Accueil/Comparatifs/BallonsTranslator ou Manhwave
Comparatif · BallonsTranslator

BallonsTranslator ou Manhwave : retoucher des pages ou lire un chapitre ?

Le choix dépend du travail à faire. BallonsTranslator est un éditeur de bureau gratuit et ouvert, qui laisse régler chaque bulle à la main. Manhwave est une extension Chrome destinée à lire un chapitre traduit sur le site d’origine. Nous comparons ces usages à partir de sources publiques vérifiées le 11 octobre 2026.

Manga fantasy, lettrage espagnol réalisé avec Manhwave
Manga fantasy · espagnol
La réponse rapide

BallonsTranslator ou Manhwave : lequel choisir ?

Nous développons Manhwave : gardez ce lien à l’esprit. Pour préparer des pages façon scanlation, BallonsTranslator offre le meilleur contrôle : masques, pinceau d’inpainting, texte enrichi et préréglages de police dans une application gratuite. Pour simplement lire, Manhwave évite l’apprentissage d’un éditeur : un clic dans Chrome sur ordinateur, OCR local, 50 crédits gratuits par semaine et un coût à partir d’environ 1 cent américain par chapitre avec un forfait payant.

Les points clés

  • BallonsTranslator est gratuit, ouvert sous GPL-3.0 et disponible sur Windows, macOS et Linux ; version v1.5.19 publiée le 4 octobre 2026.
  • La détection, l’OCR et l’inpainting sont locaux. L’éditeur propose masques, pinceau de reconstruction, texte enrichi et préréglages de police.
  • Lorsque CUDA exécute tous les modèles, il faut environ 6GB de mémoire GPU. Certains moteurs de traduction nécessitent une clé API.
  • Manhwave fonctionne dans Chrome sur ordinateur, sans configuration ni clé API, avec 50 crédits gratuits chaque semaine sans compte.
Comparatif sourcé

BallonsTranslator ou Manhwave : point par point.

Les données de BallonsTranslator proviennent de son dépôt GitHub et de son README anglais, consultés le 11 octobre 2026. Les notes numérotées renvoient aux sources ; les données de Manhwave viennent de notre site et de sa fiche à la même date.

BallonsTranslatorManhwave
PrixGratuit et à code source ouvert, sous GPL-3.0.1Starter à $4.99 et Unlimited à $19.99 par mois, avec usage raisonnable ; achat unique de 1000 crédits à $5.99.
Démarrage gratuitTéléchargement et utilisation gratuits.150 crédits par semaine sans compte, 100 après confirmation de l’e-mail ; sans carte bancaire.
Type de logicielApplication de bureau pour Windows, macOS et Linux.2Extension pour Chrome sur ordinateur.
Usage principalRetouche de pages : masques, pinceau d’inpainting, texte enrichi et préréglages de police.2Lecture : cliquez sur « Traduire ce chapitre » sur votre site ; les pages visibles passent en premier.
LettrageComposition manuelle avec texte enrichi et préréglages de police.2Lettrage automatique Manga, Comic ou Classic ; réglage de la taille et original accessible au survol.
Traitement des pagesDétection, OCR et inpainting en local.2Détection, OCR et nettoyage sur votre appareil ; pages complètes jamais envoyées ni stockées.
MatérielAccélération GPU NVIDIA ou Apple Silicon ; environ 6GB de mémoire GPU si CUDA exécute tous les modèles.2Ordinateur avec Chrome ; carte graphique dédiée non nécessaire.
Moteurs de traduction et clésGoogle, DeepL, Papago, Sugoi hors ligne du japonais à l’anglais, modèles de langage locaux ou compatibles OpenAI. Certains exigent une clé API.2Un service de traduction intégré, inclus dans les crédits ; aucune clé nécessaire.
État du projet5202 étoiles GitHub ; version v1.5.19 du 4 octobre 2026.1Version 0.3.4 dans le Chrome Web Store.

Vérifié le 11 octobre 2026. Avant l’installation, consultez le README pour connaître les exigences actuelles.

Sources

  1. GitHub : dmMaze/BallonsTranslator, consulté le 11 octobre 2026
  2. README de BallonsTranslator, consulté le 11 octobre 2026

BallonsTranslator est une marque appartenant à son titulaire. Cette page n’est ni affiliée à BallonsTranslator ni approuvée par ce projet.

Le coût d’un chapitre

Un outil gratuit, mais quel coût réel ?

La licence de BallonsTranslator ne coûte rien. Restent votre temps, l’énergie du matériel et, si vous choisissez un moteur en ligne avec clé API, les frais de ce fournisseur. Avec Sugoi hors ligne, du japonais à l’anglais, ou un modèle de langage local, il n’y a pas de frais de traduction.

Avec Manhwave, la lecture revient à partir d’environ 1 cent américain par chapitreavec un forfait payant, selon la quantité de texte. Starter coûte $4.99/mois pour 1000 crédits ; l’achat unique de 1000 crédits à $5.99 n’expire jamais. L’offre gratuite comprend 50 crédits par semaine sans compte, ou 100 après confirmation de l’e-mail, sans carte bancaire. Consultez nos tarifs.

Le véritable arbitrage porte surtout sur le temps. Un éditeur sert à vérifier et ajuster chaque bulle ; un lecteur occasionnel cherche généralement à continuer son chapitre sans intervenir sur chaque page.

Les atouts à reconnaître

Ce que fait mieux BallonsTranslator.

  • Une retouche complète : masques, pinceau d’inpainting, texte enrichi et préréglages de police permettent de corriger chaque bulle. Manhwave ne possède pas d’éditeur.
  • Un logiciel libre sous GPL-3.0, gratuit à utiliser et à modifier. Manhwave n’est pas à code source ouvert.
  • Windows, macOS et Linux, avec une application de bureau indépendante du navigateur.
  • Des options hors ligne : Sugoi pour le japonais vers l’anglais et les modèles de langage locaux. Manhwave a besoin d’une connexion pour traduire le texte reconnu.
  • Le choix du moteur,notamment Google, DeepL, Papago et les modèles compatibles OpenAI, avec vos propres clés lorsqu’elles sont nécessaires.
  • Un projet qui publie des versions : v1.5.19 est sortie le 4 octobre 2026.
Les atouts de notre produit

Ce que fait mieux Manhwave.

  • Lire sans passer par un éditeur : ouvrez un chapitre et cliquez sur « Traduire ce chapitre ». Les pages à l’écran sont traduites en priorité ; vous continuez à défiler.
  • Aucune configuration : pas de modèles à installer, de mémoire GPU à dimensionner ni de clé API à fournir.
  • Un traitement local des images : détection, OCR et nettoyage restent sur votre appareil. Le texte reconnu est traduit ; pour certaines langues, une petite prévisualisation basse résolution en niveaux de gris l’accompagne, uniquement pour cette demande.
  • Quatre langues sources : anglais, japonais, chinois et coréen. Le petit module de lecture du coréen, de 13.5 MB, se télécharge une seule fois lorsque nécessaire.
  • Des reprises sans double paiement : relire un chapitre enregistré dans la même langue reste gratuit, de même que relancer une page qui a échoué.
  • Un lettrage réglable : les styles Manga, Comic et Classic, comme la taille du texte, ne dépensent pas de crédits. Les effets sonores restent tels qu’ils sont dessinés.
Manga fantasy, lettrage espagnol réalisé avec ManhwaveES
Manga fantasy, lettrage anglais réalisé avec ManhwaveEN
Une page de manga fantasy en noir et blanc issue de nos propres illustrations, lettrée par Manhwave en espagnol et en anglais.
Choisir selon l’usage

Quelle alternative à BallonsTranslator vous convient ?

Choisissez Manhwave si…

  • Vous voulez lire un chapitre immédiatement, sans le retoucher.
  • Vous lisez dans Chrome sur ordinateur.
  • Vous ne voulez ni apprendre un éditeur ni gérer des clés API.
  • Vous souhaitez seulement installer l’extension pour lire.

Choisissez BallonsTranslator si…

  • Vous voulez soigner chaque bulle à la main.
  • Vous cherchez un logiciel gratuit et ouvert.
  • Vous travaillez dans une application de bureau sous macOS ou Linux.
  • Vous souhaitez une traduction qui puisse fonctionner hors ligne.

Pour approfondir les options sur ordinateur, consultez notre guide du traducteur de manga pour PC, manga-image-translator ou Manhwave et Comic Translate ou Manhwave. La distinction entre lecture automatique et pages retouchées à la main est détaillée dans MTL et scanlation.

Notre méthode

Comment nous avons vérifié ces informations.

Nous n’avons ni installé ni exécuté BallonsTranslator pour ce comparatif. Ses caractéristiques proviennent de ses documents publics ; les résultats de Manhwave sont issus de nos propres mesures.

Données de BallonsTranslator

Dépôt GitHub et README anglais consultés le 11 octobre 2026 ; chaque ligne du tableau renvoie à sa source.

Essais avant la version 0.3.3

Un chapitre de 20 pages et un autre de 17 pages, exécutés quatre fois avec la configuration de production : toutes les pages traduites, 0 échec.

Vitesse

Sur 8 mesures d’un chapitre de 20 pages, la première page traduite apparaissait après environ 5 secondes et le chapitre complet demandait environ 37 secondes.

Vérifié en octobre 2026. Les résultats varient selon le site, le dessin et la quantité de texte. Les crédits suivent le texte : 1 crédit par tranche entamée de 750 caractères sources, et non par image.

FAQ

Vos questions, nos réponses.

BallonsTranslator est-il gratuit ?
Oui, il est gratuit et ouvert sous GPL-3.0. Certains moteurs compatibles demandent une clé API et leur fournisseur peut facturer la traduction.
BallonsTranslator fonctionne-t-il sur Mac et Linux ?
Oui. Son README décrit une application Windows, macOS et Linux, avec accélération GPU sur NVIDIA ou Apple Silicon.
Quel GPU faut-il pour BallonsTranslator ?
Le README mentionne environ 6GB de mémoire GPU lorsque CUDA exécute tous les modèles.
Quelle alternative à BallonsTranslator pour lire sur le Web ?
Manhwave permet de lire dans Chrome sur ordinateur, sans configuration ni clé API, avec 50 crédits gratuits chaque semaine sans compte. Pour retoucher des pages à la main, BallonsTranslator reste le meilleur choix.
BallonsTranslator peut-il traduire hors ligne ?
Oui, avec certaines options : Sugoi traduit du japonais à l’anglais hors ligne et des modèles de langage locaux sont pris en charge. Détection, OCR et reconstruction du fond sont locaux.

L’équipe Manhwave · Mise à jour : 11 octobre 2026. Manhwave est notre produit ; chaque affirmation sur un autre outil renvoie à sa source.

Vous voulez lire ? Continuez votre chapitre.

Installez Manhwave, ouvrez un chapitre et cliquez sur « Traduire ce chapitre » : 50 crédits gratuits chaque semaine, sans compte. Le guide de démarrage vous accompagne pour commencer.

Ajouter Manhwave à Chrome gratuitement

50 crédits gratuits chaque semaine · sans carte bancaire · Chrome sur ordinateur