BallonsTranslator vs Manhwave: editar cada bocadillo o leer con un clic.
BallonsTranslator es un editor de escritorio gratuito y libre, pensado para quien quiere controlar cada bocadillo, como en un trabajo de scanlation. Manhwave es una extensión de Chrome para leer capítulos traducidos sin tocar nada. Son herramientas para usos distintos; aquí te ayudamos a elegir con datos de octubre de 2026.

BallonsTranslator vs Manhwave: ¿cuál es mejor en 2026?
Somos los creadores de Manhwave, así que tenlo en cuenta: si lo que quieres es leer manga, manhwa o webtoons en la web con la traducción ya rotulada, sin instalar modelos ni configurar motores, Manhwave es más rápido de usar, con 50 créditos gratis cada semana y desde alrededor de 1 céntimo por capítulo. Si quieres editar a mano máscaras, texto y fuentes, trabajar con archivos de tu disco en Windows, macOS o Linux y usar software libre, BallonsTranslator es claramente mejor. Los dos hacen la detección, el OCR y la limpieza en tu equipo.
Datos clave
- BallonsTranslator: GPL-3.0, gratuito y de código abierto, versión 1.5.19 del 4 de octubre de 2026.
- App de escritorio para Windows, macOS y Linux, con edición completa: máscaras, pincel de reconstrucción (inpainting), texto enriquecido y fuentes.
- Con CUDA y todos los modelos, usa unos 6 GB de memoria de GPU; algunos traductores necesitan clave de API.
- Manhwave: extensión para Chrome de escritorio, sin clave de API y desde alrededor de 1 céntimo por capítulo.
BallonsTranslator vs Manhwave: comparativa con fuentes.
Los datos de BallonsTranslator salen de su repositorio de GitHub y de su README en inglés, consultados el 11 de octubre de 2026. Cada número lleva a su fuente.
| BallonsTranslator | Manhwave | |
|---|---|---|
| Precio | Gratuito y de código abierto1 | 50 créditos gratis cada semana sin cuenta; Starter, 4,99 USD al mes; Unlimited, 19,99 USD |
| Licencia | GPL-3.01 | Extensión de pago; no es de código abierto |
| Tipo de programa | App de escritorio para Windows, macOS y Linux2 | Extensión para Chrome de escritorio |
| Con qué trabaja | Imágenes en tu ordenador, dentro del editor2 | Páginas abiertas en webs de lectura |
| Edición | Completa: máscaras, pincel de reconstrucción (inpainting), texto enriquecido y fuentes predefinidas2 | Sin editor; estilos Manga, Comic y Classic y tamaño de texto ajustable |
| Dónde se procesa | Detección, OCR y reconstrucción del fondo en local2 | La detección, el OCR y la limpieza, en tu equipo; las páginas completas nunca se suben ni se guardan |
| Hardware | Aceleración con GPU de NVIDIA o Apple Silicon; unos 6 GB de memoria de GPU con CUDA y todos los modelos2 | Chrome de escritorio; no necesita tarjeta gráfica dedicada |
| Motores de traducción | Google, DeepL, Papago, Sugoi (sin conexión, del japonés al inglés), LLM locales y compatibles con OpenAI; algunos necesitan clave de API2 | Incluido; sin clave de API ni configuración |
| Versión y comunidad | v1.5.19, del 4 de octubre de 2026; 5.202 estrellas en GitHub1 | Versión 0.3.4 en la Chrome Web Store, de octubre de 2026 |
Comprobado el 11 de octubre de 2026.
Fuentes
- GitHub: dmMaze/BallonsTranslator, comprobado 11 de octubre de 2026
- BallonsTranslator README, comprobado 11 de octubre de 2026
BallonsTranslator es una marca de su respectivo titular. Esta página no está afiliada ni respaldada por BallonsTranslator.
BallonsTranslator y su precio: cuánto cuesta de verdad un capítulo.
BallonsTranslator no cuesta nada de licencia. El coste está en tu hardware, en el tiempo que dedicas a cada página y, si eliges motores con clave de API, en lo que cobre ese proveedor. Con un motor sin conexión como Sugoi, del japonés al inglés, no dependes de ningún servicio externo.
Manhwave sale desde alrededor de 1 céntimo por capítulo, porque cobra por el texto y no por imagen. Además, tienes 50 créditos gratis cada semana sin cuenta, y el paquete único de 1.000 créditos no caduca. Los detalles están en nuestros precios.
La pregunta real no es el precio, sino el tiempo: en un editor revisas cada bocadillo; en Manhwave pulsas «Traducir este capítulo» y sigues leyendo.
En qué es mejor BallonsTranslator.
- Control total de la página: máscaras, pincel de reconstrucción, texto enriquecido y fuentes. Si haces un trabajo cuidado, ten en cuenta que Manhwave no tiene editor.
- Software libre (GPL-3.0) y sin licencia que pagar. Manhwave no es de código abierto.
- Windows, macOS y Linux. Manhwave solo funciona en Chrome de escritorio.
- Archivos locales: trabaja con imágenes de tu disco; Manhwave solo traduce páginas abiertas en Chrome.
- Muchos motores, incluidos LLM locales, DeepL, Papago y Sugoi sin conexión.
- Proyecto activo: versión 1.5.19 publicada el 4 de octubre de 2026 y 5.202 estrellas en GitHub.
En qué es mejor Manhwave.
- Cero configuración: sin instalar modelos, sin elegir motor, sin claves de API y sin necesidad de una tarjeta gráfica dedicada.
- Lees en la web de siempre: traduce en la página del lector, empezando por las páginas que ves, también en WEBTOON, Tapas, Tappytoon y Manta.
- El capítulo entero como una sola historia: los modelos de lenguaje traducen el capítulo completo y mantienen coherentes los nombres y el tono.
- Originales en inglés, japonés, chino y coreano, y 26 idiomas de destino. Para el coreano, un lector de 13,5 MB se descarga una sola vez, automáticamente en webs coreanas y, en las demás, después de preguntarte.
- Sin pagar dos veces: releer un capítulo guardado en el mismo idioma es gratis y las páginas fallidas se reintentan sin coste.
- La misma idea de privacidad: el OCR y la limpieza se hacen en tu equipo; tus páginas completas nunca se suben ni se guardan.
ES
ENAlternativa a BallonsTranslator: quién debería elegir cada uno.
Elige Manhwave si…
- Quieres leer, no editar.
- Lees en webs con Chrome de escritorio.
- No quieres instalar modelos ni gestionar claves.
- Lees manhwa coreano.
Elige BallonsTranslator si…
- Quieres retocar cada bocadillo a mano.
- Trabajas con archivos de tu disco.
- Quieres un programa de escritorio en macOS o Linux.
- Prefieres software libre.
Para otras opciones de escritorio, lee traductor de manga para PC, manga-image-translator vs Manhwave y Comic Translate vs Manhwave. Si te preguntas qué calidad esperar de una traducción automática, consulta MTL manga.
Cómo lo comprobamos.
No instalamos BallonsTranslator para esta página. Sus datos salen de su repositorio público; los de Manhwave, de nuestras pruebas, sin nombres de series.
Su repositorio de GitHub y su README en inglés, consultados el 11 de octubre de 2026.
Capítulos de manga de 20 y 17 páginas, en cuatro pasadas: todas las páginas traducidas y ninguna fallida.
En un capítulo de 20 páginas, la primera página traducida apareció a los 5 segundos, más o menos, y el capítulo completo tardó unos 37.
Comprobado el 11 de octubre de 2026. Los resultados varían según la web, el dibujo y la cantidad de texto.
Preguntas frecuentes.
¿BallonsTranslator es gratis?
¿BallonsTranslator funciona en Mac y Linux?
¿Qué GPU necesita BallonsTranslator?
¿Cuál es una alternativa a BallonsTranslator para leer en la web?
¿BallonsTranslator traduce sin conexión?
Equipo de Manhwave · Actualizado: 11 de octubre de 2026. Manhwave es nuestro producto, así que no somos neutrales. Cada dato sobre otras herramientas enlaza a su fuente.
Guías relacionadas.
Para leer, un clic basta.
Instala Manhwave, abre un capítulo y pulsa «Traducir este capítulo»: 50 créditos gratis cada semana, sin cuenta. La guía de inicio te lo explica en un minuto.
Añade Manhwave a Chrome gratis50 créditos gratis cada semana · sin tarjeta · Chrome de escritorio