenlos. Dieselbe Seite in eine andere Sprache zu übersetzen oder neu übersetzen zu lassen zählt als neuer Auftrag.
- Credits haben keinen Geldwert, können nicht gegen Geld eingetauscht und nicht zwischen Konten übertragen werden.
- Änderungen an der Credit-Berechnung kündigen wir im Voraus an; bereits erhaltene Credits werden dadurch nicht reduziert.
Fair Use bei Unlimited
Unlimited ist für eine Person gedacht, die in menschlichem Tempo liest, auch intensiv. Es ist nicht für automatisierte, skriptgesteuerte oder massenhafte Übersetzung, Übersetzungen für andere oder die Übernahme in andere Produkte oder Websites bestimmt. Übersteigt die Nutzung deutlich, was ein Leser plausibel lesen kann, oder zeigt sie Automatisierung oder Kontoteilung, können wir neue Übersetzungen verlangsamen, vorübergehend pausieren oder dich kontaktieren. Ohne deine Zustimmung berechnen wir keine Zusatzkosten.
Unlimited umfasst unbegrenztes Lesen und Übersetzen unter Fair Use. Bei sehr intensiver Nutzung können neue Übersetzungen vorübergehend in den Standardmodus wechseln, der lokal erkannten Text ohne KI-Bildanalyse verwendet. Lesen und abgeschlossene Übersetzungen bleiben verfügbar. Es entstehen keine Zusatzkosten. Die App zeigt aktiven Modus und Rücksetzzeit an. Gesetzliche Verbraucherrechte werden dadurch nicht eingeschränkt.
05Zahlungen, Verlängerungen und Preisänderungen
Kostenpflichtige Tarife werden als monatlich oder jährlich abgerechnete Abos verkauft. Preise stehen auf der Preisseite und beim Bezahlen in US-Dollar (USD) oder polnischen Złoty (PLN), je nach gewählter Währung. Aktuelle Preise: Starter 4,99 USD im Monat oder 39,99 USD im Jahr (19,99 PLN bzw. 149,99 PLN); Unlimited 19,99 USD im Monat oder 159,99 USD im Jahr (79,99 PLN bzw. 599,99 PLN); Einmalpaket mit 1.000 Credits 5,99 USD (22,99 PLN). Je nach Wohnort können Umsatzsteuer oder andere Steuern hinzukommen oder im angezeigten Preis enthalten sein.
- Zahlungen verarbeitet unser Zahlungsanbieter Stripe. Wir sehen und speichern deine vollständige Kartennummer nicht.
- Abos verlängern sich bis zur Kündigung automatisch am Ende jedes Abrechnungszeitraums zum dann geltenden Tarifpreis. Jahrestarife verlängern sich jährlich.
- Schlägt eine Zahlung fehl, können wir sie erneut versuchen und kostenpflichtige Funktionen bis zum Erfolg sperren. Dein Konto und gespeicherte Übersetzungen bleiben währenddessen erhalten.
- Wir können Preise ändern. Änderungen gelten ab deiner nächsten Verlängerung. Über eine Erhöhung informieren wir dich mindestens 30 Tage vorher per E-Mail, damit du vor ihrem Inkrafttreten kündigen kannst.
- Aktionspreise und Rabatte sind einmalige Angebote, sofern nicht anders angegeben. Kostenlose Credits, einschließlich wöchentlicher Credits, können für die Zukunft jederzeit geändert, pausiert oder eingestellt und bei Konten mit E-Mail- oder Netzwerkverknüpfung zu anderen Konten oder Missbrauchsverdacht verweigert werden.
06Kündigung, Widerruf und Erstattung
Kündigung
Du kannst jederzeit über dein Konto oder per E-Mail kündigen. Der Tarif bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv; ungenutzte monatliche Credits verfallen am Ende ihres Credit-Zyklus. Das gilt auch für Jahrestarife mit monatlicher Credit-Erneuerung. Einmalig gekaufte Credits verfallen nicht. Eine Kündigung entfernt keine kostenlosen Credits; wöchentliche Auffüllungen unterliegen weiterhin deren Regeln und Berechtigungsprüfungen. Wir berechnen keine Kündigungsgebühr.
Tarifwechsel
Du kannst deinen Tarif im Konto ändern. Upgrades gelten sofort: Wir berechnen die anteilige Preisdifferenz für den restlichen Zeitraum und fügen nach erfolgreicher Zahlung den entsprechenden Anteil zusätzlicher Credits für den laufenden Monat hinzu. Downgrades gelten ab dem nächsten Abrechnungszeitraum. Ein Wechsel zwischen monatlicher und jährlicher Abrechnung ist nur zum Periodenende möglich. Wird die Zahlung für einen Tarifwechsel erstattet, werden die zusätzlichen Credits daraus entfernt.
Widerrufsrecht für Verbraucher
Als Verbraucher in der Europäischen Union, im Europäischen Wirtschaftsraum oder im Vereinigten Königreich kannst du einen Kauf innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung widerrufen. Da Manhwave ein sofort beginnender digitaler Dienst ist, verlangst du mit Abschluss des Kaufs den sofortigen Leistungsbeginn und erkennst an:
- Bei Widerruf innerhalb von 14 Tagen erstatten wir den gezahlten Preis abzüglich eines anteiligen Betrags für verbrauchte Credits, berechnet als verbrauchter Anteil des monatlichen Credit-Kontingents;
- Sobald alle Credits des Abrechnungszeitraums verbraucht wurden, ist die Leistung für diesen Zeitraum vollständig erbracht und das Widerrufsrecht gilt dafür nicht mehr.
Schreibe uns für einen Widerruf innerhalb der 14 Tage mit der E-Mail-Adresse deines Kontos. Eine kurze Erklärung, dass du widerrufen möchtest, genügt.
Andere Erstattungen
Außerhalb des Widerrufsrechts werden Abogebühren für teilweise genutzte Zeiträume nicht erstattet. Doppelte Abbuchungen, Abbuchungen nach bestätigter Kündigung und längere Ausfallzeiten aufgrund eines Fehlers unsererseits erstatten wir immer. Haltest du eine Abbuchung für falsch, kontaktiere uns bitte vor einer Beanstandung bei deiner Bank, damit wir sie schnell korrigieren können.
07Zulässige Nutzung
Du verpflichtest dich, den Dienst nur zum persönlichen, nicht kommerziellen Lesen von Comics zu nutzen und Folgendes zu unterlassen:
- Credit-Zählung, Fair-Use-Grenzen, Authentifizierung oder andere Schutzmaßnahmen zu umgehen, abzuschalten oder zu beeinträchtigen;
- Quellcode, Modelle oder Prompts der Erweiterung oder unserer Server zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu extrahieren, soweit das Gesetz dies nicht ausdrücklich erlaubt;
- anders als über die Erweiterung auf unsere Server zuzugreifen oder ohne schriftliche Erlaubnis ein Produkt oder einen Dienst auf unserer API aufzubauen;
- automatisierte, skriptgesteuerte oder massenhafte Übersetzungen auszuführen oder Übersetzungen zur Weitergabe, Veröffentlichung oder zum Verkauf zu erzeugen;
- Inhalte ohne rechtmäßige Zugangsberechtigung oder unter Verstoß gegen die Bedingungen der Leseseite zu übersetzen;
- rechtswidrige, verleumderische oder rechtsverletzende Inhalte hochzuladen oder zu übermitteln oder den Dienst zur Belästigung zu nutzen;
- dein Konto oder deine Credits zu teilen, zu verkaufen oder zu vermieten.
Übersetzungen werden automatisiert für deine persönliche Lektüre erzeugt. Sie sind nicht offiziell und dürfen nicht als solche dargestellt werden.
Erwachseneninhalte und nicht unterstützte Websites
Manhwave unterstützt keine Websites, die überwiegend Erwachseneninhalte veröffentlichen. Der Dienst kann diese automatisch blockieren.
Für sexuelle Inhalte mit Minderjährigen gilt Nulltoleranz, einschließlich gezeichneter oder generierter Inhalte. Konten, die dagegen verstoßen, werden gesperrt. Illegale Inhalte können den zuständigen Behörden gemeldet werden, soweit gesetzlich vorgeschrieben.
Wir können nach dieser Richtlinie Websites oder Konten sperren. Fragen und Einsprüche: contact@manhwave.com.
08Websites und Inhalte Dritter
Manhwave funktioniert auf Websites, die wir weder besitzen noch kontrollieren. Wir sind mit keinem Comicverlag, keiner Leseseite und keinem Aggregator verbunden, werden von ihnen nicht unterstützt und tragen keine Verantwortung für sie. Wir hosten, speichern, cachen oder verbreiten keine Comicbilder oder Kapitel und bestimmen nicht, was du liest.
- Du bist dafür verantwortlich, dass du die übersetzten Inhalte rechtmäßig aufrufen und lesen darfst und die Bedingungen dieser Websites einhältst.
- Websitebetreiber ändern Layout und Ladeverhalten ohne Ankündigung. Die Erkennungsqualität kann variieren und auf einer Seite ausfallen, bis wir die Erweiterung angepasst haben. Das ist kein Mangel des Dienstes.
- Wir unterstützen offizielle Veröffentlichungen. Ist eine Serie offiziell in deiner Sprache verfügbar, erwäge bitte, sie dort zu lesen.
Bist du Rechteinhaber und glaubst, dass der Dienst rechtsverletzend genutzt wird, kontaktiere uns. Wir prüfen das umgehend.
09Geistiges Eigentum
Erweiterung, Website, Name, Logo, Gestaltung, Software, Modelle und Dokumentation gehören Manhwave oder unseren Lizenzgebern und sind urheberrechtlich und anderweitig geschützt. Du erhältst eine persönliche, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz zur bestimmungsgemäßen Installation und Nutzung der Erweiterung während der Geltung dieser Bedingungen. Weitere Rechte werden nicht eingeräumt.
Eingereichter Text und Übersetzungen werden gemäß unserer Datenschutzerklärung behandelt. Wir beanspruchen kein Eigentum an deinen gelesenen Comics. Dein Feedback und deine Vorschläge können ohne Verpflichtung dir gegenüber zur Verbesserung des Dienstes genutzt werden.
10Übersetzungsqualität und Verfügbarkeit
Übersetzungen stammen aus Modellen des maschinellen Lernens. Sie sind meist gut, manchmal ausgezeichnet und gelegentlich falsch. Namen, Witze, Anredeformen und Umgangssprache können anders als in einer offiziellen Übersetzung wiedergegeben werden. Der Originaltext jeder Sprechblase bleibt beim Darüberfahren zur Prüfung sichtbar.
Wir arbeiten an einer durchgehenden Verfügbarkeit, können einen unterbrechungsfreien Betrieb aber nicht zusagen. Wartung, Chrome-Updates, Änderungen fremder Websites und Anbieterausfälle können die Verfügbarkeit beeinflussen. Soweit gesetzlich zulässig, wird der Dienst „wie besehen“ und „wie verfügbar“ ohne weitere als die in diesen Bedingungen genannten Garantien bereitgestellt. Gesetzliche Verbraucherrechte bleiben unberührt.
11Haftung
Diese Bedingungen schließen oder beschränken unsere Haftung nicht für fahrlässig verursachten Tod oder Personenschäden, Betrug, Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder sonstige gesetzlich nicht beschränkbare Haftung.
Vorbehaltlich dessen haften wir nicht für mittelbare Schäden oder Folgeschäden, durch fremde Websites oder dein Gerät verursachten Datenverlust oder Schäden aus deinem Verstoß gegen diese Bedingungen oder die Bedingungen einer genutzten Website. Unsere Gesamthaftung für alle Ansprüche aus dem Dienst innerhalb von 12 Monaten ist auf den in diesem Zeitraum gezahlten Betrag begrenzt, bei keiner Zahlung auf 50 US-Dollar.
12Sperrung und Beendigung
Du kannst die Nutzung jederzeit durch Deinstallation beenden. Die Kontolöschung kannst du per E-Mail beantragen; sie entfernt gespeicherte Übersetzungen und verbleibende Credits.
Wir können deinen Zugang bei wesentlichen Verstößen, gesetzlicher Verpflichtung oder Einstellung des Dienstes sperren oder beenden. Stellen wir den Dienst ein oder beenden dein Konto ohne deinen Verstoß, erstatten wir den ungenutzten Anteil vorausbezahlter Zeiträume. Bestimmungen, die ihrer Natur nach fortgelten sollen, einschließlich geistigen Eigentums, Haftung und anwendbaren Rechts, gelten weiter.
13Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen wegen Änderungen am Dienst, am Recht oder an unserem Geschäft aktualisieren. Wesentliche Änderungen kündigen wir mindestens 14 Tage vor Inkrafttreten per E-Mail oder in der Erweiterung an. Bist du nicht einverstanden, kannst du vorher kündigen. Die weitere Nutzung nach Inkrafttreten gilt als Zustimmung. Die aktuelle Fassung steht stets unter manhwave.com/terms mit Gültigkeitsdatum oben.
14Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Es gelten polnisches Recht und anwendbares EU-Recht. Als Verbraucher profitierst du zusätzlich von zwingenden Verbraucherschutzvorschriften deines Wohnsitzlands. Diese Bedingungen entziehen dir diese Rechte nicht.
Bei Problemen kontaktiere uns bitte zuerst. Die meisten lassen sich innerhalb weniger Tage per E-Mail lösen. Verbraucher in der EU können außerdem die Online-Streitbeilegungsplattform der Europäischen Kommission nutzen unter ec.europa.eu/consumers/odr. Im Übrigen sind polnische Gerichte zuständig, unbeschadet des Rechts von Verbrauchern, in ihrem Wohnsitzland zu klagen.
15Kontakt
Fragen zu diesen Bedingungen, Zahlungen oder deinem Konto: contact@manhwave.com. Wir antworten meist innerhalb eines Werktags.