Comic Translate ou Manhwave : éditer les pages ou lire les chapitres ?
Comic Translate réunit une extension Chrome facturée à l’image et un éditeur de bureau open source. Manhwave reste une extension Chrome, avec un coût lié au texte et un OCR local. Le choix dépend autant de votre façon de travailler que du prix : comparatif sourcé d’octobre 2026.

Comic Translate ou Manhwave : lequel choisir en 2026 ?
Nous développons Manhwave ; ce comparatif reflète donc aussi notre intérêt. Pour lire des chapitres dans Chrome sur ordinateur, Manhwave commence autour de 1 centime par chapitre, sans compte au départ et sans téléverser ni conserver vos pages. Comic Translate convient mieux pour éditer manuellement les bulles, zones OCR et polices, traduire par lots et enregistrer des projets sous Windows ou macOS. Son code de bureau est sous Apache-2.0. En pratique : Comic Translate pour l’édition, Manhwave pour la lecture.
Les points à retenir
- Comic Translate : 2 000 crédits à 5,99 USD par mois, 4 500 à 11,99 USD et 10 000 à 24,99 USD ; 1 crédit par image avec les réglages par défaut.
- Offre gratuite : 50 crédits une seule fois ; un compte est nécessaire pour les crédits.
- Son service transmet les images au prestataire d’IA choisi. Manhwave reconnaît le texte sur votre ordinateur.
- L’application de bureau Comic Translate dispose d’un éditeur manuel et d’un code sous Apache-2.0.
Comic Translate ou Manhwave : les différences en un tableau.
Tarifs, fiche Chrome Web Store, README GitHub et politique de confidentialité de Comic Translate ont été consultés le 11 octobre 2026. Chaque numéro du tableau mène à sa source. Les données Manhwave viennent de notre site et de notre fiche à cette même date.
| Comic Translate | Manhwave | |
|---|---|---|
| Offres mensuelles | 2 000 crédits à 5,99 USD ; 4 500 à 11,99 USD ; 10 000 à 24,99 USD1 | Starter : 4,99 USD pour 1 000 crédits ; Unlimited : 19,99 USD avec usage raisonnable ; pack unique de 1 000 crédits : 5,99 USD |
| Ce que couvre un crédit | Une image avec les réglages par défaut1 | Chaque tranche entamée de 750 caractères du texte source |
| Gratuit | Offre à 0 USD : 50 crédits une seule fois1 | 50 crédits par semaine sans compte, 100 après confirmation de l’e-mail |
| Compte | Nécessaire pour les crédits2 | Pas nécessaire pour commencer |
| Extension Chrome | Détecte les images de bande dessinée sur les sites de lecture, extrait et traduit le texte, puis place la traduction sur le dessin2 | Nettoie le texte d’origine et inscrit la traduction dans la bulle ; styles Manga, Comic et Classic |
| Cache et édition | Traductions modifiables, conservées une semaine2 | Relire un chapitre enregistré dans la même langue ne coûte rien |
| Application de bureau | Windows et macOS : édition des bulles, zones OCR et polices, traduction par lots et enregistrement des projets3 | Aucune : extension Chrome sur ordinateur uniquement |
| Moteurs et nettoyage | Reconstruction du fond avec LaMa ou AOT-GAN dans l’application de bureau ; traduction par GPT-4.1, Claude-4.5 ou Gemini-2.53 | Configuration intégrée, sans moteur à choisir ni clé API |
| Traitement des images | Images transmises au prestataire d’IA choisi via le service ; pas de conservation permanente4 | Détection, OCR et nettoyage sur votre ordinateur ; pages complètes jamais téléversées ni conservées |
| Langues cibles | Plus de 252 | 26 |
| Licence et communauté | Apache-2.0 ; 2 970 étoiles GitHub ; extension : 1 000 utilisateurs, note 3,2, version 1.1.132 | Version 0.3.4 dans le Chrome Web Store |
Vérifié le 11 octobre 2026. Les prix évoluent : consultez les sites avant tout achat.
Sources
- comic-translate.com/pricing, consulté le 11 octobre 2026
- Chrome Web Store : Comic Translate, consulté le 11 octobre 2026
- GitHub : README ogkalu2/comic-translate, consulté le 11 octobre 2026
- Politique de confidentialité de Comic Translate, consulté le 11 octobre 2026
Comic Translate est une marque de son propriétaire respectif. Cette page n’est ni affiliée à Comic Translate, ni approuvée par cette marque.
Comic Translate : le coût par chapitre.
Comic Translate compte 1 crédit par image avec les réglages par défaut. Prenons un webtoon de 60 images et un manga de 20 pages. Le découpage d’un webtoon varie selon le site.
- Comic Translate, 2 000 crédits à 5,99 USD par mois : environ 0,3 cent par image ; pour 60 images, environ 18 cents de dollar par chapitre, soit environ 33 chapitres par mois. Pour 20 pages : environ 6 cents.
- 4 500 crédits à 11,99 USD par mois : environ 0,27 cent par image, soit environ 16 cents pour un chapitre de 60 images.
- 10 000 crédits à 24,99 USD par mois : environ 0,25 cent par image, soit environ 15 cents pour 60 images, ou 5 cents pour 20 pages.
- Offre gratuite : 50 crédits une seule fois : un peu moins d’un chapitre de 60 images, ou deux chapitres et demi de 20 pages.
Manhwave compte 1 crédit par tranche entamée de 750 caractères du texte source, sans compter les images. Son prix commence dès environ 1 centime par chapitre. Starter coûte 4,99 USD par mois pour 1 000 crédits ; le pack sans expiration de 1 000 crédits coûte 5,99 USD. Toutes les offres sont sur notre page des tarifs et d’autres exemples dans combien coûte la traduction d’un manga.
Les atouts de Comic Translate.
- Un éditeur de bureau complet : bulles, zones OCR et polices modifiables à la main, traduction par lots et projets enregistrés. Manhwave ne propose pas d’éditeur.
- Code ouvert sous Apache-2.0 pour l’application de bureau, avec 2 970 étoiles GitHub.
- Windows et macOS : les deux systèmes disposent de l’application de bureau.
- Traductions modifiables dans l’extension, conservées une semaine.
- Choix des modèles : GPT-4.1, Claude-4.5 ou Gemini-2.5 ; nettoyage LaMa ou AOT-GAN dans l’application de bureau.
Les atouts de Manhwave.
- Un coût par chapitre réduit : dès environ 1 centime, car le coût suit le texte et non les images.
- Des crédits gratuits chaque semaine sans compte, au lieu de 50 crédits uniques avec compte.
- Confidentialité : détection, OCR et nettoyage se font sur votre ordinateur. Les pages complètes ne sont jamais téléversées ni conservées. Le texte reconnu part en traduction ; une petite prévisualisation basse résolution en niveaux de gris l’accompagne pour certaines langues, uniquement pour cette requête.
- Lettrage dans les bulles : nettoyage local puis styles Manga, Comic ou Classic ; taille et style changent sans crédits. Le survol montre l’original et les onomatopées restent intactes.
- Pas de double facturation : les pages échouées se relancent sans payer de nouveau. Styles Manga, Comic et Classic et taille du texte se changent sans crédits.
ES
ENAlternative à Comic Translate : à chaque lecteur son outil.
Choisissez Manhwave si…
- Vous lisez sur des sites dans Chrome sur ordinateur.
- Vous cherchez un faible coût par chapitre.
- Vous voulez commencer sans compte.
- Vous préférez que vos pages complètes ne soient jamais téléversées ni conservées.
Choisissez Comic Translate si…
- Vous voulez éditer les pages manuellement.
- Vous traduisez par lots sous Windows ou macOS.
- Vous préférez une application open source.
- Vous voulez choisir le modèle d’IA.
Pour un éditeur avec export PSD, consultez Torii ou Manhwave et le guide traducteur de manga sur PC. Découvrez aussi le comparatif Scan Translator ou Manhwave.
Comment nous avons vérifié les informations.
Nous n’avons acheté aucun crédit Comic Translate ni utilisé son extension ou son application de bureau. Ses données sont publiques ; celles de Manhwave proviennent de nos mesures, sans noms de séries.
Tarifs, boutique, README GitHub et politique de confidentialité consultés le 11 octobre 2026, sans compte payant.
Un manga de 20 pages et un autre de 17, testés quatre fois chacun dans la configuration de production : toutes les pages traduites, aucun échec.
Sur un webtoon coréen de 132 pages, le lecteur coréen s’est téléchargé après 6 pages, en 16 secondes, et était prêt à partir de la page 9. Ce module de 13,5 Mo se télécharge une seule fois, automatiquement sur les sites coréens et après votre accord ailleurs.
Vérifié en octobre 2026. Les résultats dépendent du site, du dessin et du volume de texte.
Questions fréquentes.
Comic Translate est-il gratuit ?
Combien coûte Comic Translate ?
Comic Translate possède-t-il une application de bureau ?
Quelle alternative à Comic Translate choisir ?
Où Comic Translate envoie-t-il mes images ?
L’équipe Manhwave · Mis à jour le 11 octobre 2026. Manhwave est notre produit : nous avons donc un intérêt dans ce comparatif. Chaque affirmation concernant un autre outil renvoie à sa source.
Guides associés.
Payez selon le texte, sans compter les images.
Installez Manhwave, ouvrez un chapitre puis cliquez sur « Traduire ce chapitre » : 50 crédits gratuits chaque semaine, sans compte. Le guide de démarrage vous accompagne en une minute.
Ajouter gratuitement Manhwave à Chrome50 crédits gratuits par semaine · sans carte bancaire · Chrome sur ordinateur