IsManga et Manhwave, texte superposé ou bulles relettrées ?
Les deux outils traduisent les BD sur le site de lecture et renouvellent des crédits gratuits chaque semaine. Pour autant, le résultat, les applications disponibles, la tarification et le lieu de traitement diffèrent. Voici notre comparaison, fondée sur des sources publiques vérifiées le 11 octobre 2026.

IsManga ou Manhwave : quel traducteur choisir ?
Nous développons Manhwave : tenez-en compte. Si vous lisez dans Chrome sur ordinateur et souhaitez un texte replacé dans des bulles nettoyées, avec reconnaissance locale, Manhwave convient mieux, à partir d’environ 1 cent américain par chapitre avec un forfait payant. IsManga a l’avantage pour les applications mobiles, l’envoi de fichiers PDF, CBZ ou EPUB, ses 56 langues de destination et une formule illimitée destinée aux très gros lecteurs. Les deux offres gratuites permettent de comparer sur le même chapitre.
Les points clés
- IsManga offre 40 crédits par semaine à vitesse standard. Formules payantes : $1.49 par jour, $5.99 par mois ou $59.99 par an, en illimité sous réserve d’un usage raisonnable.
- Manhwave : 50 crédits gratuits par semaine sans compte, 100 après confirmation de l’e-mail ; à partir d’environ 1 cent américain par chapitre avec un forfait payant.
- IsManga superpose le texte traduit à l’original ; Manhwave efface le lettrage d’origine et compose la traduction dans la bulle.
- IsManga propose des applications Android et iOS. Manhwave est limité à Chrome sur ordinateur.
IsManga et Manhwave, point par point.
Les données d’IsManga proviennent de son site, de ses tarifs, de sa liste de langues et de sa fiche Chrome Web Store, consultés le 11 octobre 2026. Chaque note numérotée renvoie à sa source ; les données Manhwave viennent de nos propres pages et de notre fiche à la même date.
| IsManga | Manhwave | |
|---|---|---|
| Offres payantes | $1.49 pour un jour, $5.99 par mois ou $59.99 par an ; traductions illimitées sous réserve d’un usage raisonnable.1 | Starter $4.99 et Unlimited $19.99 par mois avec usage raisonnable ; achat unique de 1000 crédits à $5.99. |
| Offre gratuite | 40 crédits gratuits par semaine, à vitesse standard.1 | 50 crédits par semaine sans compte, 100 après confirmation de l’e-mail ; renouvelés sans cumul, sans carte bancaire. |
| Applications et appareils | Extension Chrome, application Android et application iOS avec navigateur intégré.2 | Chrome sur ordinateur uniquement ; aucune application mobile. |
| Envoi de fichiers | JPG, PNG, WEBP, PDF, CBZ, ZIP et EPUB jusqu’à 5MB, depuis le site Web.2 | Aucun envoi : traduction sur le site de lecture uniquement. |
| Aspect de la traduction | Texte traduit superposé à l’original, avec bascule entre les deux versions.3 | Original nettoyé sur votre appareil ; lettrage Manga, Comic ou Classic dans la bulle ; original accessible au survol. |
| Le mode capture d’écran | Oui, dans l’offre Premium.3 | Pas de capture : traduction des images présentes sur la page. |
| Lieu du traitement | Serveurs cloud en Amérique du Nord.2 | Détection, OCR et nettoyage sur votre appareil ; pages complètes jamais envoyées ni stockées. |
| Langues sources | Anglais, japonais, coréen et chinois simplifié.4 | Anglais, japonais, chinois et coréen. |
| Langues de destination | 564 | 26 |
| Fiche Chrome Web Store | 60000 utilisateurs, note de 3.2 sur 384 avis, version 0.2.949.3 | Version 0.3.4 dans le Chrome Web Store. |
Vérifié le 11 octobre 2026. Les prix évoluent : consultez les sources liées avant de payer.
Sources
- Tarifs des abonnements IsManga, consulté le 11 octobre 2026
- Site officiel d’IsManga, consulté le 11 octobre 2026
- Chrome Web Store : Manga Translator (IsManga), consulté le 11 octobre 2026
- Langues prises en charge par IsManga, consulté le 11 octobre 2026
IsManga est une marque appartenant à son titulaire. Cette page n’est ni affiliée à IsManga ni approuvée par cette marque.
IsManga : quel prix pour un chapitre ?
Comparer les deux prix suppose de distinguer les crédits d’un forfait illimité. Chez IsManga, $5.99 par mois donnent accès aux traductions illimitées avec usage raisonnable : plus vous lisez, plus le prix d’un chapitre diminue. Chez Manhwave, la consommation dépend du texte, pas du nombre d’images, et commence autour de 1 cent américain par chapitre avec une offre payante.
- IsManga mensuel, $5.99 : 30 chapitres par mois reviennent à environ 20 cents américains chacun ; 60 chapitres, à environ 10 cents ; 120 chapitres, à environ 5 cents.
- IsManga annuel, $59.99 : environ 5 dollars par mois, soit à peu près 17 cents par chapitre pour 30 chapitres mensuels. Le pass d’un jour à $1.49 peut convenir à une séance d’une douzaine de chapitres ou plus.
- Manhwave : à partir d’environ 1 cent américain par chapitre avec un forfait payant.
Pour la plupart des lecteurs, Manhwave revient donc moins cher par chapitre, même lorsqu’un webtoon est découpé en nombreuses images. L’illimité IsManga à $5.99 peut passer devant à très fort volume, avec des centaines de chapitres par mois. Les offres Manhwave figurent dans nos tarifs et dans le guide du prix de la traduction de manga.
Ce que fait mieux IsManga.
- Les applications mobiles : Android et iOS, cette dernière avec navigateur intégré. Manhwave ne propose pas de version mobile.
- L’envoi de fichiers : PDF, CBZ, EPUB, ZIP et images jusqu’à 5MB sur son site.
- Davantage de langues : 56 langues de destination, contre 26.
- Une formule illimitée à $5.99 par mois qui peut être intéressante pour les très gros lecteurs, ainsi qu’un pass d’un jour à $1.49.
- Le mode capture d’écran de l’offre Premium, utile quand un site n’affiche pas ses pages comme des images ordinaires.
Ce que fait mieux Manhwave.
- Des bulles nettoyées et relettrées : le texte d’origine est retiré du dessin sur votre appareil, puis la traduction est composée dans la bulle en style Manga, Comic ou Classic. Changer le style ou la taille ne consomme pas de crédits ; l’original reste accessible au survol.
- Le traitement local des pages : détection, OCR et nettoyage sont exécutés sur votre appareil, sans envoi ni stockage des pages. Le texte reconnu part pour la traduction ; dans certaines langues, une petite prévisualisation basse résolution en niveaux de gris l’accompagne, uniquement pour cette demande.
- Un essai sans compte, avec 50 crédits gratuits par semaine, ou 100 après confirmation de l’e-mail, sans carte bancaire. La consommation suit le texte : 1 crédit par tranche entamée de 750 caractères sources.
- Pas de double paiement : relire un chapitre enregistré dans la même langue et relancer une page en échec ne coûte pas de crédits supplémentaires.
- Aucune clé API ni configuration. Installez l’extension et cliquez sur « Traduire ce chapitre ».
Les forfaits payants commencent à environ 1 cent américain par chapitre, quel que soit le nombre d’images. Starter : $4.99/mois pour 1000 crédits ; achat unique de 1000 crédits à $5.99, sans expiration.
ES
ENUne alternative à IsManga : pour quel lecteur ?
Choisissez Manhwave si…
- Vous lisez dans Chrome sur ordinateur.
- Vous préférez des bulles relettrées au texte superposé.
- Vous souhaitez garder le traitement des images sur votre appareil.
- Vous voulez commencer cette semaine sans créer de compte.
Choisissez IsManga si…
- Vous lisez sur Android ou iPhone.
- Vous traduisez des fichiers PDF, CBZ ou EPUB téléchargés.
- Vous avez besoin d’une langue hors des 26 proposées par Manhwave.
- Vous lisez assez pour qu’un forfait illimité soit plus avantageux.
Pour les usages mobiles, consultez notre guide de la traduction de manga sur téléphone. Les offres gratuites sont comparées dans le guide du traducteur de manga gratuit et Scan Translator ou Manhwave.
Comment nous avons vérifié ces données.
Nous n’avons ni acheté de forfait IsManga ni testé cet outil sur nos pages. Ce comparatif associe ses informations publiques à nos propres mesures de Manhwave.
Site officiel, tarifs, liste de langues et fiche du store consultés le 11 octobre 2026, sans compte payant. Chaque ligne du tableau renvoie à sa source.
Un chapitre de 20 pages et un autre de 17, exécutés quatre fois avec la configuration de production : toutes les pages traduites, 0 échec.
Sur 8 mesures d’un chapitre de 20 pages, la première page traduite apparaissait après environ 5 secondes ; le chapitre entier demandait environ 37 secondes.
Vérifié en octobre 2026. Prix et fonctions peuvent changer : consultez les sources avant de choisir.
Vos questions, nos réponses.
IsManga est-il gratuit ?
Combien coûte IsManga ?
IsManga a-t-il une application mobile ?
Quelle alternative à IsManga sur ordinateur ?
Manhwave fonctionne-t-il sur téléphone ?
Que disent les avis d’IsManga ?
L’équipe Manhwave · Mise à jour : 11 octobre 2026. Manhwave est notre produit ; chaque affirmation sur un autre outil renvoie à sa source.
Guides associés.
Essayez le lettrage sur votre prochain chapitre.
Installez Manhwave, ouvrez un chapitre dans Chrome et cliquez sur « Traduire ce chapitre » : 50 crédits gratuits par semaine, sans compte. Le guide de démarrage vous accompagne pour commencer.
Ajouter Manhwave à Chrome gratuitement50 crédits gratuits chaque semaine · sans carte bancaire · Chrome sur ordinateur