Startseite/Manga-Übersetzer als Erweiterung
Chrome-Erweiterung

Manga übersetzen, direkt auf deiner Leseseite.

Das Kapitel ist schon geöffnet, Manhwave sitzt in der Symbolleiste. Du brauchst keine Bilder hochzuladen oder Screenshot-Tabs zu sammeln und liest einfach weiter auf der Seite, die du ohnehin nutzt.

Desktop-ChromeKeine feste Liste unterstützter SeitenMit einem Klick übersetzen
manhwave.com/de/beispiele/die-schwebende-tasse
Manhwave · aktivWebtoon-Alltagsszene in einem Café, englisch beschriftetDieselbe Webtoon-Szene in einem Café, deutsch beschriftetDieselbe Webtoon-Szene in einem Café, spanisch beschriftetDieselbe Webtoon-Szene in einem Café, polnisch beschriftet
Lesen auf

Alltagsgeschichte · dieselbe Seite in vier Sprachen

Zum Vergleichen ziehen

Dieselbe Seite. In deiner Sprache.

Vergleiche diese Murim-Seite auf Englisch und Spanisch, indem du den Regler verschiebst. Panels und Sprechblasen bleiben unverändert.

EN · EnglischES · Spanisch
Murim-Manhwaseite mit einem Sturm über einem großen Tor, englisch beschriftet Dieselbe Seite, spanisch beschriftet
◂ ▸

Griff ziehen oder Schieberegler nutzen · Murim

Warum eine Erweiterung?

Keine Seiten mehr einzeln hochladen.

Bei Upload-Übersetzern verlässt du den Reader, speicherst eine Seite, lädst sie auf einer Website hoch und wartest. Ein Webtoon mit 70 Panels bedeutet dann 70 solcher Umwege. Auch Tools für komplette Kapitel setzen voraus, dass du die Dateien erst beschaffst. Das Ergebnis liest du anschließend in einem separaten Dokument.

Mit einer Erweiterung ist das geöffnete Kapitel zugleich Quelle und Ergebnis. Dein gewohnter Reader bleibt erhalten, ebenso die Kapitelliste, deine Lesezeichen und die Position auf der Seite. Die Übersetzung wird Teil des Lesens, statt es zu unterbrechen.

Viele Erweiterungen lassen die Bilder auf einem Server auslesen. Manhwave erkennt und liest die Sprechblasen dagegen auf deinem Gerät. Deshalb funktioniert es auf Reader-Seiten mit gewöhnlichen Bilddateien, ohne deine Seiten hochzuladen.

Das Lesetempo bestimmst weiterhin du. Die Erweiterung scrollt nicht selbst, lädt keine Kapitel vor und übersetzt nur tatsächlich geladene Seiten. Einschalten, lesen und mit einem Klick wieder ausschalten.

So geht’s

Installieren. Anklicken. Lesen.

Vom Chrome Web Store zur ersten übersetzten Seite in dreißig Sekunden.

SCHRITT 01

Installieren.

Füge Manhwave aus dem Chrome Web Store hinzu und hefte das Symbol an. Die 50 kostenlosen Credits pro Woche gibt es ohne Konto; nach Bestätigung deiner E-Mail-Adresse sind es 100 wöchentlich.

SCHRITT 02

Übersetzung starten.

Öffne ein Kapitel auf deiner Manga- oder Manhwa-Seite. Klicke auf das Manhwave-Symbol, wähle deine Zielsprache und starte die Kapitelübersetzung.

SCHRITT 03

Lesen.

Sobald Sprechblasen ins Blickfeld kommen, werden sie übersetzt. Beim Darüberfahren siehst du den Originaltext. Mit denselben Bedienelementen kannst du pausieren oder zur ursprünglichen Seite zurückkehren.

Funktionen

Die Erweiterung nimmt dir Arbeit ab.

Keine feste Seitenliste

Manhwave liest die Bilder auf der Seite statt einer seitenspezifischen Datenquelle. Neue Reader können dadurch ohne Update der Erweiterung funktionieren.

Mit einem Klick an und aus

Die Übersetzung lässt sich über die Symbolleiste ein- und ausschalten. Die ursprüngliche Website, ihre Bilder und Dateien werden dabei nicht verändert.

Keine Seiten-Uploads

Sprechblasenerkennung, OCR und Bildbereinigung laufen in der Erweiterung. Zur Übersetzung wird der erkannte Text gesendet, für manche Sprachen zusammen mit einer kleinen Seitenvorschau in niedriger Auflösung.

Schrift selbst einstellen

Wähle Manga, Comic oder Classic und passe die Textgröße an. Die Änderungen gelten sofort für die aktuelle Seite, ohne sie erneut zu übersetzen.

Gespeicherte Übersetzungen

Übersetzte Kapitel bleiben in deinem Konto gespeichert. Erneutes Lesen ist sofort und kostenlos möglich.

In deinem Tempo

Übersetzt werden nur die Seiten, die du lädst. Es gibt weder automatisches Scrollen noch Vorladen und damit auch keine unerwarteten Bewegungen auf deinem Credit-Konto.

Beispiele

Die Erweiterung in verschiedenen Genres.

Science-Fiction-Mangaseite mit zwei Monden über einer Stadt, englisch beschriftet
Science-Fiction-Mystery · Englisch
Fünf Panels vor einem Nachthimmel. Kurze Sätze stehen in runden Sprechblasen, die Monde bleiben unverändert gezeichnet.
Mangaseite aus einem Kochdrama, deutsch beschriftet
Kochdrama · Deutsch
Fünf schmale Panels: Der Zeilenumbruch richtet sich nach der Form der Sprechblase.
Fantasy-Mangaseite mit einem Erfinder vor einem Ältestenrat, spanisch beschriftet
Fantasy · Spanisch
Gemalte Farbillustration mit längeren Zeilen in ovalen Sprechblasen. Der Hintergrund bleibt erhalten.
Vergleich

Manga-Übersetzung per Erweiterung und andere Wege.

Prüfe vor dem Kauf einer Übersetzungserweiterung, was der Preis tatsächlich abdeckt.

ManhwaveAndere ÜbersetzungserweiterungenWebsites mit Seiten-UploadScreenshot-ÜbersetzerAuf Scanlations warten
Text in den Sprechblasen, Zeichnung bereinigt✓~teilweise nur eingeblendete Kästen~je nach Dienst✕Text über das Bild gelegt✓
Auf der gewohnten Leseseite, ohne Upload✓✓✕speichern, hochladen, herunterladen~jeweils ein Bild~
Texterkennung auf deinem Gerät; Seiten werden weder hochgeladen noch gespeichert✓✕Seiten werden meist an Server gesendet✕vollständige Seiten werden hochgeladen✕Bild wird an den Dienst gesendet✓
Originaltext beim Darüberfahren✓~je nach Tool✕~zum Original wechseln✕
Erneutes Lesen und Wiederholen fehlgeschlagener Seiten ohne Mehrkosten✓gespeicherte Übersetzungen, kostenlose Wiederholungen~je nach Tool~je nach Tool✓kostenlos✓
Ohne API-Schlüssel und Einrichtung✓~teilweise eigener Schlüssel nötig✓✓✓
Geringe Kosten je vollständigem Kapitel✓in kostenpflichtigen Tarifen ab etwa 1 Cent je Kapitel~meist pro Bild berechnet~pro Seite berechnet, summiert sich✓kostenlos, Bild für Bild✓kostenlos
Jede Woche kostenlos, ohne Karte✓50 Credits pro Woche, 100 nach E-Mail-Bestätigung~kleine Testmenge, danach kostenpflichtig~einige Seiten pro Tag✓kostenlos✓kostenlos

Die Spalten beschreiben typische Werkzeuge nach dem Stand von September 2026; einzelne Produkte unterscheiden sich. Manhwave: Starter mit 1000 Credits für $4.99 monatlich, Unlimited für $19.99 unter Fair Use und einmalig 1000 Credits für $5.99. Abgerechnet wird nach Text statt nach Bildern. Du kannst den Tarif in deinem Konto selbst ändern oder kündigen.

FAQ

Fragen zur Erweiterung.

Welche Browser unterstützt die Erweiterung?
Unterstützt wird Desktop-Chrome unter Windows, macOS, Linux und ChromeOS. Andere Browser sind bisher nicht vorgesehen. Da mobiles Chrome keine Erweiterungen unterstützt, gibt es noch keine Version fürs Smartphone.
Auf welchen Websites funktioniert sie?
Auf Reader-Seiten, die Manga oder Manhwa als gewöhnliche Bilder darstellen, darunter WEBTOON, Tapas, Tappytoon und Manta. Weil die Erweiterung die Bilder liest, braucht sie keine feste Seitenliste. Geschützte Canvas-Darstellungen lassen sich nicht auslesen.
Muss ich Seiten hochladen?
Nein. Die Erweiterung übersetzt das Kapitel dort, wo es geöffnet ist, während du liest. Du musst nichts speichern, hochladen oder herunterladen. Die Seiten selbst werden weder hochgeladen noch gespeichert.
Welche Berechtigungen braucht sie?
Die Erweiterung muss geöffnete Seiten lesen können, um die Comic-Bilder zu finden, und Einstellungen sowie Übersetzungen lokal speichern. Sie liest nicht deinen Browserverlauf und arbeitet auf einer Seite erst, wenn du sie einschaltest.
Wird der Browser dadurch langsamer?
Erkennung und OCR laufen in einem Hintergrundprozess. Nach der ersten Nutzung werden die Modelle zwischengespeichert; deshalb braucht die erste Übersetzung etwas länger. Verarbeitet werden nur geladene Seiten. Die Erweiterung scrollt und lädt nichts eigenständig vor.
Was kostet die Erweiterung?
Ohne Anmeldung gibt es jede Woche 50 kostenlose Credits, nach E-Mail-Bestätigung 100. Tarife beginnen bei $4.99 monatlich für 1000 Credits; bei jährlicher Zahlung sind es 33 % weniger. Kostenpflichtiges Lesen beginnt bei etwa 1 Cent pro Kapitel. Bereits übersetzte Kapitel liest du kostenlos erneut.

Eine Erweiterung. Dein gewohnter Reader.

Füge Manhwave zu Chrome hinzu und übersetze gleich das Kapitel, das gerade geöffnet ist.

Manhwave kostenlos zu Chrome hinzufügen

Jede Woche kostenlose Credits · keine Karte · Desktop-Chrome