BallonsTranslator vs Manhwave: atelier de traducere sau citit dintr-un clic?
BallonsTranslator e o aplicație desktop gratuită și open source, cu măști, pensulă de inpainting și text formatat, gândită pentru cine vrea să lucreze fiecare pagină. Manhwave e o extensie Chrome pentru cititori: apeși „Tradu acest capitol” și continui capitolul pe site. Datele despre BallonsTranslator vin din depozitul public, verificat la 11 octombrie 2026.

BallonsTranslator vs Manhwave: care e mai bun în 2026?
BallonsTranslator e mai bun pentru munca de tip scanlation: e gratuit, rulează pe Windows, macOS și Linux, îți dă control total asupra fiecărui balon și poate rula detecția, OCR-ul și inpaintingul local. Manhwave e mai bun pentru citit: funcționează direct pe pagina capitolului în Chrome pe desktop, fără instalare, fără chei API și fără editare manuală, la un preț de la aproximativ 1 cent pe capitol. Manhwave este produsul nostru; faptele despre BallonsTranslator au sursă.
Date esențiale
- BallonsTranslator: gratuit, GPL-3.0, 5.202 de stele pe GitHub, versiunea v1.5.19 din 4 octombrie 2026.
- Editare completă: măști, pensulă de inpainting, text formatat, presetări de fonturi.
- Cu CUDA, toate modelele folosesc aproximativ 6 GB de memorie GPU, conform README-ului.
- Manhwave: 50 de credite gratuite pe săptămână fără cont, 100 după confirmarea e-mailului, fără card.
BallonsTranslator vs Manhwave cu surse.
Faptele despre BallonsTranslator vin din pagina depozitului GitHub și din README-ul în engleză, verificate la 11 octombrie 2026. Numărul mic de lângă valoare trimite la sursă.
| BallonsTranslator | Manhwave | |
|---|---|---|
| Preț | Gratuit și open source, licență GPL-3.0.1 | 50 de credite gratuite pe săptămână fără cont, 100 după confirmarea e-mailului. Starter $4.99, Unlimited $19.99 pe lună; pachet unic de 1.000 de credite la $5.99. |
| Tip de unealtă | Aplicație desktop pentru Windows, macOS și Linux.2 | Extensie pentru Chrome pe desktop. |
| Cum lucrezi | Deschizi paginile în aplicație și le editezi.2 | Pe pagina de citit: apeși „Tradu acest capitol”, iar paginile din fața ta sunt traduse primele. |
| Editare | Completă: măști, pensulă de inpainting, text formatat, presetări de fonturi.2 | Fără editor: stiluri Manga, Comic, Classic și mărimea textului, schimbate fără credite. |
| Unde rulează detecția și OCR-ul | Local: detecția, OCR-ul și inpaintingul.2 | Local: detecția, OCR-ul și curățarea desenului. Paginile întregi nu sunt niciodată încărcate sau stocate. |
| Placă video | Accelerare pe GPU NVIDIA sau Apple Silicon; aproximativ 6 GB de memorie GPU când CUDA rulează toate modelele.2 | Nu e nevoie de o placă video dedicată: rulează în Chrome. |
| Motoare de traducere | Google, DeepL, Papago, Sugoi (offline, japoneză spre engleză), LLM-uri locale și LLM-uri compatibile OpenAI.2 | Serviciul de traducere Manhwave, inclus în credite. Surse: engleză, japoneză, chineză, coreeană; ținte: 26, inclusiv română. |
| Chei API | Unele motoare cer chei API.2 | Nu e nevoie de cheie API. |
| Activitate | 5.202 de stele, versiunea v1.5.19 din 4 octombrie 2026.1 | Versiunea 0.3.4 în Chrome Web Store. |
Verificat la 11 octombrie 2026. Proiectele open source se schimbă des; verifică README-ul înainte de instalare.
Surse
- GitHub: dmMaze/BallonsTranslator, verificat 11 octombrie 2026
- BallonsTranslator README, verificat 11 octombrie 2026
BallonsTranslator este o marcă a proprietarului său. Această pagină nu este afiliată cu BallonsTranslator și nu este susținută de acesta.
Cât costă un capitol?
BallonsTranslator e gratuit, dar costul real depinde de motorul de traducere ales. Cu Sugoi offline sau cu un LLM local nu plătești traducerea, doar hardware-ul și timpul tău. Cu motoarele care cer cheie API plătești furnizorul după tarifele lui.
- BallonsTranslator cu motor offline: zero cenți pe capitol pentru software. Costul principal e timpul: deschizi paginile, rulezi modelele și, dacă vrei rezultat curat, corectezi de mână.
- BallonsTranslator cu API extern: cost variabil, în funcție de furnizor.
- Manhwave: de la aproximativ 1 cent pe capitol, fără editare manuală.
- Manhwave gratuit: 50 de credite pe săptămână fără cont sau 100 după confirmarea e-mailului, fără card.
Pentru cine traduce o pagină o dată pe săptămână, ca hobby, diferența de bani e mică. Diferența mare e de timp: BallonsTranslator e un atelier, Manhwave e un buton. Planurile noastre sunt pe pagina de prețuri.
Unde e mai bun BallonsTranslator.
- Editare completă. Măști, pensulă de inpainting, text formatat și presetări de fonturi. Manhwave nu are editor de pagină.
- Windows, macOS și Linux. Manhwave rulează doar în Chrome pe desktop.
- Poate rula complet offline. Cu Sugoi (japoneză spre engleză) sau cu un LLM local, nimic nu pleacă de pe calculator. Manhwave trimite pentru traducere textul recunoscut și, pentru unele limbi, o mică previzualizare a paginii.
- Gratuit și open source, sub GPL-3.0, cu lansări recente.
- Alegi motorul de traducere, de la Google și DeepL la Papago sau LLM-uri proprii.
Dacă vrei să faci o traducere îngrijită, balon cu balon, pentru uz personal, BallonsTranslator e unealta potrivită. Diferența dintre traducerea automată și munca de scanlation e explicată în traducere automată vs scanlation.
Unde e mai bun Manhwave.
- Fără instalare și fără configurare. Nu alegi modele, nu reglezi GPU-ul, nu introduci chei API.
- Pe site, nu în aplicație. Nu salvezi paginile ca să le deschizi în alt program: traducerea apare pe pagina capitolului, cu originalul vizibil la trecerea mouse-ului.
- Rezultat gata de citit. Textul original e șters, fundalul refăcut și traducerea scrisă în balon automat. Onomatopeele rămân desenate.
- Aceeași grijă pentru imagini. Ca la BallonsTranslator, detecția, OCR-ul și curățarea desenului rulează pe calculatorul tău.
- Fără plăți duble. Recitirea unui capitol salvat în aceeași limbă e gratuită, iar paginile eșuate se reîncearcă fără plată.
Pentru o privire mai largă asupra uneltelor de pe calculator, vezi traducător manga pentru PC.
Ce să alegi și când?
Alege Manhwave dacă
- Vrei să citești capitolul acum, nu să-l editezi.
- Citești în Chrome pe un PC sau laptop.
- Nu vrei să instalezi modele și să configurezi chei API.
- Vrei traducere în română sau în altă limbă dintre cele 26.
Alege BallonsTranslator dacă
- Vrei control pe fiecare balon, cu măști și fonturi.
- Lucrezi pe macOS sau Linux.
- Vrei ca totul să ruleze offline.
- Ai un GPU și timp pentru configurare.
Alte comparații cu unelte open source: manga-image-translator vs Manhwave și Comic Translate vs Manhwave. Ca să încerci Manhwave, urmează primii pași. Manhwave nu găzduiește benzi desenate; citește pe platformele oficiale când seria e disponibilă acolo.
Cum am verificat.
Despre BallonsTranslator am folosit doar depozitul public. Cifrele despre Manhwave provin din testele noastre, fără titluri de serii.
Le-am luat din pagina depozitului GitHub și din README-ul în engleză la 11 octombrie 2026. Nu am instalat și nu am rulat aplicația.
Creditele se numără după text, nu după imagini: 1 credit pentru fiecare 750 de caractere începute din textul sursă. Benzile lungi de webtoon nu costă mai mult doar pentru că au multe imagini.
Pentru versiunea 0.3.3 am rulat de patru ori un capitol de manga de 20 de pagini și unul de 17 pagini: toate paginile traduse, nicio pagină eșuată.
Pe un capitol de 20 de pagini, prima pagină tradusă a apărut după aproximativ 5 secunde, iar capitolul întreg a durat în jur de 37 de secunde (mediana a 8 rulări).
Verificat la 11 octombrie 2026. Rezultatele variază în funcție de site, desen și cantitatea de text.
Întrebări frecvente.
BallonsTranslator este gratuit?
Pe ce sisteme rulează BallonsTranslator?
Care e o alternativă mai simplă la BallonsTranslator?
BallonsTranslator funcționează offline?
Pot edita traducerea în Manhwave?
Echipa Manhwave · Actualizat: 11 octombrie 2026. Manhwave este produsul nostru, deci nu suntem neutri. Fiecare afirmație despre alte unelte are link către sursă.
Ghiduri similare.
Citește fără atelier.
Deschide un capitol în Chrome și apasă „Tradu acest capitol”. Primele credite sunt gratuite, fără card și fără configurare.
Adaugă Manhwave în Chrome gratuit50 de credite gratuite pe săptămână · fără card · Chrome pe desktop