Acasă/Ghiduri/Este sigur un traducător manga?
Ghid · Confidențialitate

Un traducător manga în Chrome: ce verifici înainte să-l instalezi.

Un traducător de benzi desenate vede tot ce citești. Întrebarea dacă este sigur traducătorul manga ține deci de un lucru simplu: unde ajung paginile tale și cât timp rămân acolo. Mai jos ai o listă de verificare pe care o poți aplica oricărei extensii, cu răspunsurile noastre și cu ce declară public alte unelte.

Webtoon slice of life cu text în română, scris de Manhwave
Webtoon slice of life · Română
Pe scurt

Este sigur traducătorul manga pentru Chrome?

Depinde de extensie, iar răspunsul îl găsești verificând cinci lucruri: ce permisiuni cere, unde sunt procesate imaginile, ce alte date pleacă (de exemplu adresele paginilor), cât timp sunt păstrate și dacă îți trebuie cont. Multe traducătoare trimit imaginile pe servere, unele le păstrează zile sau luni. Manhwave face detecția, OCR-ul și curățarea desenului pe calculatorul tău, iar paginile întregi nu sunt niciodată încărcate sau stocate; la traducere pleacă textul recunoscut și, pentru unele limbi, o mică previzualizare a paginii, fără adresa capitolului. Noi facem Manhwave, așa că verifică și tu sursele de mai jos.

Date esențiale

  • Citește permisiunile din Chrome Web Store înainte de instalare.
  • Află dacă imaginile paginilor pleacă pe un server.
  • Caută în politica de confidențialitate cât timp sunt păstrate.
  • Un traducător care merge fără cont îți cere mai puține date personale.
Context

De ce contează confidențialitatea la un traducător.

O extensie de traducere are acces la paginile pe care le deschizi, altfel nu ar putea traduce nimic. Asta nu e un semn rău, ci o condiție tehnică. Diferența dintre extensii apare abia după aceea: ce fac cu ce văd. Unele procesează totul local, altele trimit imaginile sau chiar adresele paginilor pe servere, iar unele păstrează rezultatele o vreme.

Pentru cei mai mulți cititori, riscul nu e dramatic: e vorba de benzi desenate. Dar istoricul de lectură e tot o informație personală, iar o extensie cu acces larg poate fi folosită și pe alte site-uri. Merită cinci minute de verificare.

Checklist

Lista de verificare în cinci puncte.

  1. Permisiunile. Pe pagina extensiei din Chrome Web Store și la instalare, Chrome îți arată ce poate citi extensia. Întreabă-te dacă îi trebuie acces la toate site-urile sau doar la fila în care o pornești.
  2. Unde sunt procesate imaginile. Caută în politica de confidențialitate cuvinte ca „servers”, „upload”, „processing”. Dacă imaginile pleacă, află unde și la cine.
  3. Ce alte date pleacă. Adresele paginilor, adică istoricul tău de lectură, sunt la fel de sensibile ca imaginile.
  4. Cât timp sunt păstrate. Un serviciu care șterge imaginile după procesare e diferit de unul care le ține 90 de zile.
  5. Contul și cheile. Ai nevoie de cont, de e-mail sau de o cheie API proprie? Fiecare înseamnă date în plus pe care le dai sau le administrezi.
Un semnal bun

O politică de confidențialitate scrisă clar, cu dată de actualizare și cu lista furnizorilor care primesc date, e un semn de seriozitate, indiferent ce produs alegi.

Manhwave

Răspunsurile noastre, punct cu punct.

Răspunsul Manhwave
Unde ruleazăPe fila în care apeși „Tradu acest capitol”; opțional, poți porni traducerea permanentă pentru un site ales de tine
Imaginile paginilorPaginile întregi nu sunt niciodată încărcate sau stocate: detecția, OCR-ul și curățarea desenului rulează local
Ce pleacă la traducereTextul recunoscut și, pentru unele limbi, o mică previzualizare a paginii în tonuri de gri, doar pentru acea cerere
Alte fileNu traduce automat în fundal alte file și nu derulează singur pagina
ContNu e necesar ca să începi; e-mailul confirmat ridică soldul gratuit de la 50 la 100 de credite pe săptămână
CardNu e necesar pentru creditele gratuite
Cheie APINu ai nevoie de cheie API proprie și nici de vreo configurare

Detalii despre datele de cont și plată găsești în politica noastră de confidențialitate.

Ca să vedem pe ce site-uri Manhwave nu merge, extensia raportează numele site-ului (nu adresa capitolului). Detaliile complete sunt în politica de confidențialitate. Dacă vrei să înțelegi tehnic ce înseamnă OCR local, ghidul despre OCR japoneză pentru manga explică fiecare pas.

Surse

Ce declară alte traducătoare.

Am citit politicile de confidențialitate, termenii și fișele din magazin pe 11 octombrie 2026. Le redăm cât mai fidel; pentru detalii, deschide sursa.

Unde sunt procesate imaginileCe se păstrează
Scan TranslatorPe servere, cu găzduire Cloudflare și furnizori externi de OCR și AIImaginile traduse finale, pe Cloudflare, până la 90 de zile
AI Manga TranslatorPe serverele saleImaginile sunt șterse după 5 zile, conform fișei din magazin
ToriiImaginile și adresele paginilor trimise pe servere, procesate în memorie pe Google Firebase și GCPUnele imagini pot fi stocate temporar în Google Cloud Storage pentru depanare
Ichigo ReaderImaginile capturate sau încărcate ajung pe serverele IchigoProcesate și stocate în Statele Unite
Comic TranslateImaginile sunt transmise furnizorului AI ales, prin serviciul Comic TranslateNu sunt păstrate permanent
Google Lens în ChromeChrome trimite la Google o captură a paginii și date despre paginăPăstrate temporar pentru procesarea cererii

Verificat pe 11 octombrie 2026, din politicile de confidențialitate, termenii și fișele din Chrome Web Store ale fiecărui serviciu.

Procesarea pe server nu înseamnă automat ceva rău. Serverele permit modele mai mari și lucrul pe telefon. Dar e bine să știi ce alegi.

Atenție

Semne de alarmă la orice extensie.

  • Nicio politică de confidențialitate sau una care nu pomenește imaginile deloc.
  • Permisiuni care nu au legătură cu traducerea, de exemplu acces la descărcări sau la istoricul complet.
  • Promisiuni de „nelimitat gratuit” fără să spună cine plătește procesarea.
  • Cerere de cheie API pe care o trimiți altcuiva. O cheie proprie e utilă, dar e un secret: află unde e păstrată.
  • Extensii fără actualizări de mult timp. Chrome Web Store arată data ultimei versiuni.

Aceleași întrebări merită puse și când folosești capturi de ecran sau traducătoare online: imaginea încărcată ajunge pe serverul serviciului. Comparația variantelor e în ghidul despre traducerea textului din imagine și în cel despre traducerea de pe ecran.

Webtoon slice of life cu text în română, scris de ManhwaveRO
Webtoon slice of life cu text în engleză, scris de ManhwaveEN
O pagină color de webtoon din ilustrațiile noastre: textul a fost citit pe calculator, iar pagina nu a fost nici încărcată, nici stocată.
Concluzie

Pe scurt: cum alegi.

Dacă vrei ca paginile pe care le citești să nu fie încărcate sau stocate pe un server, alege un traducător care face OCR local. Dacă ai nevoie de telefon sau de încărcare de fișiere, procesarea pe server e inevitabilă, așa că alege un serviciu cu o politică clară de păstrare.

Manhwave rulează doar în Chrome pe calculator și pornește fără cont, cu 50 de credite pe săptămână. Pașii sunt pe pagina de primi pași, iar planurile plătite pe pagina de prețuri. Pentru alternative pe desktop vezi ghidul despre traducătorul manga pentru PC.

Cum am testat

Cum am verificat.

Răspunsurile despre Manhwave vin din fișa noastră de fapte, verificată pe 11 octombrie 2026. Cele despre alte unelte vin din documentele lor publice.

Alte servicii

Politicile de confidențialitate, termenii și fișele din Chrome Web Store, citite pe 11 octombrie 2026, fără conturi plătite.

Cum se numără creditele

Creditele se numără după text, nu după imagini: 1 credit pentru fiecare 750 de caractere începute din textul sursă. Benzile lungi de webtoon nu costă mai mult doar pentru că au multe imagini.

Cititorul coreean

Singura descărcare suplimentară e cititorul pentru coreeană, de 13,5 MB. Pe un capitol de 132 de pagini s-a descărcat automat după 6 pagini, în 16 secunde.

Politicile se schimbă. Verifică data actualizării înainte să instalezi orice extensie.

FAQ

Întrebări frecvente.

Sunt sigure extensiile Chrome de traducere?
Multe sunt, dar diferă mult. Verifică permisiunile, unde sunt procesate imaginile, ce date pleacă, cât timp sunt păstrate și dacă îți trebuie cont. Politica de confidențialitate răspunde la majoritatea întrebărilor.
Cum văd permisiunile unei extensii Chrome?
Pe pagina extensiei din Chrome Web Store și în fereastra de confirmare de la instalare. După instalare, le găsești și în pagina de detalii a extensiei din chrome://extensions.
Trimit traducătoarele manga imaginile pe servere?
Multe da. Conform politicilor lor din octombrie 2026, Scan Translator, Torii și Ichigo Reader procesează imaginile pe servere. Manhwave face OCR-ul pe calculatorul tău, iar paginile întregi nu sunt niciodată încărcate sau stocate. Pentru traducere se trimite textul recunoscut și, pentru unele limbi, o mică previzualizare a paginii, în tonuri de gri și la rezoluție mică, folosită doar pentru acea cerere.
Îmi trebuie cont ca să folosesc un traducător manga?
Nu întotdeauna. Manhwave pornește fără cont, cu 50 de credite pe săptămână. Alte servicii cer cont pentru credite sau pentru funcția manga.
Este periculos să-mi pun propria cheie API într-o extensie?
Nu neapărat, dar cheia e un secret legat de contul tău și poate genera costuri. Află unde e păstrată și cui îi e trimisă. Manhwave nu cere cheie API.

Echipa Manhwave · Actualizat: 11 octombrie 2026.

Paginile tale rămân ale tale.

OCR local, paginile întregi nu sunt încărcate sau stocate. Pornești fără cont și fără card, în Chrome pe calculator.

Adaugă Manhwave în Chrome gratuit

50 de credite gratuite pe săptămână · fără card · Chrome pe desktop