Accueil/Traducteur de manga
Traducteur manga pour Chrome

Un traducteur manga pour le site où vous lisez déjà.

Retrouvez la traduction directement sur votre page de lecture, sur WEBTOON, Tapas, Tappytoon et d’autres sites. Avec Manhwave, aucun fichier à importer ni capture à faire, et pas besoin d’attendre une scanlation. Installez, cliquez sur Traduire, puis poursuivez votre lecture.

26 languesSur votre site de lecturePages complètes jamais téléversées
manhwave.com/examples/deux-lunes
Manhwave · activéPage d’un manga de science-fiction : deux lunes au-dessus d’une ville, texte en anglaisLa même page de science-fiction : deux lunes au-dessus d’une ville, texte en allemandLa même page de science-fiction : deux lunes au-dessus d’une ville, texte en espagnolLa même page de science-fiction : deux lunes au-dessus d’une ville, texte en polonais
Lire en

Mystère de science-fiction · une même page, quatre langues

Faites glisser pour comparer

La même page. Dans votre langue.

Déplacez le curseur : ce manga culinaire apparaît en anglais et en espagnol. Les cases et les bulles restent les mêmes, seule la langue change.

EN · AnglaisES · Espagnol
Page d’un manga culinaire, texte en anglais La même page avec le texte en espagnol
◂ ▸

Faites glisser la poignée ou utilisez le curseur · Manga culinaire

La limite de nombreux outils

Un traducteur manga doit accompagner votre lecture, sans vous imposer des importations.

Avec beaucoup de traducteurs, tout commence par un fichier : enregistrer la page, l’envoyer sur un site, attendre, télécharger le résultat, puis recommencer. Acceptable pour une image ; fastidieux pour un chapitre de 60 pages qui paraît chaque semaine.

Pour une lecture confortable, quatre tâches doivent fonctionner ensemble : repérer les bulles dans une page chargée, reconnaître le texte, y compris le japonais vertical et les cris dessinés à la main, traduire avec le contexte pour garder la même voix d’une case à l’autre, puis replacer la traduction comme si la page avait été écrite dans votre langue.

Manhwave réunit ces étapes sur la page elle-même. Pendant que vous faites défiler le chapitre, l’extension repère bulles et cartouches, lit le texte sur votre appareil et inscrit la traduction dans les bulles d’origine. Le site reste inchangé et les pages n’ont pas à être importées.

Activez Manhwave, lisez, puis désactivez-le : le fonctionnement ressemble à un mode de lecture. Le texte source reste accessible en survolant chaque réplique. Une façon discrète de comparer les langues pendant la lecture.

Fonctionnement

Comment Manhwave traduit une page de manga.

Trois étapes, sans réglage ni clé API. Votre navigateur effectue le travail local.

ÉTAPE 01

Détecter et lire.

Un modèle entraîné pour les bandes dessinées repère bulles, cartouches et effets sonores. L’OCR lit le texte, y compris le japonais vertical, avec des résultats variables selon la page. Vos pages complètes ne sont jamais téléversées.

Sur votre appareil
ÉTAPE 02

Traduire.

Les répliques extraites partent vers nos serveurs. Pour certaines langues, une petite prévisualisation basse résolution les accompagne uniquement pour la grammaire. Les modèles adaptés aux dialogues traduisent le chapitre comme un récit, afin de garder noms, marques de respect et ton cohérents.

Cloud Manhwave
ÉTAPE 03

Nettoyer et lettrer.

L’inpainting retire le texte original et reconstruit le dessin en dessous. Une police manga place la traduction dans la bulle, à une taille proche de l’original.

Sur votre appareil
Fonctions

Ce qu’il faut pour lire confortablement.

Sur votre site habituel

WEBTOON, Tapas, Tappytoon, Manta et d’autres sites de lecture : aucune liste fermée. Si les pages du chapitre sont chargées comme des images ordinaires, Manhwave peut les lire.

26 langues cibles

Du japonais, du chinois, du coréen ou de l’anglais vers le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le portugais, l’italien, le polonais, le roumain, le russe, l’indonésien, le vietnamien, le thaï, le turc et d’autres langues.

Le dessin reste un dessin

Pas de rectangle gris sur l’illustration : le lettrage est retiré et le fond reconstruit. Onomatopées et logos restent tels qu’ils sont dessinés.

Un lettrage manga

Trois styles et un curseur de taille. Le texte s’adapte à la taille d’origine et ne rétrécit que s’il ne tient pas dans sa bulle.

L’original au survol

Chaque réplique garde son texte source. Survolez la bulle pour l’afficher et comparez les langues sans quitter votre lecture.

La confidentialité intégrée

Détection et OCR s’exécutent sur votre appareil. Vos pages complètes ne sont jamais téléversées ni conservées et nous ne gardons aucun historique des chapitres lus.

Exemples

Des pages de manga dans votre langue.

Page d’un manga de fantasy : un inventeur devant un conseil d’anciens, texte en anglais
Fantasy · Anglais
Une illustration peinte en couleur. Les longues répliques tiennent dans les bulles ovales sans altérer le fond.
Page de manhwa murim : une tempête au-dessus d’une grande porte, texte en allemand
Murim · Allemand
Action en couleur. Les dialogues restent dans les bulles ; les éclairs et la pluie restent dessinés.
Page d’un webtoon du quotidien dans un café, texte en espagnol
Vie quotidienne · Espagnol
Plusieurs personnages, de petites bulles et une scène de café riche en détails.

Parcourir tous les exemples

Comparatif

Les façons de traduire un manga, côte à côte.

Quatre options pour un chapitre encore indisponible dans votre langue, avec leurs coûts et leurs contraintes.

ManhwaveSites d’importation de pagesTraducteurs de capturesAutres extensions de traductionAttendre une scanlation
Traduction dans les bulles, dessin nettoyé✓~selon le service✕superposition sur l’image~parfois de simples rectangles superposés✓
Sur votre site habituel, sans importation✓✕enregistrer, importer, télécharger~une image à la fois✓~
Texte lu sur votre appareil ; pages complètes jamais téléversées ni conservées✓✕pages entières téléversées✕image envoyée au service✕pages généralement envoyées aux serveurs✓
Texte original au survol✓✕~retour à l’image d’origine~selon l’outil✕
Lire aujourd’hui plutôt que dans plusieurs semaines✓✓✓✓✕quelques jours à plusieurs semaines, titres populaires surtout
Faible coût pour un chapitre entier✓dès environ 1 centime par chapitre avec une offre payante~facturation à la page, qui s’additionne✓gratuit, image par image~généralement facturé à l’image✓gratuit
Gratuit chaque semaine, sans carte✓50 crédits par semaine, 100 avec e-mail confirmé~quelques pages par jour✓gratuit~petit essai, puis payant✓gratuit

Ces colonnes décrivent des outils typiques, vérifiés en septembre 2026 ; chaque produit peut différer. Manhwave : Starter à 4,99 USD par mois pour 1 000 crédits, ou pack unique de 1 000 crédits à 5,99 USD. Les crédits suivent le texte, pas les images. Modifiez ou résiliez vous-même votre offre depuis votre compte.

FAQ

Vos questions sur le traducteur manga.

Qu’est-ce qu’un traducteur manga ?
Ce logiciel rend le texte japonais d’une page de manga dans une autre langue. Un bon outil repère aussi les bulles, lit le texte vertical ou stylisé, garde noms et ton cohérents, retire l’original et replace la traduction dans les bulles. Manhwave le fait dans votre navigateur.
Peut-on traduire gratuitement avec Manhwave ?
Oui : 50 crédits gratuits chaque semaine sans inscription, 100 après confirmation de l’e-mail. Les offres payantes commencent à 4,99 USD par mois pour 1 000 crédits, avec 33 % de réduction en paiement annuel et un coût dès environ 1 centime par chapitre. Les crédits suivent le texte, non les images ; rouvrir un chapitre traduit est gratuit.
Sur quels sites fonctionne l’extension ?
Sur les sites montrant les pages comme des images ordinaires, dont WEBTOON, Tapas, Tappytoon et Manta. Aucune liste fermée : l’extension lit les images de la page, pas un flux propre à chaque site. Elle ne peut pas lire les pages dessinées sur un canvas protégé.
Peut-on traduire un manga du japonais en français ?
Oui. Le japonais, l’anglais, le chinois et le coréen sont pris en charge comme langues sources. Les 26 langues cibles comprennent notamment le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le portugais, l’italien, le polonais, le roumain, le russe, l’indonésien, le vietnamien, le thaï et le turc.
Les images du manga sont-elles modifiées ?
Non : la traduction s’affiche en surimpression dans votre navigateur. Site, images et fichiers restent intacts. Désactivez l’extension pour retrouver la page telle qu’elle était.
L’utilisation d’un traducteur manga est-elle légale ?
Manhwave n’héberge ni ne distribue de manga. Il traduit pour votre usage personnel le texte de pages déjà ouvertes dans votre navigateur. Il vous appartient de lire sur des sites que vous êtes autorisé à utiliser ; soutenez les éditions officielles lorsqu’elles existent dans votre langue.

Lisez le chapitre qui vient de paraître.

Installez Manhwave, ouvrez un chapitre sur votre site de lecture et cliquez sur Traduire.

Ajouter gratuitement Manhwave à Chrome

Crédits gratuits chaque semaine · sans carte bancaire · Chrome sur ordinateur