BallonsTranslator czy Manhwave: warsztat do edycji czy czytanie jednym kliknięciem.
BallonsTranslator to darmowy program na komputer z pełną edycją stron, jakiej używa się przy skanlacjach. Manhwave to rozszerzenie do Chrome, które tłumaczy rozdział na stronie czytnika, bez ręcznej pracy. Porównanie na podstawie repozytorium i README sprawdzonych 11 października 2026.

BallonsTranslator czy Manhwave: program czy wtyczka do tłumaczenia mangi?
Manhwave to nasz produkt, więc miej na uwadze naszą perspektywę. Jeśli chcesz dopracować każdą stronę ręcznie, z maskami, pędzlem do inpaintingu i własnymi czcionkami, albo potrzebujesz darmowego narzędzia z otwartym kodem działającego lokalnie, wybierz BallonsTranslator. Jeśli chcesz po prostu czytać rozdziały w Chrome bez zapisywania obrazów, instalowania programu i dobierania modeli, wygodniejszy będzie Manhwave.
Najważniejsze fakty
- BallonsTranslator: darmowy, GPL-3.0, program na Windows, macOS i Linux, wydanie v1.5.19 z 4 października 2026.
- Wykrywanie, OCR i inpainting działają lokalnie; przy wszystkich modelach na CUDA potrzeba około 6GB pamięci karty graficznej.
- Pełna edycja: maski, pędzel do inpaintingu, formatowanie tekstu, zestawy czcionek.
- Manhwave: rozszerzenie do Chrome bez konfiguracji, 50 kredytów co tydzień bez konta, na płatnym planie od około 4 groszy za rozdział.
BallonsTranslator czy Manhwave: porównanie ze źródłami.
Dane o BallonsTranslator pochodzą z repozytorium na GitHubie i angielskiego README, sprawdzonych 11 października 2026. Każdy wiersz ma przypis.
| BallonsTranslator | Manhwave | |
|---|---|---|
| Cena i licencja | Darmowy, open source, GPL-3.0.1 | Darmowy limit co tydzień i plany: Starter 19,99 zł, Unlimited 79,99 zł miesięcznie. |
| Rodzaj narzędzia | Program na komputer.2 | Rozszerzenie do Chrome. |
| Systemy | Windows, macOS, Linux.2 | Chrome na komputerze. |
| Przetwarzanie | Wykrywanie, OCR i inpainting lokalnie.2 | Wykrywanie dymków, OCR i czyszczenie rysunku lokalnie; pełne strony nigdy nie są wgrywane ani przechowywane. |
| Wymagania sprzętowe | Akceleracja na kartach NVIDIA lub Apple Silicon; około 6GB pamięci GPU, gdy CUDA obsługuje wszystkie modele.2 | Komputer z Chrome; bez pobierania modeli. |
| Edycja | Pełna: maski, pędzel do inpaintingu, formatowanie tekstu, zestawy czcionek.2 | Bez edytora: style Manga, Comic, Classic i suwak wielkości tekstu, bez kosztu kredytów. |
| Silniki tłumaczenia | Google, DeepL, Papago, Sugoi (offline, japoński na angielski), lokalne modele LLM i LLM zgodne z OpenAI.2 | Gotowa konfiguracja produkcyjna. |
| Klucze API | Część silników ich wymaga.2 | Niepotrzebne. |
| Skąd biorą się strony | Obrazy, które otwierasz w programie.2 | Strona czytnika otwarta w Chrome, bez zapisywania i wgrywania obrazów. |
| Wydanie i popularność | v1.5.19 z 4 października 2026; 5202 gwiazdki na GitHubie.1 | Wersja 0.3.4 w Chrome Web Store od października 2026. |
Stan na 11 października 2026. Sprawdź aktualne README przed instalacją.
Źródła
- GitHub: dmMaze/BallonsTranslator, sprawdzone 11 października 2026
- BallonsTranslator README, sprawdzone 11 października 2026
BallonsTranslator jest znakiem towarowym swojego właściciela. Ta strona nie jest powiązana z BallonsTranslator ani przez nie wspierana.
Ile kosztuje rozdział w obu narzędziach?
BallonsTranslator jest darmowy. Jego realny koszt to sprzęt, który udźwignie modele, czas na ręczną pracę i ewentualne opłaty za silniki z kluczem API.
- BallonsTranslator z silnikiem offline: zero za program i tłumaczenie. Na przykład Sugoi tłumaczy offline z japońskiego na angielski.
- BallonsTranslator z płatnym silnikiem: koszt zależy od cennika wybranego dostawcy i ilości tekstu.
- Manhwave: na płatnym planie rozdział kosztuje od około 4 groszy.
- Manhwave, plany i pakiet: Starter 19,99 zł miesięcznie albo pakiet 1000 kredytów za 22,99 zł, który nie wygasa.
- Manhwave za darmo: 50 kredytów co tydzień bez konta, a po potwierdzeniu e-maila 100.
Największa różnica nie leży w pieniądzach, tylko w czasie. W programie do edycji każdą stronę otwierasz, poprawiasz i zapisujesz. W Manhwave klikasz raz i czytasz dalej. Nasze plany są w cenniku.
Gdzie BallonsTranslator jest lepszy.
- Pełna kontrola nad stroną. Maski, pędzel do inpaintingu, formatowanie tekstu i zestawy czcionek. Manhwave nie ma edytora, więc do starannego składu strony się nie nada.
- Darmowy i otwarty. Licencja GPL-3.0, kod do wglądu i zmiany.
- Tłumaczenie w pełni offline. Z lokalnym modelem LLM albo Sugoi nic nie musi opuszczać komputera. W Manhwave rozpoznany tekst trafia do tłumaczenia online.
- Wybór silnika. Google, DeepL, Papago, lokalne LLM i modele zgodne z OpenAI.
- Windows, macOS i Linux. Działa niezależnie od przeglądarki, na obrazach zapisanych na dysku.
Jeśli myślisz o tłumaczeniu na potrzeby skanlacji, przeczytaj też tekst skanlacje a tłumaczenie maszynowe.
Gdzie Manhwave jest lepszy.
- Czytasz od razu. Bez instalowania programu, pobierania modeli i dobierania silnika. Instalujesz rozszerzenie i klikasz.
- Bez zapisywania obrazów. Manhwave tłumaczy stronę czytnika otwartą w Chrome; nie musisz niczego pobierać na dysk.
- Koreański, japoński, chiński i angielski. Dla koreańskiego pobieramy raz mały czytnik tekstu (13,5 MB), automatycznie na koreańskich stronach. Tłumaczenie na 26 języków docelowych.
- Wygoda czytelnika. Strony widoczne na ekranie tłumaczone jako pierwsze, oryginał pod kursorem, onomatopeje zostawione tak, jak je narysowano, ponowne czytanie zapisanego rozdziału bez kosztów.
Kto powinien wybrać które narzędzie?
Wybierz Manhwave, jeśli
- chcesz czytać, a nie składać strony
- czytasz online w Chrome na komputerze
- nie chcesz konfigurować modeli ani kluczy API
Wybierz BallonsTranslator, jeśli
- poprawiasz każdą stronę ręcznie i dbasz o skład
- chcesz darmowego programu z otwartym kodem
- potrzebujesz tłumaczenia całkowicie offline
- pracujesz na plikach z dysku, także w Linuksie
Podobne porównania: manga-image-translator czy Manhwave i Comic Translate czy Manhwave. O programach na komputer piszemy w tekście tłumacz mangi na komputer. Manhwave nie udostępnia komiksów; tłumaczy to, co otwierasz. Jeśli seria ma oficjalne wydanie, wesprzyj twórców.
Jak sprawdzaliśmy.
Łączymy publiczne informacje o BallonsTranslator z naszymi pomiarami Manhwave, bez nazw serii.
Pochodzą z publicznego repozytorium na GitHubie i README, sprawdzonych 11 października 2026. Nie instalowaliśmy programu i nie oceniamy jakości jego tłumaczeń.
Rozdziały mangi z 20 i 17 stron w 4 przebiegach na produkcyjnej konfiguracji: wszystkie strony przetłumaczone, 0 nieudanych stron, 0 ponownych wysyłek.
Na rozdziale z 20 stron pierwsza przetłumaczona strona po około 5 sekundach (mediana z 8 przebiegów), cały rozdział po około 37 sekundach.
Sprawdzone w październiku 2026. Wyniki zależą od strony, rysunku i ilości tekstu.
Pytania i odpowiedzi.
Na jakich systemach działa BallonsTranslator?
Czy BallonsTranslator potrzebuje karty graficznej?
Czy BallonsTranslator działa offline?
Jaka jest alternatywa dla BallonsTranslator do zwykłego czytania?
Czy Manhwave pozwala ręcznie poprawić tłumaczenie?
Co wybrać do skanlacji, a co do czytania?
Zespół Manhwave · Aktualizacja: 11 października 2026. Manhwave to nasz produkt, więc nie jesteśmy tu bezstronni. Każde twierdzenie o innych narzędziach ma link do źródła.
Powiązane poradniki.
Wolisz czytać niż składać strony?
Zainstaluj Manhwave w Chrome, otwórz rozdział i uruchom tłumaczenie. 50 kredytów co tydzień bez konta. Pierwsze kroki: jak zacząć.
Dodaj Manhwave do Chrome za darmo50 darmowych kredytów co tydzień · bez karty · Chrome na komputerze