Comic Translate czy Manhwave: kredyty za obraz czy kredyty za tekst.
Comic Translate ma dwie twarze: płatne rozszerzenie do Chrome z kredytami za obraz i program open source na Windows i macOS z ręczną edycją. Manhwave to rozszerzenie do Chrome, które liczy tekst w rozdziale i działa bez konta. Porównujemy je na podstawie publicznych źródeł sprawdzonych 11 października 2026.

Comic Translate czy Manhwave: który tłumacz komiksów wybrać?
Manhwave to nasz produkt, więc pamiętaj, kto ocenia. Do czytania w Chrome na komputerze Manhwave wychodzi taniej na rozdział, nie wymaga konta i nigdy nie wgrywa ani nie przechowuje Twoich stron. Comic Translate jest lepszy, jeśli chcesz edytować tłumaczenia, pracować w programie na komputerze z otwartym kodem, tłumaczyć wsadowo albo samodzielnie wybrać model językowy.
Najważniejsze fakty
- Rozszerzenie Comic Translate: 1 kredyt za obraz przy domyślnych ustawieniach; od $5.99 miesięcznie za 2000 kredytów; 50 darmowych kredytów jednorazowo.
- Do kredytów w rozszerzeniu potrzebne jest konto.
- Manhwave: 50 kredytów co tydzień bez konta, 100 po potwierdzeniu e-maila; kredyty liczone od tekstu, nie od obrazów.
- Comic Translate przekazuje obrazy wybranemu dostawcy AI. Manhwave rozpoznaje tekst na Twoim komputerze i nigdy nie wgrywa ani nie przechowuje Twoich stron.
Comic Translate czy Manhwave: tabela ze źródłami.
Dane o Comic Translate pochodzą z cennika, polityki prywatności, karty rozszerzenia w Chrome Web Store i README projektu na GitHubie, sprawdzonych 11 października 2026. Każdy wiersz ma przypis, a ceny podajemy w dolarach, jak w źródle.
| Comic Translate | Manhwave | |
|---|---|---|
| Cena | $5.99 miesięcznie za 2000 kredytów, $11.99 za 4500, $24.99 za 10 000.1 | Starter 19,99 zł, Unlimited 79,99 zł miesięcznie; pakiet 1000 kredytów za 22,99 zł. |
| Co kupuje kredyt | 1 kredyt za obraz przy domyślnych ustawieniach.1 | 1 kredyt za każde rozpoczęte 750 znaków tekstu; na płatnym planie od około 4 groszy za rozdział. |
| Darmowy start | Plan Free $0: 50 kredytów jednorazowo.1 | 50 kredytów co tydzień bez konta, 100 po potwierdzeniu e-maila; bez karty. |
| Konto | Potrzebne do kredytów.2 | Niepotrzebne na start. |
| Działanie w Chrome | Wykrywa obrazy komiksu na stronach, odczytuje tekst, tłumaczy i umieszcza tłumaczenie na oryginalnym rysunku; tłumaczenia trzymane przez tydzień i edytowalne.2 | Tłumaczy na stronie czytnika; usuwa oryginalny tekst z rysunku i wpisuje tłumaczenie w dymki; ponowne czytanie zapisanego rozdziału bez kosztów. |
| Program na komputer | Open source (Apache-2.0) na Windows i macOS: ręczna edycja ramek, obszarów OCR i czcionek, tłumaczenie wsadowe, zapis projektów; inpainting LaMa lub AOT-GAN.3 | Brak; tylko rozszerzenie do Chrome na komputerze. |
| Modele tłumaczenia | W programie: GPT-4.1, Claude-4.5, Gemini-2.5.3 | Gotowa konfiguracja, bez własnego klucza API. |
| Gdzie trafiają obrazy | Przekazywane przez usługę Comic Translate wybranemu zewnętrznemu dostawcy AI; nieprzechowywane na stałe.4 | Wykrywanie dymków, OCR i czyszczenie rysunku na Twoim komputerze; pełne strony nigdy nie są wgrywane ani przechowywane. |
| Języki docelowe | Ponad 25.2 | 26, z czterech języków źródłowych: angielskiego, japońskiego, chińskiego i koreańskiego. |
| Karta w Chrome Web Store | 1000 użytkowników, ocena 3.2, wersja 1.1.1 z 16 września 2026; projekt ma 2970 gwiazdek na GitHubie.23 | Wersja 0.3.4 z października 2026. |
Stan na 11 października 2026. Ceny mogą się zmienić; przed zakupem sprawdź stronę producenta.
Źródła
- comic-translate.com/pricing, sprawdzone 11 października 2026
- Chrome Web Store listing: Comic Translate, sprawdzone 11 października 2026
- GitHub: ogkalu2/comic-translate README, sprawdzone 11 października 2026
- Comic Translate privacy policy, sprawdzone 11 października 2026
Comic Translate jest znakiem towarowym swojego właściciela. Ta strona nie jest powiązana z Comic Translate ani przez nie wspierana.
Ile kosztuje rozdział w Comic Translate i w Manhwave?
Comic Translate liczy kredyt za obraz, Manhwave liczy tekst w całym rozdziale. Przyjmujemy rozdział z 60 obrazów, typowy dla webtoonu pociętego na kawałki. Rozdział mangi z 20 stron to trzy razy mniej obrazów.
- Comic Translate, $5.99 za 2000 kredytów: około 0,3 centa za obraz, czyli około 18 centów za rozdział z 60 obrazów i około 33 rozdziały miesięcznie.
- Comic Translate, $11.99 za 4500 kredytów: około 0,27 centa za obraz, czyli około 16 centów za rozdział.
- Comic Translate, $24.99 za 10 000 kredytów: 0,25 centa za obraz, czyli około 15 centów za rozdział.
- Darmowe 50 kredytów: nie starczą na jeden rozdział z 60 obrazów; to około 2 i pół rozdziału mangi z 20 stron, jednorazowo.
- Manhwave: na płatnym planie rozdział kosztuje od około 4 groszy, niezależnie od liczby obrazów.
Przy krótkich rozdziałach mangi różnica jest mniejsza: w najtańszym planie Comic Translate 20 stron to około 6 centów. Przy długich webtoonach liczba obrazów szybko podnosi rachunek, a w Manhwave cena zależy tylko od ilości tekstu. Więcej wyliczeń w tekście ile kosztuje tłumacz mangi, plany Manhwave w cenniku.
Gdzie Comic Translate jest lepszy.
- Program z otwartym kodem. Aplikacja na Windows i macOS na licencji Apache-2.0, z ręczną edycją ramek, obszarów OCR i czcionek. Manhwave nie ma edytora ani programu na komputer.
- Tłumaczenie wsadowe i projekty. Program przetwarza wiele obrazów naraz i zapisuje projekty do dalszej pracy.
- Wybór modelu. GPT-4.1, Claude-4.5 lub Gemini-2.5 w programie.
- Edycja w rozszerzeniu. Tłumaczenia są przechowywane przez tydzień i można je poprawiać.
- Inpainting do wyboru. LaMa lub AOT-GAN w programie.
Gdzie Manhwave jest lepszy.
- Start bez konta i co tydzień. 50 kredytów bez rejestracji i bez karty, 100 po potwierdzeniu e-maila.
- Cena za rozdział, nie za obraz. Na płatnym planie od około 4 groszy za rozdział, niezależnie od liczby kawałków paska.
- Strony nie są nigdzie wgrywane. Wykrywanie dymków, OCR i czyszczenie rysunku działają lokalnie, a do tłumaczenia idzie rozpoznany tekst, a przy niektórych językach także mały podgląd strony w niskiej rozdzielczości, tylko do tego jednego zapytania.
- Tłumaczenie w wyczyszczonych dymkach. Oryginalny tekst jest usuwany z rysunku, a przekład wpisany w dymek w stylu Manga, Comic lub Classic. Oryginał masz pod kursorem.
- Koreański, japoński, chiński i angielski. Dla koreańskiego pobieramy raz mały czytnik tekstu (13,5 MB).
Kto powinien wybrać które narzędzie?
Wybierz Manhwave, jeśli
- czytasz w Chrome na komputerze i chcesz zacząć bez konta
- czytasz długie webtoony i nie chcesz płacić za każdy obraz
- nie chcesz, żeby Twoje strony były gdziekolwiek wgrywane ani przechowywane
Wybierz Comic Translate, jeśli
- chcesz poprawiać tłumaczenia ręcznie lub tłumaczyć wsadowo
- wolisz program open source na Windows lub macOS
- chcesz sam wybrać model językowy
Inne porównania: Torii czy Manhwave, Scan Translator czy Manhwave i przegląd tłumaczy mangi na komputer. Manhwave nie udostępnia komiksów; tłumaczy to, co otwierasz. Jeśli seria ma oficjalne wydanie, kup je i wesprzyj twórców.
Jak sprawdzaliśmy.
Łączymy publiczne dane o Comic Translate z naszymi pomiarami Manhwave, bez nazw serii.
Zebraliśmy je 11 października 2026 z cennika, polityki prywatności, karty w Chrome Web Store i README na GitHubie, bez płatnego konta. Nie tłumaczyliśmy w Comic Translate rozdziałów i nie oceniamy jakości jego tłumaczeń.
Rozdziały mangi z 20 i 17 stron w 4 przebiegach na produkcyjnej konfiguracji: wszystkie strony przetłumaczone, 0 nieudanych stron, 0 ponownych wysyłek.
Na rozdziale z 20 stron pierwsza przetłumaczona strona po około 5 sekundach (mediana z 8 przebiegów), cały rozdział po około 37 sekundach.
Sprawdzone w październiku 2026. Wyniki zależą od strony, rysunku i ilości tekstu.
Pytania i odpowiedzi.
Ile kosztuje Comic Translate?
Czy Comic Translate jest darmowy?
Gdzie Comic Translate przetwarza obrazy?
Jaka jest alternatywa dla Comic Translate w Chrome?
Czy Manhwave ma program na komputer jak Comic Translate?
Zespół Manhwave · Aktualizacja: 11 października 2026. Manhwave to nasz produkt, więc nie jesteśmy tu bezstronni. Każde twierdzenie o innych narzędziach ma link do źródła.
Powiązane poradniki.
Płać za rozdział, nie za każdy obraz.
Zainstaluj Manhwave w Chrome, otwórz rozdział i uruchom tłumaczenie. 50 kredytów co tydzień bez konta. Pierwsze kroki: jak zacząć.
Dodaj Manhwave do Chrome za darmo50 darmowych kredytów co tydzień · bez karty · Chrome na komputerze