Start/Poradniki/Czy tłumacz mangi jest bezpieczny
Poradnik · Prywatność

Bezpieczny tłumacz mangi: lista kontrolna przed instalacją.

Rozszerzenie do tłumaczenia widzi strony, które czytasz, więc warto wiedzieć, co z nimi robi. Zanim klikniesz Dodaj do Chrome, sprawdź kilka rzeczy. Poniżej lista kontrolna, którą zastosujesz do każdego narzędzia, nasze odpowiedzi dla Manhwave i to, co inne usługi same piszą o swoich danych.

Webtoon obyczajowy: strona z tekstem po polsku, liternictwo Manhwave
Webtoon obyczajowy · Polski
Krótka odpowiedź

Czy rozszerzenie do tłumaczenia jest bezpieczne?

Może być, ale sprawdź pięć rzeczy: jakie ma uprawnienia i na których stronach działa, dokąd wysyła obrazy stron, czy wymaga konta, co przechowuje i jak długo, oraz czy prosi o płatność lub klucz API na start. Wiele tłumaczy mangi wysyła całe obrazy na swoje serwery, a niektóre przechowują je przez dni lub tygodnie. W Manhwave, który robimy, dymki, OCR i czyszczenie grafiki działają na Twoim komputerze, a pełne strony nigdy nie są wgrywane ani przechowywane.

Najważniejsze fakty

  • Sprawdź w Chrome, na których stronach rozszerzenie ma dostęp, i ogranicz go, jeśli możesz.
  • Przeczytaj w polityce prywatności, czy obrazy stron trafiają na serwer i jak długo tam zostają.
  • Darmowy start bez konta i bez karty to mniej danych, które komuś powierzasz.
  • Instaluj tylko z Chrome Web Store i z oficjalnej strony producenta.
Checklista

Lista kontrolna: pięć pytań do każdego tłumacza.

  1. Uprawnienia i zakres działania. Na których stronach rozszerzenie może czytać treść? Na wszystkich, tylko po kliknięciu, czy tylko na wybranych?
  2. Dokąd trafiają obrazy stron. Czy strona jest analizowana na Twoim komputerze, czy wysyłana na serwer? Czy wysyłany jest też adres strony?
  3. Konto i dane osobowe. Czy musisz się zalogować, zanim cokolwiek przetłumaczysz? Jakie dane podajesz: e-mail, konto Google, kartę?
  4. Przechowywanie. Co jest zapisywane, gdzie i jak długo? Czy polityka prywatności podaje konkretny okres?
  5. Klucze i płatności. Czy narzędzie prosi o własny klucz API? Jeśli tak, kto odpowiada za jego bezpieczeństwo i koszty?

Odpowiedzi znajdziesz w opisie w Chrome Web Store (sekcja dotycząca prywatności), w polityce prywatności i w regulaminie. Jeśli producent nie odpowiada na któreś z tych pytań, to też jest odpowiedź.

Krok po kroku

Jak sprawdzić uprawnienia rozszerzeń Chrome.

01

Otwórz listę rozszerzeń

Wpisz w pasku adresu chrome://extensions albo wybierz z menu Rozszerzenia, a potem Zarządzaj rozszerzeniami.

02

Kliknij Szczegóły

Przy wybranym rozszerzeniu zobaczysz opis uprawnień i ustawienie dostępu do witryn.

03

Ogranicz dostęp do witryn

Chrome pozwala wybrać, czy rozszerzenie działa po kliknięciu, tylko na określonych stronach, czy na wszystkich. Do tłumacza mangi zwykle wystarczy dostęp na stronach, na których czytasz.

04

Usuń to, czego nie używasz

Każde zainstalowane rozszerzenie to dodatkowy kod z dostępem do przeglądarki. Mniej znaczy bezpieczniej.

Dobra praktyka

Instaluj rozszerzenia tylko z Chrome Web Store i sprawdzaj, czy link prowadzi z oficjalnej strony producenta. Uważaj na kopie o podobnych nazwach.

Źródła

Dokąd trafiają obrazy: co piszą same usługi.

Poniżej cytujemy, co producenci sami deklarują w politykach prywatności i opisach, sprawdzonych 11 października 2026. To nie jest ocena, czy usługi są bezpieczne; to informacja, dokąd idą Twoje strony.

Co jest wysyłaneJak długo i gdzie
Scan TranslatorObrazy przetwarzane na serwerach, z zewnętrznymi dostawcami OCR i AIGotowe obrazy na Cloudflare do 90 dni
AI Manga TranslatorObrazy przetwarzane na serwerachUsuwane po 5 dniach
ToriiObrazy i adresy stron wysyłane na serweryPrzetwarzanie w pamięci na Google Firebase i GCP; część obrazów może trafić tymczasowo do Google Cloud Storage do debugowania
Ichigo ReaderPrzechwycone lub wgrane obrazyPrzetwarzane i przechowywane w Stanach Zjednoczonych
Comic TranslateObrazy przekazywane wybranemu dostawcy AI przez usługęNieprzechowywane na stałe
Immersive TranslatePrzy tłumaczeniu obrazów zbierana jest wprowadzona treść, w tym obrazyTłumaczenie przez chmurowe silniki AI
Google Lens w ChromeZrzut strony i dane strony wysyłane do GooglePrzechowywane tymczasowo do obsługi zapytania
ManhwaveRozpoznany tekst; przy niektórych językach mały podgląd stronyPodgląd tylko do jednego zapytania; strony nie są przechowywane

Stan na 11 października 2026, według linkowanych źródeł. Zasady mogą się zmienić; sprawdź aktualną politykę przed instalacją.

Programy open source uruchamiane lokalnie, takie jak BallonsTranslator, wykonują detekcję, OCR i inpainting na Twoim sprzęcie, ale do tłumaczenia mogą używać zewnętrznych usług z kluczami API. Więcej o różnicach między programami a rozszerzeniami piszemy w poradniku tłumacz mangi na komputer.

Manhwave

Nasze odpowiedzi dla Manhwave.

  • Zakres działania: rozszerzenie tłumaczy na karcie, na której klikniesz Tłumacz. Opcjonalnie możesz włączyć stałe tłumaczenie dla wybranej przez siebie strony. Nie tłumaczy automatycznie innych kart w tle.
  • Strony: wykrywanie dymków, rozpoznawanie tekstu (OCR) i czyszczenie grafiki działają na Twoim komputerze, a pełne strony nigdy nie są wgrywane ani przechowywane. Do tłumaczenia trafia rozpoznany tekst, a przy niektórych językach także mały podgląd strony w odcieniach szarości i niskiej rozdzielczości, który pomaga w gramatyce i służy tylko do tego jednego zapytania. Żeby widzieć, w których serwisach Manhwave nie działa, rozszerzenie zgłasza nazwę serwisu (nie adres rozdziału).
  • Konto: nie jest potrzebne, żeby zacząć. Bez konta co tydzień masz 50 darmowych kredytów. Jeśli chcesz 100 tygodniowo, potwierdzasz adres e-mail.
  • Płatności: darmowy start nie wymaga karty. Płatne plany zaczynają się od 19,99 zł miesięcznie, szczegóły w cenniku.
  • Klucz API: niepotrzebny. Nie musisz zakładać kont u dostawców AI ani nikomu powierzać kluczy.
  • Przechowywanie: zapisany rozdział możesz przeczytać ponownie w tym samym języku bez zużywania kredytów. Zasady przechowywania danych konta opisuje polityka prywatności Manhwave.

Jak dokładnie działa lokalne rozpoznawanie tekstu i dlaczego nie wymaga wgrywania stron, wyjaśniamy w artykule OCR japoński w mandze.

Ostrzeżenia

Czerwone flagi: kiedy lepiej odpuścić.

  • Rozszerzenie nie ma polityki prywatności albo milczy o tym, co dzieje się z obrazami.
  • Wymaga dostępu do wszystkich stron, a nie daje się ograniczyć do wybranych.
  • Prosi o logowanie kontem z dostępem do poczty lub plików, choć do tłumaczenia wystarczyłby e-mail.
  • Obiecuje darmowe tłumaczenie bez żadnych limitów i nie wyjaśnia, kto za nie płaci.
  • Jest kopią znanej nazwy z innym wydawcą w Chrome Web Store.
  • Kieruje do pirackich serwisów z mangą; to zwykle oznacza też ryzykowne reklamy i przekierowania.

Manhwave nie udostępnia komiksów. Zachęcamy, by czytać na legalnych platformach, takich jak WEBTOON, Tapas, Tappytoon czy Manta, i tam korzystać z tłumacza. Jeśli porównujesz darmowe opcje, przeczytaj też, co naprawdę oferuje darmowy tłumacz mangi.

Jak testowaliśmy

Jak sprawdzaliśmy.

Informacje o innych usługach pochodzą z ich publicznych dokumentów. Dane o Manhwave opisują działanie naszego rozszerzenia.

Źródła innych narzędzi

Polityki prywatności, regulaminy i opisy w Chrome Web Store przeczytaliśmy 11 października 2026, bez zakładania płatnych kont. Nie analizowaliśmy ruchu sieciowego innych rozszerzeń.

Lokalne przetwarzanie

Czytnik koreańskiego tekstu (13,5 MB) to przykład modelu działającego lokalnie: na 132-stronicowym rozdziale pobrał się raz, po 6 stronach (16 sekund), i był gotowy po 9 stronach.

Testy wydania

W testach wersji 0.3.3 rozdziały liczące 20 i 17 stron przetłumaczyliśmy w czterech przebiegach, bez nieudanych stron.

Sprawdzone w październiku 2026. Przed instalacją każdego rozszerzenia przeczytaj jego aktualną politykę prywatności.

FAQ

Pytania i odpowiedzi.

Czy rozszerzenia Chrome do tłumaczenia są bezpieczne?
Większość renomowanych rozszerzeń jest bezpieczna, ale różnią się tym, co wysyłają na serwer. Sprawdź uprawnienia, politykę prywatności i to, czy obrazy stron są przetwarzane lokalnie, czy w chmurze.
Czy tłumacz mangi widzi wszystkie strony, które odwiedzam?
To zależy od uprawnień. W ustawieniach rozszerzeń Chrome możesz ograniczyć dostęp do kliknięcia lub wybranych stron. Manhwave tłumaczy na karcie, na której klikniesz Tłumacz, albo na stronie, dla której sam włączysz stałe tłumaczenie.
Czy Manhwave wgrywa strony na serwer?
Nie. Wykrywanie dymków, OCR i czyszczenie grafiki działają na Twoim komputerze, a pełne strony nigdy nie są wgrywane ani przechowywane. Do tłumaczenia trafia rozpoznany tekst, a przy niektórych językach także mały podgląd strony w odcieniach szarości i niskiej rozdzielczości, który pomaga w gramatyce i służy tylko do tego jednego zapytania. Żeby widzieć, w których serwisach Manhwave nie działa, rozszerzenie zgłasza nazwę serwisu (nie adres rozdziału).
Czy muszę zakładać konto, żeby tłumaczyć mangę?
W Manhwave nie: 50 darmowych kredytów co tydzień dostajesz bez konta i bez karty. E-mail potwierdzasz tylko wtedy, gdy chcesz 100 kredytów tygodniowo. Inne narzędzia działają inaczej: Torii wymaga logowania, a rozszerzenie AI Manga Translator prosi o zalogowanie.
Czy tłumaczenie mangi lokalnie jest bezpieczniejsze?
Lokalne przetwarzanie oznacza, że pełne strony nie są wgrywane na serwer, więc nikt ich tam nie przechowuje. Tłumaczenie tekstu zwykle i tak odbywa się online, chyba że używasz programu z lokalnym modelem tłumaczenia.
Jak usunąć rozszerzenie, któremu nie ufam?
Otwórz chrome://extensions, znajdź rozszerzenie i kliknij Usuń. Warto też sprawdzić w ustawieniach konta usługi, czy możesz usunąć zapisane dane.

Zespół Manhwave · Aktualizacja: 11 października 2026.

Tłumacz, który nie wgrywa Twoich stron.

Dodaj Manhwave do Chrome: OCR na Twoim komputerze, start bez konta i bez karty.

Dodaj Manhwave do Chrome za darmo

50 darmowych kredytów co tydzień · bez karty · Chrome na komputerze